Questions de sens/-ing

Questions de sens/-ing
Message de rafael06 posté le 13-05-2014 à 18:43:09 (S | E | F)
Bonjour à tous !

Voilà je m'adresse à vous pour avoir vos avis s'il vous plaît...
Comment est-il possible de savoir si un mot est au participe présent, au gérondif ou simplement un nom ?
Exemple: Travelling ( voyage, en voyageant, ou voyageant ?)Quand il y a un contexte spécifique ça peut être facilement identifiable mais lorsque le mot est seul c'est plus compliqué ! J'ai l'impression de faire une traduction souvent " à coté de la plaque" ou différente des autres...

Même question pour ce qui est d'un verbe type base verbale (seul)... comment savoir s'il est à l'impératif ou bien à l'impératif l'infinitif ? Exemple: ( de la célèbre publicité du jus de fruit à l'eau de source Oasis) Be fruit ! traduit par Soyez fruit ! Pourquoi pas "être fruit" ? Bien sûr ici il y a un point d'exclamation qui ne laisse aucun doute sur la nature du verbe.

Cependant cette dernière interrogation semble avoir une réponse (c'est celle que je me suis faite en tout cas), si le verbe avait été à l'infinitif (dans cette expression) il aurait été précédé de la préposition "to". Juste ?
Merci de votre aide,
See you !

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2014 21:44

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais