Les expressions françaises

Les expressions françaises
Message de benjelloun1989 posté le 09-04-2014 à 21:39:58 (S | E | F)
Bonsoir,

J'aimerais bien apprendre les expressions françaises et les locutions-phrases.
Mais, j'ai du mal à comprendre quelques-unes. Alors, je les ai employées et je vous prie de m'aider en me disant si c'est juste ou pas.
Merci d'avance.

Je lui ai tendu les bras puisqu'il n'a personne sur qui il peut compter.
Comme elle sait bien que je ne connais pas la ville, elle va venir à ma rencontre.
Vous vous y connaissez en informatique ?
Si vous apprenez le code de la route sans le comprendre, vous tournez en rond.
Pourquoi tu as divorcé de lui ? - S'il te plaît, n'enfonce pas le clou!
Elle a regretté d'avoir dit une bêtise au point de s'en mordre les lèvres.
Si tu veux réussir comme lui, tu n'as qu'à en faire autant.
Il s'en mord les doigts de ne pas réussir à l'examen final.
Si tu crois qu'il y a un monstre à la maison, c'est que tu te fais des idées.
Si son proposition tient debout, je l'accepterais.
Pour appliquer la loi, il faut prendre à la lettre chaque article du code civile.
Si tu veux réussir dans cette affaire, tu t'y mets.
Dès que cette loi est entrée en vigueur, sans projet a tombé à l'eau.
Le détective a trouvé le mot de l'énigme en découvrant qui est le tueur en série.
Il ne cesse pas de faire allusion au sujet d'héritage.
Pour mettre en valeur mon argent, je vais le déposer à la banque.
Il n'a pas aimer le fait d’être puni et l'en a fait toute une histoire.
Je le comprend très bien, mais quant à l'expliquer, je ne sais pas comment m'y prendre.
-------------------
Modifié par mariebru le 09-04-2014 22:58

---

Réponse: Les expressions françaises de alexabr, postée le 09-04-2014 à 22:20:18 (S | E)
Je lui ai tendu la main puisqu'il n'a personne sur qui il peut compter.
Puisqu'elle sait bien que je ne connais pas la ville, elle va venir à ma rencontre.
Vous vous y connaissez en informatique ? Juste
Si vous apprenez le code de la route sans le comprendre, vous tournez en rond. Plutôt juste
Pourquoi tu as divorcé de lui ? - S'il te plaît, n'enfonce pas le clou! Juste
Elle a regretté d'avoir dit une bêtise au point de s'en mordre les lèvres. Juste
Si tu veux réussir comme lui, tu n'as qu'à en faire autant. Juste
Il s'en mord les doigts de ne pas réussir à l'examen final. Juste
Si tu crois qu'il y a un monstre à la maison, c'est que tu te fais des idées. Juste
Si son proposition tient la route, je l'accepterais.
Pour appliquer la loi, il faut prendre à la lettre chaque article du code civile. Juste
Si tu veux réussir dans cette affaire, tu t'y mets. Plutôt juste
Dès que cette loi est entrée en vigueur, sans projet a tombé à l'eau. Juste
Le détective a trouvé le mot de l'énigme en découvrant qui est le tueur en série. Juste
Il ne cesse pas de faire allusion au sujet d'héritage. Juste
Pour [roug]augmenter mon argent, je vais le déposer à la banque. Juste
Il n'a pas aimer le fait d’être puni et en a fait toute une histoire. Juste
Je le comprend très bien, mais pour l'expliquer, je ne sais pas comment m'y prendre.

---

Réponse: Les expressions françaises de benjelloun1989, postée le 09-04-2014 à 23:10:04 (S | E)
Bonsoir,


Je lui ai tendu la main puisqu'il n'a personne sur qui il peut compter.
Puisqu'elle sait bien que je ne connais pas la ville, elle va venir à ma rencontre.
Vous vous y connaissez en informatique ?
Si vous apprenez le code de la route sans le comprendre, vous tournez en rond.
Pourquoi tu as divorcé de lui ? - S'il te plaît, n'enfonce pas le clou!
Elle a regretté d'avoir dit une bêtise au point de s'en mordre les lèvres.
Si tu veux réussir comme lui, tu n'as qu'à en faire autant.
Il s'en mord les doigts de ne pas réussir à l'examen final.
Si tu crois qu'il y a un monstre à la maison, c'est que tu te fais des idées.
Si sa proposition tient la route, je l'accepterais.
Pour appliquer la loi, il faut prendre à la lettre chaque article du code civile.
Si tu veux réussir dans cette affaire, tu t'y mets.
Dès que cette loi est entrée en vigueur, sans projet a tombé à l'eau.
Le détective a trouvé le mot de l'énigme en découvrant qui est le tueur en série.
Il ne cesse pas de faire allusion au sujet d'héritage. Juste
Pour augmenter mon argent, je vais le déposer à la banque.
Il n'a pas aimer le fait d’être puni et en a fait toute une histoire.
Je le comprend très bien, mais pour l'expliquer, je ne sais pas comment m'y prendre.

Merci beaucoup alexabr

---

Réponse: Les expressions françaises de alienor64, postée le 10-04-2014 à 00:25:29 (S | E)
Bonsoir Benjelloun1989
Je vous propose ma correction bien que le précédent intervenant vous ait donné les réponses !

Je lui ai tendu les bras( on " ouvre les bras" pour accueillir quelqu'un, mais, pour aider , ce ne sont pas les bras qu'on tend) puisqu'il n'a personne sur qui il peut( inutile) compter.
Comme elle sait bien que je ne connais pas la ville, elle va venir à ma rencontre. Exact
Vous vous y connaissez en informatique ? Exact; mais la formulation est un peu familière.
Si vous apprenez le code de la route sans le comprendre, vous tournez en rond. (" tourner en rond " signifie : " ne pas progresser"/ " en revenir toujours au point de départ" . Est-ce bien cela que vous voulez dire ?)
Pourquoi tu as divorcé de lui ?( Phrase interrogative : inversion verbe / sujet ) - S'il te plaît, n'enfonce pas le clou! Exact
Elle a regretté d'avoir dit une bêtise au point de s'en mordre les lèvres(on ne se mord pas " les lèvres" quand on regrette d'avoir fait quelque chose)!).
Si tu veux réussir comme lui, tu n'as qu'à en faire autant. Exact
Il s'en mord les doigts de ne pas réussir( à conjuguer au passé ) à l'examen final.
Si tu crois qu'il y a un monstre à la maison, c'est que tu te fais des idées. Exact
Si son( féminin) proposition tient debout, je l'accepterais( futur ou bien indicatif présent mais pas conditionnel).
Pour appliquer la loi, il faut prendre à la lettre chaque article du code civile( accord avec " code" ).
Si tu veux réussir dans cette affaire, tu t'y mets. Exact, mais " tu t'y mets " est une tournure familière
Dès que cette loi est entrée en vigueur, sans projet a(autre auxiliaire) tombé à l'eau ( de à : à reformuler car incompréhensible).
Le détective a trouvé le mot( autre mot pour résoudre une énigme) de l'énigme en découvrant( pourquoi ce gérondif? Mieux vaut un infinitif précédé d'une préposition exprimant le but ) qui( ces deux mots sont inutiles) est le tueur en série.
Il ne cesse pas(enlever) de faire allusion au sujet( enlever; on dit : " faire allusion à quelque chose/ quelqu'un" et non " au sujet de ....") d'héritage.
Pour mettre en valeur mon argent, je vais le déposer à la banque. ( Grammaticalement correct mais : " mettre en valeur l'argent " n'est pas la bonne expression)
Il n'a pas aimer(pourquoi cet infinitif ? C'est le verbe " aimer " au passé composé) le fait d’être puni et l' (à enlever; vous pouvez aussi mettre un pronom personnel sujet)en a fait toute une histoire.
Je le comprend( 1ère personne indicatif présent) très bien, mais quant à l'expliquer, je ne sais pas comment m'y prendre. Exact

Bonne soirée !

---

Réponse: Les expressions françaises de sophie51, postée le 10-04-2014 à 00:45:29 (S | E)
bonsoir ,
je ne suis pas très sûre de moi mais voici ma contribution à cette correction

Je lui ai tendu la main puisqu'il n'a personne sur qui il peut compter.
Puisqu'elle sait bien que je ne connais pas la ville, elle va venir à ma rencontre. ( "comme" ne me dérangeait pas )
Vous vous y connaissez en informatique ?
Si vous apprenez le code de la route sans le comprendre, vous tournez en rond.
Pourquoi tu as divorcé de lui ? - S'il te plaît, n'enfonce pas le clou!
Elle a regretté d'avoir dit une bêtise au point de s'en mordre les lèvres.
Si tu veux réussir comme lui, tu n'as qu'à en faire autant.
Il s'en mord les doigts de ne pas réussir à l'examen final.( "d'avoir réussi" serait mieux )
Si tu crois qu'il y a un monstre à la maison, c'est que tu te fais des idées.
Si sa proposition tient la route, je l'accepterais.( si tenir est au présent , accepter est au futur .si tenir est à l'imparfait , accepter est au conditionnel .rappel : jamais de "s " au futur à la 1° personne du singulier )
Pour appliquer la loi, il faut prendre à la lettre chaque article du code civile.( le code est masculin )
Si tu veux réussir dans cette affaire, tu t'y mets.
Dès que cette loi est entrée en vigueur, sans projet a tombé à l'eau. ("son" et non "sans". tomber se conjugue avec l'auxiliaire "être" )
Le détective a trouvé le mot de l'énigme en découvrant qui est le tueur en série. (le fin mot de l'énigme ou la clé de l'énigme .on a plutôt "le mot de la fin" quand on a parlé en dernier pour conclure un débat )
Il ne cesse pas de faire allusion au sujet d'héritage. Juste (remplacer "au sujet de" par " à cet ")
Pour augmenter mon argent, je vais le déposer à la banque.( mettre en valeur , c'est rendre plus beau : ces campanules blanches mettent en valeur ce rosier rouge )
Il n'a pas aimer le fait d’être puni et en a fait toute une histoire. (aimer est au passé composé )
Je le comprend très bien, mais pour l'expliquer, je ne sais pas comment m'y prendre. ( faute à "comprend" qui est à la 1° personne du singulier , pas à la 3° )

---

Réponse: Les expressions françaises de sophie51, postée le 10-04-2014 à 00:53:46 (S | E)
Merci aliénor , je n'avais pas vu votre correction et je n'étais pas très satisfaite de la mienne

---

Réponse: Les expressions françaises de benjelloun1989, postée le 11-04-2014 à 19:15:30 (S | E)
Bonsoir

Je lui ai tendu la main puisqu'il a besoin d'aide.
Comme elle sait bien que je ne connais pas la ville, elle va venir à ma rencontre.
Vous vous y connaissez en informatique ?
Si vous apprenez le code de la route sans le comprendre, vous tournez en rond.
Pourquoi as-tu divorcé de lui ? - S'il te plaît, n'enfonce pas le clou!
Elle s'en est mordue les lèvres pour ne pas lâcher une insulte.
Si tu veux réussir comme lui, tu n'as qu'à en faire autant.
Il s'en mord les doigts de ne pas avoir réussi à l'examen final.
Si tu crois qu'il y a un monstre à la maison, c'est que tu te fais des idées.
Si sa proposition tient debout, je l'accepterai.
Pour appliquer la loi, il faut prendre à la lettre chaque article du code civil.
Si tu veux réussir dans cette affaire, tu t'y mets.
A cause de cette loi qui vient d'entrer en vigueur, son projet est tombé à l'eau.
Le détective a trouvé la clé de l'énigme pour découvrir le tueur en série.
Il ne cesse de faire allusion à sa part d'héritage.
Pour mettre en valeur ma voiture, je vais la repeindre.
Il n'a pas aimé le fait d’être puni et il en a fait toute une histoire.
Je le comprends très bien, mais quant à l'expliquer, je ne sais pas comment m'y prendre.

Merci beaucoup alienor64, je voulais dire par tourner en rond: perdre son temps.
Pour le français familier, j'aime bien apprendre tous les niveaux de la langue, mais surtout le français courant. (bien-sur j'exclus le français vulgaire). alors, si je n'ai pas le droit d'utiliser le français familier, je vous prie de me le dire, sachant que je ne le savais pas.
Et merci beaucoup bsophie51 pour les explications, je crois que je comprends maintenant la signification de (mettre en valeur).

---

Réponse: Les expressions françaises de alienor64, postée le 11-04-2014 à 20:30:44 (S | E)

Bonsoir Benjelloun1989
C'est beaucoup mieux !

Je lui ai tendu la main puisqu'il a besoin d'aide. Correct
Comme elle sait bien que je ne connais pas la ville, elle va venir à ma rencontre. Correct
Vous vous y connaissez en informatique ? Correct
Si vous apprenez le code de la route sans le comprendre, vous tournez en rond. Correct
Pourquoi as-tu divorcé de lui ? - S'il te plaît, n'enfonce pas le clou! Correct
Elle s'en( enlever " en" ) est mordue(COD " les lèvres " après le verbe: participe passé invariable) les lèvres pour ne pas lâcher une insulte.
Si tu veux réussir comme lui, tu n'as qu'à en faire autant. Correct
Il s'en mord les doigts de ne pas avoir réussi à l'examen final. Correct mais on peut mieux dire : " ....les doigts d'avoir échoué à l'examen ..."
Si tu crois qu'il y a un monstre à la maison, c'est que tu te fais des idées. Correct
Si sa proposition tient debout, je l'accepterai. Correct
Pour appliquer la loi, il faut prendre( autre verbe : " suivre ") à la lettre chaque article du code civil. Correct
Si tu veux réussir dans cette affaire, tu t'y mets. Correct
A cause de cette loi qui vient d'entrer en vigueur, son projet est tombé à l'eau. Correct
Le détective a trouvé la clé de l'énigme pour découvrir le tueur en série. Correct
Il ne cesse de faire allusion à sa part d'héritage. Correct
Pour mettre en valeur ma voiture, je vais la repeindre. Correct
Il n'a pas aimé le fait d’être puni et il en a fait toute une histoire. Correct
Je le comprends très bien, mais quant à l'expliquer, je ne sais pas comment m'y prendre. Correct

Bonne soirée !

---

Réponse: Les expressions françaises de benjelloun1989, postée le 11-04-2014 à 21:24:09 (S | E)
Bonsoir

Je lui ai tendu la main puisqu'il a besoin d'aide.
Comme elle sait bien que je ne connais pas la ville, elle va venir à ma rencontre.
Vous vous y connaissez en informatique ?
Si vous apprenez le code de la route sans le comprendre, vous tournez en rond.
Pourquoi as-tu divorcé de lui ? - S'il te plaît, n'enfonce pas le clou!
Elle s'est mordu les lèvres pour ne pas lâcher une insulte.
Si tu veux réussir comme lui, tu n'as qu'à en faire autant.
Il s'en mord les doigts d'avoir échoué à l'examen.
Si tu crois qu'il y a un monstre à la maison, c'est que tu te fais des idées.
Si sa proposition tient debout, je l'accepterai.
Pour appliquer la loi, il faut suivre à la lettre chaque article du code civil.
Si tu veux réussir dans cette affaire, tu t'y mets.
A cause de cette loi qui vient d'entrer en vigueur, son projet est tombé à l'eau.
Le détective a trouvé la clé de l'énigme pour découvrir le tueur en série.
Il ne cesse de faire allusion à sa part d'héritage.
Pour mettre en valeur ma voiture, je vais la repeindre.
Il n'a pas aimé le fait d’être puni et il en a fait toute une histoire.
Je le comprends très bien, mais quant à l'expliquer, je ne sais pas comment m'y prendre.

Merci infiniment alienor64 et bonne soirée

---

Réponse: Les expressions françaises de alienor64, postée le 11-04-2014 à 22:59:20 (S | E)

Bonsoir Benjelloun

Cette fois-ci, il n'y a rien à changer; c'est parfait !

Bonne continuation !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français