[Allemand]Construction de phrases
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basMessage de lenou94 posté le 07-04-2014 à 23:06:32 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai trouvé aujourd'hui dans mon livre, 2 nouvelles phrases qui me paraissent "curieuses" et que je soumets à votre avis.
1)"Sie haben schon das letzte Mal gezahlt."
Or,habituellement on ne met pas "das" et "Mal" étant neutre (das Mal),on devrait avoir:
"Sie haben schon letztes Mal gezahlt".(comme letzten Monat, letzte Woche ou letztes Jahr)
2)"Sind Sie meinem Rat gefolgt?"(Avez-vous suivi mon conseil?)[littéralement: Etes-vous suivi à mon conseil]
Doit-on ici employer le verbe ÊTRE et non pas le verbe AVOIR?
Merci d'avance pour votre réponse.
Lenou
Réponse: [Allemand]Construction de phrases de ruediger60, postée le 08-04-2014 à 01:11:33 (S | E)
Bonjour lenou94,
1)"Sie haben schon das letzte Mal gezahlt."
Oui, on entend souvent ces deux versions. Sans connaitre la raison, je suis certian que le 'das' est facultatif: c'est ou 'das letzte Mal' ou simplement 'letztes Mal'.
2)"Sind Sie meinem Rat gefolgt?"(Avez-vous suivi mon conseil?)[littéralement: Etes-vous suivi à mon conseil]
Doit-on ici employer le verbe ÊTRE et non pas le verbe AVOIR?
'Gefolgt' est le paticipe passé de 'folgen'. 'Folgen' étant un verbe intransitif de mouvement il est bien conjugé avec 'sein', même si dans votre phrase le sens de 'folgen' est figuratif (suivre un conseil).
Au lieu de 'einem Rat (datif !) folgen, on dit souvent 'einen Rat (accusatif !) befolgen' et là le passé composé se conjuge avec 'haben': Haben Sie meinen Rat befolgt?
Il y a aussi 'verfolgen' (mais on ne 'verfogt' pas un conseil) : Der Detektiv hat den Verdächtigen verfolgt. Et au sens figuré: Der Student hat die Vorlesung aufmerksam verfolgt.
Bonne soirée !
Réponse: [Allemand]Construction de phrases de lenou94, postée le 08-04-2014 à 13:14:04 (S | E)
Bonjour Ruediger60,
Merci pour votre réponse que je viens de trouver, comme toujours étayée d'exemples concis, ce que j'apprécie particulièrement.
Bonne journée à vous.
Lenou
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
