Devoir maison allemand 1erS

Devoir maison allemand 1erS
Message de soasoso posté le 30-03-2014 à 16:50:22 (S | E | F)
Bonjour à tous!

J'ai un devoir maison à rédiger concernant ma vison de mon appartement et de mon lycée dans le futur. Pourriez-vous m'aider à corriger les fautes présentes dans mon devoir, s'il vous plait ?
Merci d'avance!

Ich hoffe, dass meine zukünftige Wohnung wird dieser Beschreibung aussehen:
Ich denke, es wird im Stadtzentrum sein, weil alle Gebäude gruppiert sein werden. Ich sehe meine Wohnung gut ausgestattete, mit allen notwendigen Technologien, um mein Leben zu vereinfachen. Zum Beispiel, ist die Küche modern und functional. Ich möchte auch einen großen Fernsehen im Wohnzimmer haben. Ausserdem wird meine Wohnung eine wunderbare Terrasse haben, wo wir entspannen können.
Ich bin überzeugt, dass meine Wohnung durch erneuerbare Energien fonktionnieren wird, wie der Solarstrom oder die Windernergie.
Also geht es um eine Wohnung in modernem Baustil erbaut und benutzerfreundlich durch unterschiedliche Technologie.
Was meine Schule in der Zukunft betrifft, wird es in der Mitte des Gebäudes Gruppe sein. So würden die Schüler keinen Bus nehmen, weil alle Gebäude werden an das gleiches Ort befindet sein.

---

Réponse: Devoir maison allemand 1erS de hoger, postée le 31-03-2014 à 20:54:27 (S | E)
Ich hoffe, dass meine zukünftige Wohnung wird [position!] dieser Beschreibung [construction impossible; soit "dieser Beschreibung gleichen" (formule démodée et littéraire), soit "so aussehen"] aussehen:
Ich denke, es wird im Stadtzentrum sein, weil alle Gebäude gruppiert sein werden. Ich sehe meine Wohnung gut ausgestattete [on n'accorde que si l'adjectif suit un article et/ou précède un nom; ici ni l'un ni l'autre est le cas], [pas de virgule entre "ausgestattet, mit" = "équipé, de"] mit allen notwendigen Technologien, um mein Leben zu vereinfachen. Zum Beispiel, [la première position d'une phrase est une partie intégrale; pas de virgule] ist die Küche modern und functional. Ich möchte auch einen großen Fernsehen [Fernseher = masculin] im Wohnzimmer haben. Ausserdem wird meine Wohnung eine wunderbare Terrasse haben, wo wir entspannen können ["où nous pouvons détendre" ... détendre QUOI?].
Ich bin überzeugt, dass meine Wohnung durch ["mit" + datif] erneuerbare Energien fonktionnieren wird, wie der Solarstrom oder die Windernergie.
Also geht es um [on dit ça pour expliquer le sujet d'une discussion; dans votre contexte, dites "ist es"] eine Wohnung in modernem Baustil erbaut [pas nécessaire] und benutzerfreundlich durch unterschiedliche Technologie [on comprendrait par là "une technologie différente" (de quoi?); mieux: "verschiedene technische Ausrüstungen" ou qq.ch. dans le genre].
Was meine Schule in der Zukunft betrifft, wird es in der Mitte des Gebäudes Gruppe ["dans le centre du bâtiment groupe" => "in der Mitte der Gebäudegruppe" / "in der Mitte des Blocks" / ...] sein. So würden die Schüler keinen Bus nehmen [utilisez le conditionnel de "brauchen"], weil alle Gebäude werden an das gleiches Ort befindet sein ["parce que serait trouvus tous les bâtiments dans la même endroit": 1. position de "werden", 2. genre de "Ort" + accord de l'article et de l'adjactif, 3. forme du participe de "befinden" + pronom réfléchi, 4. construction du verbe ("se trouver", pas "être trouvé")].

---

Réponse: Devoir maison allemand 1erS de soasoso, postée le 31-03-2014 à 23:12:46 (S | E)
Bonsoir Hoger,

Je tenais à vous remercier du temps que vous avez consacré à la correction de mon texte, je vous en suis très reconnaissant!

Encore merci et bonne soirée!

---

Réponse: Devoir maison allemand 1erS de seb2501, postée le 01-04-2014 à 07:45:01 (S | E)
Bonjour,
"Ich denke, es wird ..." ... à priori "vermuten" correspond mieux ici.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand