[Espagnol]Description de costumes
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Description de costumes
Message de marine98 posté le 17-03-2014 à 12:31:19 (S | E | F)
Bonjour.
Je dois présenter en 2 ou 3 phrases les costumes de la fiesta de moros y cristianos.
Je vous remercie par avance pour votre correction.
Voilà ce que j'ai voulu dire.
ils sont tous vêtus de costumes correspondant à l'époque médiévale et leurs vêtements sont surprenants.
Ainsi costumés ils défilent dans les rues simulant les batailles.
La musique est un des aspects marquants et présents
todos están vestidos con trajes correspondientes a la época medieval y sus trajes son sorprendentes.
Así ellos disfrazados desfilan por las calles que simulan batallas.
La música es uno de los aspectos que definen y presente en està fiesta.
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 17-03-2014 13:57
Message de marine98 posté le 17-03-2014 à 12:31:19 (S | E | F)
Bonjour.
Je dois présenter en 2 ou 3 phrases les costumes de la fiesta de moros y cristianos.
Je vous remercie par avance pour votre correction.
Voilà ce que j'ai voulu dire.
ils sont tous vêtus de costumes correspondant à l'époque médiévale et leurs vêtements sont surprenants.
Ainsi costumés ils défilent dans les rues simulant les batailles.
La musique est un des aspects marquants et présents
todos están vestidos con trajes correspondientes a la época medieval y sus trajes son sorprendentes.
Así ellos disfrazados desfilan por las calles que simulan batallas.
La música es uno de los aspectos que definen y presente en està fiesta.
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 17-03-2014 13:57
Réponse: [Espagnol]Description de costumes de sigmarie, postée le 17-03-2014 à 14:59:14 (S | E)
Bonjour!
todos majuscule están ou mieux: van vestidos con trajes correspondientes a la época medieval y sus trajes son sorprendentes.
Así Así vestidos/ vestidos así/ De esa manera... ellos
La música es uno de los aspectos que definen y il manque un pronom rélatif et le verbe estar presente accord en nombre avec aspectos en està en ce cas sans l'accent car "esta" ici est un pronom démonstratif fiesta.
¡Saludos!
-------------------
Modifié par sigmarie le 17-03-2014 14:59
Réponse: [Espagnol]Description de costumes de marine98, postée le 17-03-2014 à 16:07:45 (S | E)
merci, je corrige mes erreurs.
Réponse: [Espagnol]Description de costumes de marine98, postée le 17-03-2014 à 16:28:54 (S | E)
Merci pour votre rapide correction.
Todos van vestidos con trajes correspondientes a la época medieval y sus trajes son sorprendentes Asi vestidos ellos por las calles batallas
La música que està uno de los aspectos que definen y presentes en esta fiesta.
Para concluir podemos decir que La fiesta de "Moros y Cristianos" esta de origen religioso, y una de nuestras celebraciones tradicionales más singulares
Réponse: [Espagnol]Description de costumes de alienor64, postée le 17-03-2014 à 20:23:48 (S | E)
Bonsoir Marine98
Un supplément d'aide !
Todos van vestidos con trajes correspondientes a la época medieval y sus trajes son sorprendentes(point) Asi
(accent) vestidos (virgule)ellos(il manque un verbe dans cette phrase ) por las calles (ici, il manque un élément important : " en simulant " des batailles; donc, mettre un gérondif )batallas( point)La música que
(enlever ce pronom relatif) està(erreur d'accent car pas d'accent grave en espagnol+ autre verbe : " ser" à conjuguer ) uno de los aspectos que definen( il manque un COD à ce verbe) y(ici, il manque un pronom relatif + verbe "estar" à conjuguer) presentes en esta fiesta.Para concluir(virgule) podemos decir que La
(pas de majuscule) fiesta de "Moros y Cristianos" esta(accent car verbe "estar" et non adjectif démonstratif) de origen religioso,( enlever la virgule) y una de nuestras celebraciones tradicionales más singulares(point)Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Description de costumes de marine98, postée le 18-03-2014 à 08:14:16 (S | E)
merci pour votre correction.
Voici ce que j'ai mis.
Todos van vestidos con trajes correspondientes a la época medieval y sus trajes son sorprendentes.
Asi vestidos desfilan en las calles simulando batallas.
La música es muy importante en este festival.
Bonne journée.
Réponse: [Espagnol]Description de costumes de alienor64, postée le 18-03-2014 à 10:57:35 (S | E)
Bonjour Marine98
C'est mieux !
Todos van vestidos con trajes correspondientes a la época medieval y sus trajes
( répétition du mot; mettre un synonyme) son sorprendentes.Asi
(accent) vestidos (virgule)desfilan en las calles simulando batallas.La música es muy importante en este festival.
Bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Description de costumes de marine98, postée le 18-03-2014 à 11:06:14 (S | E)
merci pour votre aide.
Réponse: [Espagnol]Description de costumes de sigmarie, postée le 18-03-2014 à 14:55:13 (S | E)
Bonjour!
- Desfilar por las calles. Car desfilar est un verbe de mouvement.
- Trajes/ atuendos.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Description de costumes de marine98, postée le 18-03-2014 à 17:38:36 (S | E)
Merci beaucoup.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
