'tu piges'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas'tu piges'
Message de prinver posté le 28-01-2014 à 15:15:15 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai encore une question concernant le verbe "piger".
Je vous donne le contexte : Quelqu'un me répond, de façon ludique, dans une langue que je ne suis pas censé comprendre ( pour plaisanter ).
Mais, je réplique de façon adéquate, j'avais donc "deviné" ce qu'il m'avait dit.
Alors, cette personne me dit : " tu piges " ( = tu as compris )
Question : est-ce que dans contexte,l'emploi du présent ne convient pas, ne fallait -il pas dire : " tu as pigé "
Merci d'avance
Message de prinver posté le 28-01-2014 à 15:15:15 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai encore une question concernant le verbe "piger".
Je vous donne le contexte : Quelqu'un me répond, de façon ludique, dans une langue que je ne suis pas censé comprendre ( pour plaisanter ).
Mais, je réplique de façon adéquate, j'avais donc "deviné" ce qu'il m'avait dit.
Alors, cette personne me dit : " tu piges " ( = tu as compris )
Question : est-ce que dans contexte,l'emploi du présent ne convient pas, ne fallait -il pas dire : " tu as pigé "
Merci d'avance
Réponse: 'tu piges' de gerondif, postée le 28-01-2014 à 18:41:37 (S | E)
Bonjour,
disons qu'au présent, la phrase aurait plus de sens en étant plus complète:
"Hé! Tu piges vite! (Tu comprends vite!) Tu captes vite!" (Cétait du langage familier avant l'ère "Nan mais allo quoi" qui me laisse assez pantois)
On pourrait rapprocher cela de "Tu touches en anglais! Tu te débrouilles en anglais! Tu piges en anglais!"
Sinon, en effet: "C'est bien! Tu as pigé! "Tu as compris" serait plus logique.
"C'est bon? T'as pigé?" se dit encore bien en langage familier pour conclure une explication.
Ou alors, l'interlocuteur vous prend pour un demeuré et s'étonne tellement qu'il vous dit: Quoi! Je n'y crois pas! Tu piges ? (en accentuant le verbe dans le sens de "je n'arrive pas à croire que tu piges, que tu puisses comprendre quoi que ce soit à ce que je t'ai dit en langue étrangère!) un peu comme quand un sauveteur dit de sa victime: "Elle respire !!"
Dans ma Bourgogne d'origine, on disait à l'époque "j'y pige que dalle!" "J'y pige que couic!" pour dire "Je n'y comprends rien".
Il y a longtemps que je n'ai pas employé ces tournures!!
Réponse: 'tu piges' de jij33, postée le 28-01-2014 à 19:59:43 (S | E)
Bonsoir
Ne soyez pas présomptueux, Gérondif ! "Je n'y pige que dalle", "je n'y pige que couic" n'étaient pas seulement bourguignons, à une certaine époque. La Bourgogne n'en avait pas le monopole... L'Aquitaine aussi n'y pigeait que dalle...
Et même, on n'y entravait que dalle, figurez-vous ! Et dire que sur ce forum, nous sommes censés avoir un langage châtié... Mais après tout, cette langue verte a été bien défendue par de bons auteurs et de bons cinéastes, n'est-ce pas ?
-------------------
Modifié par mariebru le 09-02-2014 12:35
Et même plus au Nord encore ! En Belgique d'ailleurs, nous pigeons vite !
Réponse: 'tu piges' de helya, postée le 09-02-2014 à 12:06:07 (S | E)
le mot piger ce n'est pas un verbe c'est un mot d'argot !!
Réponse: 'tu piges' de gerondif, postée le 09-02-2014 à 12:22:11 (S | E)
Bonjour,
d'après mon "Petit Robert" de 1978!! piger (moderne 1835!!) signifie saisir, comprendre.
Un mot qui est dans le Petit Robert ne peut pas être si mauvais que cela!
Réponse: 'tu piges' de mariebru, postée le 09-02-2014 à 12:38:35 (S | E)
Bonjour,
D'après le Larousse, piger est qualifié de "populaire".
Au Canada, piger a une autre signification : tirer, piocher : J'ai pigé le bon numéro à la tombola.
Vous voyez qu'en Belgique, nous pigeons aussi (et vite).
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
