[Espagnol]Place des compléments - lieu - temps
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Place des compléments - lieu - temps
Message de mococo posté le 19-01-2014 à 05:23:11 (S | E | F)
Bonjour.
Dans une phrase où il y a un complément de lieu et de temps, quelle est leur place respective s'ils ne sont pas placés en tête de phrase?
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2014 08:57
Message de mococo posté le 19-01-2014 à 05:23:11 (S | E | F)
Bonjour.
Dans une phrase où il y a un complément de lieu et de temps, quelle est leur place respective s'ils ne sont pas placés en tête de phrase?
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2014 08:57
Réponse: [Espagnol]Place des compléments - lieu - temps de hortensia, postée le 20-01-2014 à 10:13:43 (S | E)
Pouvez-vous donner un exemple, Mococo,
S'agit-il de phrase telle que: "Où logeras-tu quand tu iras à Londres?"
Merci de nous éclairer!
Réponse: [Espagnol]Place des compléments - lieu - temps de mococo, postée le 20-01-2014 à 12:53:47 (S | E)
EXEMPLE: A los alumnos les gusta bromear en el patio de la escuela
en el uno de abril.O iré a Paris en el mismo dia de la Navidad.
-------------------
Modifié par mococo le 20-01-2014 12:54
Réponse: [Espagnol]Place des compléments - lieu - temps de sigmarie, postée le 20-01-2014 à 12:59:00 (S | E)
Bonjour!
A los al:umnos alumnos les gusta bromear en el patio de la escuelaen el uno de abril. Mais il est mieux:
A los alumnos les gusta bromear el uno de abril (C.C.T.) en el patio de la escuela ( C.C.L.)
Iré a Paris (C.C.L.)en à enlever el mismo dia de la à enlever Navidad ( C. C.T.).
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Place des compléments - lieu - temps de mococo, postée le 21-01-2014 à 19:03:30 (S | E)
Sigmarie,
Dans la première phrase, tu places le complément de temps avznt le complément de lieu.
Dans la seconde; c'est le contraire. Y-a-t-il des règles bien définies en Espagnol sur la
place de chaque élément dans une principale?
Merci de m'éclairer à ce sujet.
Mococo
Réponse: [Espagnol]Place des compléments - lieu - temps de alienor64, postée le 23-01-2014 à 23:14:19 (S | E)
Bonsoir Mococo
En attendant l'éclairage de Sigmarie, voici le mien !
Dans une phrase, la place des compléments insiste sur ce qui est important .
Dans la première phrase, la date du 1er avril est plus importante que le lieu, puisqu'elle justifie les plaisanteries.
La seconde phrase est construite sur le même mode : la destination est mise en avant par le locuteur; il ira à Paris et pas ailleurs, le jour de Noël.
Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Place des compléments - lieu - temps de mococo, postée le 23-01-2014 à 23:23:52 (S | E)
Merci, maintenant je comprends. Merci pour vos explications.
Réponse: [Espagnol]Place des compléments - lieu - temps de sigmarie, postée le 24-01-2014 à 16:55:39 (S | E)
Bonjour!
Comme bien a dit Alienor:
Dans le discours, normalement, mettez ce que vous voulez avant, si cela est le plus important.
Habituellement dans une conversation cela n'a pas de l'importance, dans un tittre de journal, par exemple, c'est très important remarquer la date ou le lieu selon leur importance.
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
