Ne t'abuse pas à
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basNe t'abuse pas à
Message de prinver posté le 17-01-2014 à 09:11:50 (S | E | F)
Bonjour ou bonsoir,
Un correspondant m'écrit : " ne t'abuse pas à me demander de t'envoyer des informations à son sujet"...
Je me rends bien compte que " s'abuser à + infinitif" n'existe pas.
Mais comment appelle-t-on une telle erreur ( solécisme/ barbarisme etc..) ?
Et qu'est-ce qu'il faudrait dire à la place en ayant soi de faire passer l'idée "d'abus " ?
Je vous remercie d'avance.
Message de prinver posté le 17-01-2014 à 09:11:50 (S | E | F)
Bonjour ou bonsoir,
Un correspondant m'écrit : " ne t'abuse pas à me demander de t'envoyer des informations à son sujet"...
Je me rends bien compte que " s'abuser à + infinitif" n'existe pas.
Mais comment appelle-t-on une telle erreur ( solécisme/ barbarisme etc..) ?
Et qu'est-ce qu'il faudrait dire à la place en ayant soi de faire passer l'idée "d'abus " ?
Je vous remercie d'avance.
Réponse: Ne t'abuse pas à de dolfine56, postée le 17-01-2014 à 09:19:33 (S | E)
Bonjour,
"ne t'abuse pas à me demander de t'envoyer des informations à son sujet"...
Votre correspondant a utilisé le verbe "abuser" alors qu'il aurait dû utiliser le verbe amuser:
"ne t'amuse pas à à me demander...etc
Bonne journée.
Réponse: Ne t'abuse pas à de jij33, postée le 17-01-2014 à 09:46:47 (S | E)
bonjour
Dolfine56 a raison... C'est une simple confusion entre deux mots. Si la formulation de votre correspondant est volontaire, c'est un solécisme (faute de syntaxe) : il aurait dû dire par exemple : "n'abuse pas en me demandant de t'envoyer des informations" ou "ne t'abuse pas : je ne te donnerai pas d'informations". S'abuser signifie se tromper, faire erreur. Un barbarisme (faute de morphologie), c'est l'emploi d'un mot que l'on déforme et qui, par conséquent, n'existe pas : aréoport
au lieu de aéroport, omnibuler 
au lieu de obnubiler... (arrêtons-nous là : les barbarismes, ce n'est pas ce qui manque !) Bonne journée.
Réponse: Ne t'abuse pas à de prinver, postée le 17-01-2014 à 10:46:29 (S | E)
A jij33 : un grand merci de m'avoir répondu aussi promptement mais j'ai encore une question concernant votre réponse : "il aurait dû dire par exemple : "ne t'abuse pas : je ne te donnerai pas d'informations".... A mon avis, dans cette phrase, on ne fait plus passer l'idée "d'abus" mais celle d'erreur... si je ne m'abuse. Donc : "ne t'abuse pas "= détrompez-vous ? Qu'en poensez-vous ?
Réponse: Ne t'abuse pas à de jij33, postée le 17-01-2014 à 10:58:04 (S | E)
Bonjour prinver
L'idée d'abus se trouve dans ma première phrase ou dans : tu abuserais (ou tu abuses) en me demandant de t'envoyer des informations. La seconde exprime uniquement la notion d'erreur. Il reste à savoir ce qu'a voulu dire votre correspondant : s'amuser, abuser ou s'abuser ?...
Ne t'abuse pas = détrompe-toi.
Réponse: Ne t'abuse pas à de gerondif, postée le 17-01-2014 à 16:43:08 (S | E)
Bonjour,
la première correction qui me vient en tête quand je lis votre phrase serait:
"Ne t'avise pas de me demander de t'envoyer des informations à son sujet!"
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
