Correction/Lettre volontariat
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons || En basCorrection/Lettre volontariat
Message de sylvain78 posté le 15-01-2014 à 08:36:21 (S | E | F)
Bonjour,
Je veux réaliser un volontariat en Pologne en fin de master, volontariat européen (SVE),et pour cela je dois contacter différentes associations pour savoir s'ils ont des places disponibles. Voici ma lettre, pouvez-vous la corriger s'il vous plaît ?
Merci pour votre aide.
Hello, Dear
My studies are completed in November 2014 before being in active life I want to accomplish a mission volunteer in a European country, especially in Poland.
I could get to the European Commission, all accredited associations, especially yours. After a careful reading of the activities that your association may propose to EVS volunteers, I am highly interested to do my volunteering in your organization to build and achieve all the specific missions.
In a first time, before you send my letter, demonstrating my interest in your organization, I want to know if you can host a volunteer EVS since November 2014 in your organization.
Thanking you in advance for your answer,
You can also find my CV attached.
Regards,
Sylvain
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2014 11:37
Message de sylvain78 posté le 15-01-2014 à 08:36:21 (S | E | F)
Bonjour,
Je veux réaliser un volontariat en Pologne en fin de master, volontariat européen (SVE),et pour cela je dois contacter différentes associations pour savoir s'ils ont des places disponibles. Voici ma lettre, pouvez-vous la corriger s'il vous plaît ?
Merci pour votre aide.
Hello, Dear
My studies are completed in November 2014 before being in active life I want to accomplish a mission volunteer in a European country, especially in Poland.
I could get to the European Commission, all accredited associations, especially yours. After a careful reading of the activities that your association may propose to EVS volunteers, I am highly interested to do my volunteering in your organization to build and achieve all the specific missions.
In a first time, before you send my letter, demonstrating my interest in your organization, I want to know if you can host a volunteer EVS since November 2014 in your organization.
Thanking you in advance for your answer,
You can also find my CV attached.
Regards,
Sylvain
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2014 11:37
Réponse: Correction/Lettre volontariat de violet91, postée le 15-01-2014 à 12:14:16 (S | E)
Hello ,
Le texte me semble déjà bien correct pour être compris . Préférez ' I would be very interested or willing to / it would be an ideal thing for me to complete my cursus with a personal involvement in one of your associations ' .
To want est trop autoritaire en anglais ( exiger ) . To look for ...to apply ..to send my candidature ...
Firstly = en premier lieu . Je crois que voulez dire : before sending you a letter showing you ( demonstrating > relève plus de la manifestation politique ) , explaining , justifying ...
I would love to make myself useful to ...: je serais ravi de me rendre utile ...
Désirez-vous d'autres conseils ? Bonne journée.
Réponse: Correction/Lettre volontariat de sylvain78, postée le 15-01-2014 à 14:00:03 (S | E)
Merci beaucoup de ta réponse.
Je vais reformuler
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons
