[Espagnol]Correction/Penelope Cruz
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction/Penelope Cruz
Message de sandria posté le 10-11-2013 à 20:15:17 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez vous me dire quelles sont les erreurs, les fautes dans ma traduction s'il vous plaît.
Merci d'avance.
Consigne : traduire en français le texte espagnol ci-dessous :
Penélope Cruz ya tiene su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles. Es la primera actriz española que lo logra. Durante la ceremonia estuvieron a su lado su marido Javier Bardem y su último compañero de reparto, Johnny Depp, con el que ha rodado Piratas del Caribe 4, en mareas misteriosas, además de otras trescientas personas que acudieron al homenaje. Su estrella es la número 2.436. No cabe duda de que Penélope, a sus 36 años, ha llegado a todo lo alto que se podía llegar en la meca del cine y en Estados Unidos la adoran.
Está instalada en su casa de Los Ángeles desde el pasado mes de diciembre. En esta ciudad dio a luz a finales de enero a su hijo Leo y allí está pasando sus primeros meses como madre. Dicen que en Los Ángeles se siente más preservada de la curiosidad de los fotógrafos que en España y puede, además, atender sus compromisos profesionales.
Penélope Cruz fue la primera actriz española en ser nominada a un Oscar, que además ganó, por Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen, en 2008. La actriz no se olvidó de agradecer a Pedro Almodóvar su trabajo.
Plácido Domingo, Julio Iglesias y Antonio Banderas son los otros españoles que también tienen su sitio en el Paseo de la Fama.
Voici ma traduction :
Penélope Cruz a son étoile sur le Hollywood Walk of Fame à Los Angeles. C'est la première actrice espagnole qui l'a réussi. Pendant la cérémonie étaient à ses côtés son mari Javier Bardem et son dernier partenaire de jeu, Johnny Depp, avec qui elle a tourné Pirates des Caraïbes 4, La Fontaine de jouvence, en plus d'autres trois cents personnes qui rendent l'hommage.
Son étoile est la numéro 2 436. Cela ne fait pas de doute que Penélope, à ses 36 ans, a arrivé (ou est parvenue ?) à atteintre le plus haut qu'elle pouvait atteindre dans la mecque du cinéma et aux Etats-Unis ils l'adorent.
Elle est instalée dans sa maison de Los Angeles depuis le mois dernier de décembre (ou décembre dernier ?). Dans cette ville elle a donné naissance, à la fin de janvier, à son fils Leo et là, elle a passé ses premiers mois comme mère. Ils disent qu'à Los Angeles elle se sent plus préservé de la curiosité des photographes qu'en Espagne et elle peut, de plus, tenir compte de ses engagements professionnels.
Penélope Cruz fut la première actrice espagnole à être nominé à un Oscar, qui de plus a gagné, pour Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen, en 2008. L'actrice n'a pas oublié de remercier Pedro Almodóvar pour son travail. Dimanche, Julio Iglesias et Antonio Banderas sont les autres espagnols qui ont aussi leur place dans le Walk of Fame.
-------------------
Modifié par bridg le 10-11-2013 20:28
Merci de ne pas faire les mêmes fautes à chaque fois. Lorsqu'on vous corrige l'introduction ce n'est pas pour faire joli, mais pour que vous progressiez.
Message de sandria posté le 10-11-2013 à 20:15:17 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez vous me dire quelles sont les erreurs, les fautes dans ma traduction s'il vous plaît.
Merci d'avance.
Consigne : traduire en français le texte espagnol ci-dessous :
Penélope Cruz ya tiene su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles. Es la primera actriz española que lo logra. Durante la ceremonia estuvieron a su lado su marido Javier Bardem y su último compañero de reparto, Johnny Depp, con el que ha rodado Piratas del Caribe 4, en mareas misteriosas, además de otras trescientas personas que acudieron al homenaje. Su estrella es la número 2.436. No cabe duda de que Penélope, a sus 36 años, ha llegado a todo lo alto que se podía llegar en la meca del cine y en Estados Unidos la adoran.
Está instalada en su casa de Los Ángeles desde el pasado mes de diciembre. En esta ciudad dio a luz a finales de enero a su hijo Leo y allí está pasando sus primeros meses como madre. Dicen que en Los Ángeles se siente más preservada de la curiosidad de los fotógrafos que en España y puede, además, atender sus compromisos profesionales.
Penélope Cruz fue la primera actriz española en ser nominada a un Oscar, que además ganó, por Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen, en 2008. La actriz no se olvidó de agradecer a Pedro Almodóvar su trabajo.
Plácido Domingo, Julio Iglesias y Antonio Banderas son los otros españoles que también tienen su sitio en el Paseo de la Fama.
Voici ma traduction :
Penélope Cruz a son étoile sur le Hollywood Walk of Fame à Los Angeles. C'est la première actrice espagnole qui l'a réussi. Pendant la cérémonie étaient à ses côtés son mari Javier Bardem et son dernier partenaire de jeu, Johnny Depp, avec qui elle a tourné Pirates des Caraïbes 4, La Fontaine de jouvence, en plus d'autres trois cents personnes qui rendent l'hommage.
Son étoile est la numéro 2 436. Cela ne fait pas de doute que Penélope, à ses 36 ans, a arrivé (ou est parvenue ?) à atteintre le plus haut qu'elle pouvait atteindre dans la mecque du cinéma et aux Etats-Unis ils l'adorent.
Elle est instalée dans sa maison de Los Angeles depuis le mois dernier de décembre (ou décembre dernier ?). Dans cette ville elle a donné naissance, à la fin de janvier, à son fils Leo et là, elle a passé ses premiers mois comme mère. Ils disent qu'à Los Angeles elle se sent plus préservé de la curiosité des photographes qu'en Espagne et elle peut, de plus, tenir compte de ses engagements professionnels.
Penélope Cruz fut la première actrice espagnole à être nominé à un Oscar, qui de plus a gagné, pour Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen, en 2008. L'actrice n'a pas oublié de remercier Pedro Almodóvar pour son travail. Dimanche, Julio Iglesias et Antonio Banderas sont les autres espagnols qui ont aussi leur place dans le Walk of Fame.
-------------------
Modifié par bridg le 10-11-2013 20:28
Merci de ne pas faire les mêmes fautes à chaque fois. Lorsqu'on vous corrige l'introduction ce n'est pas pour faire joli, mais pour que vous progressiez.
Réponse: [Espagnol]Correction/Penelope Cruz de alienor64, postée le 10-11-2013 à 23:57:01 (S | E)
Bonsoir Sandria
Voici ma traduction :
Penélope Cruz a son étoile sur le Hollywood Walk of Fame
(" el Paseo de..": à traduire en français) à Los Angeles. C'est la première actrice espagnole qui l'a réussi(autre verbe). Pendant la cérémonie étaient(" il y avait ") à ses côtés son mari Javier Bardem et son dernier partenaire de jeu, Johnny Depp, avec qui elle a tourné Pirates des Caraïbes 4, La Fontaine de jouvence, en plus d'autres(mal dit) trois cents personnes qui rendent(verbe pronominal en français + autre temps) l'hommage.Son étoile est la numéro 2 436.
Cela ne fait pas de doute ( de à : un peu trop long ! à exprimer mieux et plus brièvement) que Penélope, à ses(à enlever) 36 ans, a( autre auxiliaire) arrivé(accord) (ou est parvenue ( avec le verbe "parvenir", c'est mieux)?) à atteintre(orthographe) le plus haut qu'elle pouvait atteindre(mal exprimé ; à reformuler) dans la mecque(majuscule) du cinéma et aux Etats-Unis ils l'adorent(mettre pronom personnel indéfini et conjuguer à la 3ème personne singulier).Elle est instalée
(orthographe) dans sa maison de Los Angeles depuis le mois dernier de décembre( de à : mal dit) (ou décembre dernier (Oui !)?). Dans cette ville elle a donné naissance, à la fin de janvier, à son fils Leo et là, elle a passé(présent) ses premiers mois comme(autre expression) mère. Ils disent(pronom personnel indéfini :" on" ) qu'à Los Angeles elle se sent plus préservé(accord + autre expression : " à l'abri de...") de la curiosité des photographes qu'en Espagne et elle peut, de plus, tenir compte( " atender "= s'occuper de) de ses engagements professionnels.Penélope Cruz fut la première actrice espagnole à être nominé
(accord) à un Oscar, qui(autre pronom relatif) de plus(le sujet de cette subordonnée c'est "elle", Pénélope) a gagné, pour Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen, en 2008. L'actrice n'a pas oublié de remercier Pedro Almodóvar pour son travail. Dimanche
(Ce n'est pas "Dimanche" mais " Plácido Domingo", qui est un tenor espagnol !), Julio Iglesias et Antonio Banderas sont les autres espagnols qui ont aussi leur place dans le Walk of Fame(en français!).Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Correction/Penelope Cruz de sandria, postée le 11-11-2013 à 00:50:22 (S | E)
Merci beaucoup. J'ai donc essayé de modifier ce que vous m'avez dit, pouvez vous me dire si c'est bon ou s'il y a encore des erreurs s'il vous plait. Encore merci.
Voici la traduction :
Penélope Cruz a son étoile sur la promenade de la célébrité d'Hollywood à Los Angeles. C'est la première actrice espagnole qui l'a obtenu. Pendant la cérémonie il y avait à ses côtés son mari Javier Bardem et son dernier partenaire de jeu, Johnny Depp, avec qui elle a tourné Pirates des Caraïbes 4, La Fontaine de jouvence, en plus de trois cents autres personnes qui lui rendèrent(ou qui lui ont rendu ?) hommage.
Son étoile est la numéro 2 436. Sans doute que Penélope, à 36 ans, est parvenue à atteindre la plus haute marche qu'elle pouvait dans la Mecque du cinéma et aux Etats-Unis on l'adore.
Elle est installée dans sa maison de Los Angeles depuis décembre dernier. Dans cette ville elle a donné naissance, à la fin de janvier, à son fils Leo et là, elle passe ses premiers mois de mère. On dit qu'à Los Angeles elle se sent plus à l'abri de la curiosité des photographes qu'en Espagne et elle peut, de plus, s'occuper de ses engagements professionnels.
Penélope Cruz fut la première actrice espagnole à être nominée à un Oscar, qu'elle a, de plus, gagné, pour Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen, en 2008. L'actrice n'a pas oublié de remercier Pedro Almodóvar pour son travail. Plácido Domingo, Julio Iglesias et Antonio Banderas sont les autres espagnols qui ont aussi leur place dans la promenade de la célébrité.
ps : j'ai posté sur le forum espagnol un autre texte : Correction/John Blacksad que j'ai aussi traduis, pouvez-vous aller voir et me dire quelles sont mes erreurs, mes fautes s'il vous plait. Encore merci.
-------------------
Modifié par sandria le 11-11-2013 00:51
-------------------
Modifié par sandria le 11-11-2013 01:05
-------------------
Modifié par sandria le 11-11-2013 01:06
Réponse: [Espagnol]Correction/Penelope Cruz de alienor64, postée le 11-11-2013 à 13:56:27 (S | E)
Bonsoir Sandria
Penélope Cruz a son étoile sur la promenade
de la célébrité((majuscule pour ces deux mots) d'Hollywood (virgule)à Los Angeles. C'est la première actrice espagnole qui l'a obtenu( oui ! ou bien " à l'avoir obtenu). Pendant la cérémonie(virgule) il y avait à ses côtés son mari Javier Bardem et son dernier partenaire de jeu, Johnny Depp, avec qui elle a tourné Pirates des Caraïbes 4, La Fontaine de jouvence, en plus de trois cents autres personnes qui lui rendèrent( passé simple de "rendre" : "rendirent"(ou qui lui ont rendu ?) hommage.Son étoile est la numéro 2 436. Sans
doute(" No cabo duda que..."= Nul doute que ) que Penélope, à 36 ans, est parvenue à atteindre la plus haute marche qu'elle pouvait dans la Mecque du cinéma et aux Etats-Unis on l'adore.Elle est installée dans sa maison de Los Angeles depuis décembre dernier. Dans cette ville(virgule) elle a donné naissance, à la fin de janvier, à son fils Leo et là, elle passe ses premiers mois de mère( oui ! ou bien: " como madre" = en tant que mère"). On dit qu'à Los Angeles elle se sent plus à l'abri de la curiosité des photographes qu'en Espagne et elle peut, de plus, s'occuper de ses engagements professionnels.
Penélope Cruz fut la première actrice espagnole à être nominée à un Oscar, qu'elle a, de plus, gagné, pour Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen, en 2008. L'actrice n'a pas oublié de remercier Pedro Almodóvar pour son travail. Plácido Domingo, Julio Iglesias et Antonio Banderas sont les autres espagnols qui ont aussi leur place dans la promenade
de la célébrité( En majuscule). Bonne journée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
