[Allemand]Nombreux sens d'un mot

[Allemand]Nombreux sens d'un mot
Message de viaocculta posté le 19-10-2013 à 19:26:33 (S | E | F)
Bonjour

Je me pose des interrogations quant au mot "gemein" qui veut tantôt dire "ignoble", "public" ou "commun"... Ainsi je ne sais pas traduire le début de la phrase : Einigen dieser Schulern ist gemein, dass sie... j'ai comme repère qu'ici gemein se contruit avec un dativ, mais n'en déduit rien pour autant...
Vous avez une idée? Merci

---

Réponse: [Allemand]Nombreux sens d'un mot de micka, postée le 19-10-2013 à 20:31:52 (S | E)
Bonjour,

Je pense qu'il faut le comprendre comme ça :

Certains de ces écoliers ont en commun/pour point commun...à voir selon comment la phrase continue en allemand.

Bonne soirée

---

Réponse: [Allemand]Nombreux sens d'un mot de viaocculta, postée le 20-10-2013 à 20:25:23 (S | E)
Oui ça coïncide bien avec la suite. Merci Micka!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand