[Espagnol]Traduction

[Espagnol]Traduction
Message de benja64 posté le 17-10-2013 à 17:00:58 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez vous m'aider à traduire la phrase ci dessous:

"La maquina funciona perfectisimamente."

Cela signifie que la machine fonctionne tout à fait parfaitement.
ou
la machine fonctionne pas tout a fait parfaitement.

Merci pour vos réponse

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de simplicius, postée le 17-10-2013 à 17:02:14 (S | E)
Hola,
Ca veut dire 'La machine fonctionne à la perfection'. Saludos, S.

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de alienor64, postée le 18-10-2013 à 12:27:56 (S | E)

Bonjour Benja
---- Cette phrase serait exacte s'il ne manquait pas l'accentuation .

"La maquina(accent) funciona perfectisimamente(accent)."

Cela signifie que la machine fonctionne tout à fait parfaitement. C'est exact , comme précisé par Simplicius, mais ce type d'adverbe formé à partir du superlatif est un peu lourd et plutôt rare . On dira plus volontiers :"a la perfección" ; un exemple parmi d'autres.

Bonne journée!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol