Jeu de mots avec worst/aide

Jeu de mots avec worst/aide
Message de moune82 posté le 09-10-2013 à 18:48:19 (S | E | F)
Bonsoir!

J´ai lu cette phrase dans un roman, je sais qu´il y a un jeu de mots mais je ne le comprends pas.
Pourriez-vous m´aider à comprendre et éventuellement à le traduire?
Merci beaucoup!

"Can I get you some coffee, Judge? Ours is the worst"
"No, thanks, and I already make the worst"

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-10-2013 18:52

---

Réponse: Jeu de mots avec worst/aide de violet91, postée le 09-10-2013 à 23:02:33 (S | E)
Hello ,
J'ai un petit souci pour mieux comprendre moi aussi
- la question est facile .' Ours is the worst sur la même ligne et en rouge : c'est toujours celui /celle qui propose d'apporter ce café , qui parle ?
-Ours : pronom possessif 1ère pl . / the worst est le superlatif de ' bad '
Pour le 'pun ' , jeu de mots ...je reviendrai ...
See you .

---

Réponse: Jeu de mots avec worst/aide de notrepere, postée le 09-10-2013 à 23:30:02 (S | E)
Hello

More context can be found here:
Lien internet

"Can I get you some coffee, Judge? Ours is the worst"
Ours is the worst = The coffee that we make is the worst (in the whole world).
worst = le pire/le plus mauvais
"No, thanks, and I already make the worst"
He is saying that the coffee he makes is just as bad as theirs.
I don't find any "play on words" here.
Maintenant, que proposez-vous ?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais