[Espagnol]Correction dialogue
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction dialogue
Message de loane posté le 17-09-2013 à 20:45:50 (S | E | F)
Bonjour,
désolé c'est encore moi. Le prof nous a donné une suite pour notre réponse de la dernière fois. Cette fois il faut écrire un dialogue. Pouvez-vvous me dire les principales fautes, s'il vous plaît ?
Ne prenez pas compte des Z et C.
Merci pour votre aide.
C <- Oh ! Mi vecina !
Z <- Oh no … Mi vecino.
C <- Que tal ?
Z <- Oh bien, bien.
C <- Yo estoy muy contento porque te veo !
Z <- Gracias.
C <- En tu carta, tu dices que a ti te gusta los churros.
Z <- Si y … ?
C <- A ti tes gustaria venir comer los churros en mi casa con mi ?
Z <- No puedo esta semana …
C <- Y la semana proxima ?
Z <- Oh. … No lo sé.
C <- No importa.
Z <- Pero, tu tienes que comer la verdura porque es buna para la salud mientras que los churros son muy audaz.
C <- Si porque a mi no me gusta el gusto de la verdura !
Z <- Vale, vale … Y a no te gusta el gusto de el dentifrico ?
C <- Por qué ?
Z <- En tu carta tu dices que a no te encanta lavarte los dientes !
C <- Si … Pero, me lavarme los dientes dos veces al día !
Z <- Yo espero … Y … Tu escupes en el suelo ?
C <- Si, a mi me encanta escupir ! Con mis amigos, escupimos lo más lejos que podemos.
Z <- Pero, escupir es sucio !
C <- Disculpame.
Z <- Vale.
C <- A mi me gusta hablar con ti, tu estas muy simpatica.
Z <- Gracias.
C <- Pero … Tu no estas parlanchina.
Z <- Yo lo sé, yo lo sé …
C <- A mi gusta tu personalidad.
Z <- Sin embargo, no tenemos puntos en comun.
C <- Exactamente : Los contraries se attires. Me gustaria conocerte mejor.
Z <- Tu me conocer un poco gracia a mi carta !
C <- Si, pero nosotros puedemos mas hablar.
Z <- Oh … No, yo tengo que salir con mi amigo.
C <- Tu estas enamorada de una persona ?
Z <- Si, Robben.
C <- Oh, vale. Tu amigo tiene mucha suerte des tener una persona como ti.
Z <- Gracias Robben, pero to tengo Verdaderamente que salir. Disculpame. Adios.
C <- Hasta luego.
-------------------
Modifié par bridg le 17-09-2013 21:00
Message de loane posté le 17-09-2013 à 20:45:50 (S | E | F)
Bonjour,
désolé c'est encore moi. Le prof nous a donné une suite pour notre réponse de la dernière fois. Cette fois il faut écrire un dialogue. Pouvez-vvous me dire les principales fautes, s'il vous plaît ?
Ne prenez pas compte des Z et C.
Merci pour votre aide.
C <- Oh ! Mi vecina !
Z <- Oh no … Mi vecino.
C <- Que tal ?
Z <- Oh bien, bien.
C <- Yo estoy muy contento porque te veo !
Z <- Gracias.
C <- En tu carta, tu dices que a ti te gusta los churros.
Z <- Si y … ?
C <- A ti tes gustaria venir comer los churros en mi casa con mi ?
Z <- No puedo esta semana …
C <- Y la semana proxima ?
Z <- Oh. … No lo sé.
C <- No importa.
Z <- Pero, tu tienes que comer la verdura porque es buna para la salud mientras que los churros son muy audaz.
C <- Si porque a mi no me gusta el gusto de la verdura !
Z <- Vale, vale … Y a no te gusta el gusto de el dentifrico ?
C <- Por qué ?
Z <- En tu carta tu dices que a no te encanta lavarte los dientes !
C <- Si … Pero, me lavarme los dientes dos veces al día !
Z <- Yo espero … Y … Tu escupes en el suelo ?
C <- Si, a mi me encanta escupir ! Con mis amigos, escupimos lo más lejos que podemos.
Z <- Pero, escupir es sucio !
C <- Disculpame.
Z <- Vale.
C <- A mi me gusta hablar con ti, tu estas muy simpatica.
Z <- Gracias.
C <- Pero … Tu no estas parlanchina.
Z <- Yo lo sé, yo lo sé …
C <- A mi gusta tu personalidad.
Z <- Sin embargo, no tenemos puntos en comun.
C <- Exactamente : Los contraries se attires. Me gustaria conocerte mejor.
Z <- Tu me conocer un poco gracia a mi carta !
C <- Si, pero nosotros puedemos mas hablar.
Z <- Oh … No, yo tengo que salir con mi amigo.
C <- Tu estas enamorada de una persona ?
Z <- Si, Robben.
C <- Oh, vale. Tu amigo tiene mucha suerte des tener una persona como ti.
Z <- Gracias Robben, pero to tengo Verdaderamente que salir. Disculpame. Adios.
C <- Hasta luego.
-------------------
Modifié par bridg le 17-09-2013 21:00
Réponse: [Espagnol]Correction dialogue de alienor64, postée le 18-09-2013 à 00:06:56 (S | E)
Bonsoir Loane
Désolé c'est encore moi. Le prof nous a donné une suite pour notre réponse de la dernière fois. Cette fois il faut écrire un dialogue. Pouvez-vvous me dire les principales fautes, s'il vous plaît ?
Ne prenez pas compte des Z et C. Pourquoi ??? Tout a son importance , y compris l'accentuation qui fait cruellement défaut dans votre texte .
Merci pour votre aide.
C <- Oh ! Mi vecina !( Exclamation : mettre la phrase entre : ¡ et ! )
Z <- Oh no … Mi vecino.
C <- Que
( accent ) tal ? ( interrogation : mettre la phrase entre : ¿ et ? )Z <- Oh bien, bien."
C <- Yo estoy muy contento porque te veo !
( au lieu de " porque " employez " de+ infinitif " )Z <- Gracias.
C <- En tu carta, tu dices que a ti
( accent ) te gusta( erreur :à accorder avec le sujet ) los churros.Z <- Si
( accent ) y … ?C <- A ti
( accent ) tes( erreur ) gustaria venir( préposition ) comer los churros en mi casa con mi (erreur : voir construction de " con+ pronom personnel " ) ?Z <- No puedo esta semana …
C <- Y la semana proxima
( accent )?Z <- Oh. … No lo
( à enlever car inutile ) sé.C <- No importa.
Z <- Pero, tu tienes que comer la verdura porque es buna
( orthographe ) para la salud mientras que los churros son muy audaz
( à accorder avec le sujet + cet adjectif est assez curieux pour qualifier des " churros " ! ).C <- Si
( accent ) porque a mi( accent ) no me gusta el gusto( autre mot synonyme pour éviter" gustar "et gusto " ) de la verdura !Z <- Vale, vale … Y a no te
( erreur de construction de la forme négative ) gusta el gusto de el ( contraction de l'article ) dentifrico( accent ) ?C <- Por qué ?
Z <- En tu carta tu dices que a no te
( idem : forme négative)encanta lavarte los dientes !C <- Si … Pero, me lavarme
( pourquoi cet infinitif?) los dientes dos veces al día !Z <- Yo espero … Y … Tu escupes en el suelo ?
C <- Si
( accent ), a mi me encanta escupir ! Con mis amigos, escupimos lo más lejos que podemos. Quelle poésie !!!Z <- Pero, escupir es sucio !
C <- Disculpame.
( accent )Z <- Vale.
C <- A mi
me gusta hablar con ti( erreur : construction" con+ pronom personnel ") , tu estas( accent ) muy simpatica( accent ).Z <- Gracias.
C <- Pero … Tu no estas
parlanchina.Z <- Yo lo sé, yo lo sé …
C <- A mi
gusta tu personalidad.Z <- Sin embargo, no tenemos puntos en comun
( accent ).C <- Exactamente
( orthographe ) : Los contraries( orthographe ) se attires( erreur: ce verbe n'existe pas ). Me gustaria( accent ) conocerte mejor.Z <- Tu me conocer
( à conjuguer ) un poco gracia( orthographe ) a mi carta !C <- Si
( accent ), pero nosotros puedemos( orthographe ) mas( accent ) hablar.Z <- Oh … No, yo tengo que salir con mi amigo.
C <- Tu estas
( accent ) enamorada de una persona ?Z <- Si
, Robben.C <- Oh, vale. Tu amigo tiene mucha suerte des
tener una persona como ti( erreur : autre pronom ).Z <- Gracias Robben, pero to
tengo Verdaderamente( pas de majuscule ) que salir. Disculpame( accent ). Adios ( accent ).C <- Hasta luego.
Bonne continuation !
Réponse: [Espagnol]Correction dialogue de sigmarie, postée le 18-09-2013 à 15:09:16 (S | E)
Bonjour!
Ne prenez pas compte des Z et C. Ne prenez pas compte des accents,,, alors????
¿Qué clase de español quiere usted aprender? C'est incroyable!
Sigmarie
Réponse: [Espagnol]Correction dialogue de simplicius, postée le 18-09-2013 à 17:28:26 (S | E)
Bonjour Alienor et Sigmarie,
Vous avez bien raison de tenir aux accents, et à la distinction entre les C et les Z, mais en l'occurrence, je pense que Loane faisait référence aux cryptiques 'C <-' et 'Z <-' en
début de ligne, que je qualifierai pudiquement, et en toute simplicité, de signes extralinguistiques ...
Bonne journée à toutes et à tous,
Simplicio
Réponse: [Espagnol]Correction dialogue de alienor64, postée le 18-09-2013 à 20:05:08 (S | E)
Bonsoir Simplicius
Eh oui ! Vous avez raison pour ces signes .....extralinguistiques( j'aurais appris ce terme ) ! Par contre , l'accentuation n'a rien d'extralinguistique
et sur ce point , je campe sur mes positions : elle est partie intégrante de la langue espagnole donc , incontournable . BOnne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
