Traduction /autrement

Traduction /autrement
Message de rafael06 posté le 24-06-2013 à 14:03:49 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Je me pose une question depuis quelque temps :
Comment poserait-on cette question en anglais et quelle est sa traduction mot à mot --->
Comment aurait-il pu en être autrement ?
Merci pour vos réponses !

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-06-2013 14:19

---

Réponse: Traduction /autrement de lucile83, postée le 24-06-2013 à 14:19:42 (S | E)
Hello,

Que proposez-vous? on corrigera ce que vous écrirez
En attendant je vais prendre un café avec George

---

Réponse: Traduction /autrement de rafael06, postée le 24-06-2013 à 15:16:13 (S | E)
Peut-être "How could it be differently ?"
Vraiment, je ne sais pas...

---

Réponse: Traduction /autrement de lucile83, postée le 24-06-2013 à 15:36:06 (S | E)
Hello

differently est un adverbe; ça ne convient pas.
En étant plus précise, vous connaissez George Clooney et la pub pour un certain café,non? après il faudra adapter.
What else?

---

Réponse: Traduction /autrement de rafael06, postée le 24-06-2013 à 16:07:21 (S | E)
D'accord merci pour vos réponses, j'essaie d'y réfléchir !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais