[Allemand]Problème de Traduction
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Problème de Traduction
Message de jphilve posté le 04-06-2013 à 10:26:03 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir si la phrase : "Que voulez-vous demander?" doit se traduire en "Was wollen Sie fragen?" ou en "Wat wollen Sie fragen?"
Merci.
Message de jphilve posté le 04-06-2013 à 10:26:03 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir si la phrase : "Que voulez-vous demander?" doit se traduire en "Was wollen Sie fragen?" ou en "Wat wollen Sie fragen?"
Merci.
Réponse: [Allemand]Problème de Traduction de vergnuegen, postée le 04-06-2013 à 15:15:10 (S | E)
Bonjour,
naturellement "Was wollen Sie fragen?"
'Wat' n'est pas un mot accepté par le Duden; c'est un mot régional (du nord) pour dire 'was'.
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Problème de Traduction de tsape01, postée le 05-06-2013 à 23:39:09 (S | E)
Bonsoir!
Je proposerais aussi comme une autre alternative:
"Welche" Frage wollen Sie stellen?" ou "Was ist Ihre Frage?" Ou plus polie (Plus fréquent dans les entreprises) "Kann ich Ihnen helfen?"
Cordialement
tsape01
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
