Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    [Allemand]Correction d'un oral

    Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    [Allemand]Correction d'un oral
    Message de caillou02 posté le 04-05-2013 à 15:54:11 (S | E | F)
    Bonjour, je passe mon oral très prochainement et je viens de finir de préparer mon dernier thème de passage. Pourriez-vous me corriger la syntaxe de cet oral ? Car j'ai vraiment du mal avec la place des verbes.. je m'excuse d'avance si cet oral est long :/

    Nach dem Zweiten Weltkrieg hat die Teilung von Deutschland die Erscheinung zweier ideologisch gleicher Zustände zur Folge : Bundesrepublik Deutschland (ouest), Deutsche Demokratische Republik (est).
    Im Jahre 1961, gründete die Regierung von DDR der Berliner Mauer, um die Flucht der ostdeutschen Bevölkerung zu verhindern.
    Der Mauer ist das Symbol für die Teilung der deutschen Nation. Er bliebt eine sehr prüfte Grenze bis November 1989.
    Wie die deutsche Wiedervereinigung im Jahr 1989 neuen Handels ermöglicht ?
    Zuerst sehen wir die Situation in Deutschland zwischen 1945 und 1989, und dann, die Situation zwischen 1989 bis heute.

    Um 1945 bis 1961, ist Deutschland ein abgelegen Territorium. Zum Beispiel, im 1948, ist West-Berlin von die Sowjetunion einschlieBt. Die Amerikanische aufbauen ein Lüftbrucke, dafür die Bewohner helfen. Diese Hilfe dauern 11 months, wenn Sowjetunion die Blockade heben.
    Die Sowjets nicht erkannte West-Berlin als ein Land. Jeden Tag, überqueren 500 000 Personnen die Grenzlinie, zu fuB oder Beförderung.
    Im 1958, fliehen 3 millions von ost-deutsche fûr die BRD. Diese Plage bedeute eine Verlust bon Arbeitskräfte und zeigte die schwasch Zustimmung zu Kommunitische Partei.
    Die Bau von Berliner Mauer beginnt am 13 august 1961. Während 28 Jahre, sind viele Familie getrennen. Diese Mauer maB 3 Meter und verteilt auf 155 Kilometer. Es gibt 12 Passage, dessen Checkpoint Charlie für Ausländer.
    Die wirschaftlich Austausch einstellen zwhischen zwei Berlinen : 63 000 Ost-Berliner und 10 000 West-Berliner verlieren ihre Stelle.
    Für kampfen diese Situation, viele Anlage sind geteilt. Zum Beispiel, die Oper, die Universität, Tierparks..



    Während 28 Jähre, wollen die Bewöhner die Freiheit. Tausende von Menschen probieren um die Mauer zu bestehen. Insgesamt, gelingen 5075 personnen aber 588 andere sterben.



    Im 1989, wachsen die Volkrepublik Unzufriedenheit. Am 4.September, 1 200 Personen démontrèrent in Leipzig, um neue Reforme zu haben und zu dem Westen gehen kann. Das ist der Beginn von « Montagsdemonstrieren ». Am 23.October, es gibt 320 000 Personnen in Leipzig für Montagsdemonstrieren. In diesem Moment, nehmt die Regierung die Freizügigkeit an. Am 09.November 1989, ist der Berliner Mauer siegen. Er ist zerlegen, 100 Meter pro Nacht. Die NiederreiBen aufhörren in 1991.
    Diese Mauer lasst eine wirtschaflisch und eine menslische Spur.
    Vor das Krieg, war Berlin ein wirtschaflisch und industriell Pol. Nach dem Fall von Berliner Mauer, ost-Berliner wollen Tourismus und Konsumgesellschaft entdecken. Aber Wessis hat Firmen in Ostdeutschland gekauft und die Bewohner verlieren ihre Stelle.
    Sie erleiden die wirtschaftlich Inflation, als sie Wasser und Electricität verschwenden. Um Ost-Deutschland zu helfen, dass eine Solidarität Gebühr geschafft ist.
    Seit 1990, werde Austausch möglisch wieder. Und dann, die Deutschland seine Kraft gefinden hat und sie verwirklicht viele Austausch in aller Welt.



    Die Wiedervereinigung von Deutschland hat dazu beigetragen, Menschen zusammenbubringen, und denen helfen, die die meisten Schwierigkeiten hatte. Wir sehen nun eine Erhörung der touristischen Ströme, Handels-und Finanzpolitik in der ganzen Welt. Diese Flüsse stiegen viel schneller seit der Wiedervereinigung ung Verschwinden des Ostblocks. Verspannungen werden gelockert.


    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de serley, postée le 04-05-2013 à 16:51:50 (S | E)
    Bonjour,

    je commence sans savoir si je pourrais finir!

    Nach dem Zweiten Weltkrieg hat die Teilung von Deutschland die Erscheinung zweier ideologisch gleicher Zustände zur Folge : Bundesrepublik Deutschland (ouest), Deutsche Demokratische Republik (est) traduire est et ouest.
    Im Jahre 1961, gründete construit die Regierung von DDR der Mauer est féminin Berliner Mauer, um die Flucht der ostdeutschen Bevölkerung zu verhindern.
    Der Mauer ist das Symbol für die Teilung der deutschen Nation. Er bliebt eine sehr prüfte ??? que vouliez vous exprimer??? Grenze bis November 1989.
    Wie die deutsche Wiedervereinigung im Jahr 1989 neuen Handels ici accusatif et rajouter l'article ermöglicht ?
    Zuerst sehen wir die Situation in Deutschland zwischen 1945 und 1989, und dann, die Situation zwischen 1989 bis heute.

    Um 1945 bis 1961, ist Deutschland ein abgelegen divisé? Territorium est neutre Territorium. Zum Beispiel, im 1948, ist West-Berlin von die Sowjetunion einschlieBt participe passé. Die Amerikanische aufbauen auf se place à la fin de la phrase ein Lüftbrucke, dafür un autre mot pour pour die Bewohner helfen. Diese Hilfe dauern singulier 11 months en allemand, wenn jusqu'à + l'article manque Sowjetunion die Blockade heben singulier.
    Die Sowjets nicht erkannte intervertir et mettre au pluriel West-Berlin als ein Land. Jeden Tag, überqueren 500 000 Personnen die Grenzlinie, zu fuB oder Beförderung ???.
    Im 1958, fliehen 3 millions von ost-deutsche??? datif pluriel fûr pas pour mais en die BRD. Diese Plage bedeute eine masculin Verlust bon Arbeitskräfte und zeigte die schwasch Zustimmung zu Kommunitische datif Partei.
    Die masc. Bau von voir génitif Berliner Mauer beginnt am 13 august 1961. Während 28 Jahre während demande le génitif, sind viele Familie getrennen revoir participe passé. Diese Mauer maB 3 Meter und il manque ici un auxiliaire verteilt auf 155 Kilometer. Es gibt 12 Passage préférez Übergänge, dessen ??? Checkpoint Charlie Il a existé un seul checkpoint Charlie, qui se trouvait dans Berlin für Ausländer.
    Die masc. wirschaftlich Austausch einstellen zwhischen zwei Berlinen comprends pas ce que vous vouliez dire : 63 000 Ost-Berliner und 10 000 West-Berliner verlieren ihre Stelle.
    Für kampfen ??? diese Situation, viele Anlage sind geteilt. Zum Beispiel, die Oper, die Universität, Tierparks..

    je reprends plus tard. Mettez le début de la correction sur le forum pendant ce temps

    Während 28 Jähre, wollen die Bewöhner die Freiheit. Tausende von Menschen probieren um die Mauer zu bestehen. Insgesamt, gelingen 5075 personnen aber 588 andere sterben.



    Im 1989, wachsen die Volkrepublik Unzufriedenheit. Am 4.September, 1 200 Personen démontrèrent in Leipzig, um neue Reforme zu haben und zu dem Westen gehen kann. Das ist der Beginn von « Montagsdemonstrieren ». Am 23.October, es gibt 320 000 Personnen in Leipzig für Montagsdemonstrieren. In diesem Moment, nehmt die Regierung die Freizügigkeit an. Am 09.November 1989, ist der Berliner Mauer siegen. Er ist zerlegen, 100 Meter pro Nacht. Die NiederreiBen aufhörren in 1991.
    Diese Mauer lasst eine wirtschaflisch und eine menslische Spur.
    Vor das Krieg, war Berlin ein wirtschaflisch und industriell Pol. Nach dem Fall von Berliner Mauer, ost-Berliner wollen Tourismus und Konsumgesellschaft entdecken. Aber Wessis hat Firmen in Ostdeutschland gekauft und die Bewohner verlieren ihre Stelle.
    Sie erleiden die wirtschaftlich Inflation, als sie Wasser und Electricität verschwenden. Um Ost-Deutschland zu helfen, dass eine Solidarität Gebühr geschafft ist.
    Seit 1990, werde Austausch möglisch wieder. Und dann, die Deutschland seine Kraft gefinden hat und sie verwirklicht viele Austausch in aller Welt.



    Die Wiedervereinigung von Deutschland hat dazu beigetragen, Menschen zusammenbubringen, und denen helfen, die die meisten Schwierigkeiten hatte. Wir sehen nun eine Erhörung der touristischen Ströme, Handels-und Finanzpolitik in der ganzen Welt. Diese Flüsse stiegen viel schneller seit der Wiedervereinigung ung Verschwinden des Ostblocks. Verspannungen werden gelockert.

    -------------------
    Modifié par serley le 04-05-2013 16:52





    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de caillou02, postée le 04-05-2013 à 20:55:46 (S | E)

    Tout d'abord, merci pour l'aide que vous m'apportez. J'ai fait "une correction", mais il y a encores des choses dont je ne suis pas sûre, sinon que pensez-vous de cet oral ?
    Encore merci pour votre aide !



    Nach dem Zweiten Weltkrieg hat die Teilung von Deutschland die Erscheinung zweier ideologisch gleicher Zustände zur Folge : Bundesrepublik Deutschland (Westen), Deutsche Demokratische Republik (Osten).Im Jahre 1961, gründet die Regierung von DDR die Berliner Mauer, um die Flucht der ostdeutschen Bevölkerung zu verhindern. Die Mauer ist das Symbol für die Teilung der deutschen Nation. Er bliebt eine sehr prüfte (Dans cette phrase je voulais dire : le mur restera une frontière étroitement surveillée jusqu‘en novembre 1989) Grenze bis November 1989. Wie die deutsche Wiedervereinigung im Jahr 1989 neue dem Handels ermöglicht ? Zuerst sehen wir die Situation in Deutschland zwischen 1945 und 1989, und dann, die Situation zwischen 1989 bis heute. 

    Um 1945 bis 1961, ist Deutschland ein abgeleges Territorium. Zum Beispiel, im 1948, ist West-Berlin von die Sowjetunion geschlossen ein . Die Amerikanische bauen ein Lüftbrucke auf, für die Bewohner helfen. Diese Hilfe dauert 11 monat, wenn bis die Sowjetunion die Blockade hebt. Die Sowjets erkannten nicht West-Berlin als ein Land. Jeden Tag, überqueren 500 000 Personnen die Grenzlinie, zu fuB oder (transports en commun) .  Im 1958, fliehen 3 millions vom ost-deutsche in die BRD. Diese Plage bedeute ein Verlust bon Arbeitskräfte und zeigte die Schwasch Zustimmung zu Kommunitische datif Partei. (je n’ai pas compris cette faute ?) Der Bau vom Berliner Mauer beginnt am 13 August 1961. Während 28 Jähren, sind viele Familie getrennt. Diese Mauer maB 3 Meter und ist verteilt auf 155 Kilometer. Es gibt 12 Übergänge, wie auch Checkpoint Charlie in Berlin für Ausländer. Der Wirschaftlich Austausch einstellen zwhischen zwei Berlinen (les échanges entre les deux parties de Berlin étaient interrompus, ce qui a apporté beaucoup de chômage) : 63 000 Ost-Berliner und 10 000 West-Berliner verlieren ihre Stelle. Für kämpfen diese Situation, viele Anlage sind geteilt. Zum Beispiel, die Oper, die Universität, Tierparks..





    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de caillou02, postée le 04-05-2013 à 21:29:27 (S | E)
    Merci beaucoup !



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de panda49, postée le 04-05-2013 à 21:50:34 (S | E)
    Dernière chose importante: pensez au temps.

    Je crois avoir commencé au prétérit puis j'ai laissé le présent que vous sembliez vouloir utiliser.

    Il faut une certaine cohérence que je vous laisse le soin d'établir



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de panda49, postée le 04-05-2013 à 23:18:36 (S | E)
    la date en allemand:
    soit 2013
    soit Im Jahre 2013
    mais im 2013



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de caillou02, postée le 05-05-2013 à 10:46:08 (S | E)

    Voici ce que j'ai refait avec les "bonnes années" et les verbes au prétérit :


    Von 1945 bis 1961 ist Deutschland ein geteiltes  Land. Zum Beispiel ist 1948 West-Berlin von der Sowjetunion geschlossen ein . Die Amerikaner bauten eine Lüftbrucke um die Bewohner zu helfen. Diese Hilfe dauerte 11 Monate, bis die Sowjetunion die Blockade aufhebt. Die Sowjets erkannten nicht West-Berlin als ein Land. Jeden Tag, überschritten 500 000 Personnen die Grenzlinie, zu fuB oder Verkehrsmittel. Im Jahre 1958, flohen 3 millionnen  Ost-deutschen in die BRD. Diese Plage bedeutete ein Verlust bon Arbeitskräften und zeigte die Schwasch Zustimmung zu Kommunitische der Partei. Der Mauerbau begann am 13. August 1961. Während 28 Jähren, sind viele Familie getrennt worden. Diese Mauer war 3 Meter hoch und war 155 Km lang.Es gab 12 Grenzübergangstellen, wie Checkpoint Charlie in Berlin für Ausländer. Es gab kein Austausch zwischen BRD und DDR, und der Arbeitlosigkeit erhöhte : 63 000 Ost-Berliner und 10 000 West-Berliner verloren ihre Stelle. Für kämpfen diese Situation, viele Anlage sind geteilt. Zum Beispiel, die Oper, die Universität, Tierparks..





    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de serley, postée le 05-05-2013 à 14:59:15 (S | E)
    Bonjour,
    quelques remarques:

    Von 1945 bis 1961 ist Deutschland ein geteiltes Land. Zum Beispiel ist 1948 West-Berlin von der Sowjetunion geschlossen ein en un mot . Die Amerikaner bauten eine Lüftbrucke um die Bewohner helfen commande le datif zu helfen. Diese Hilfe dauerte 11 Monate, bis die Sowjetunion die Blockade aufhebt. Die Sowjets erkannten nicht West-Berlin als ein Land. Jeden Tag, überschritten 500 000 Personnen die Grenzlinie, zu fuB oder Verkehrsmittel. Im Jahre 1958, flohen 3 millionnen Ost-deutschen in die BRD. Diese Plage bedeutete ein Verlust bon Arbeitskräften und zeigte die Schwasch Zustimmung zu Kommunitische der inutile Partei. Der Mauerbau begann am 13. August 1961. Während 28 Jähren, sind viele Familie getrennt worden. Diese Mauer war 3 Meter hoch und war inutile 155 Km lang.Es gab 12 Grenzübergangstellen pléonasme: soit Grenzübergänge soit simplement Übergänge, wie Checkpoint Charlie in Berlin für Ausländer. Es gab kein Austausch zwischen BRD und DDR, und der féminin Arbeitlosigkeit erhöhte sich : 63 000 Ost-Berliner und 10 000 West-Berliner verloren ihre Stelle. Für kämpfen ??? diese Situation, viele Anlage sind geteilt. Zum Beispiel, die Oper, die Universität, Tierparks..

    Checkpoint Charlie était l'entrée du secteur soviétique.



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de panda49, postée le 05-05-2013 à 15:03:06 (S | E)
    bonjour,

    pour ça: Grenzübergangstellen pléonasme: soit Grenzübergänge soit simplement Übergänge,c'est moi.
    Il me semblait que c'était le terme technique. Mea culpa




    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de panda49, postée le 05-05-2013 à 15:04:47 (S | E)
    Pour le "für kampfen"-> cf la traduction du "pour" dans ma correction



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de panda49, postée le 05-05-2013 à 15:07:10 (S | E)
    En revanche Serley, si personnellement je dirait "die Mauer war 155 km LANG" peut-on utiliser à la place BREIT. j'ai eu un doute hier.

    merci



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de panda49, postée le 05-05-2013 à 15:08:33 (S | E)
    Dans cette phrase, les mots soulignés sont à corriger: ein Verlust bon Arbeitskräften und zeigte die Schwasch Zustimmung zu Kommunitische der inutile Partei



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de serley, postée le 05-05-2013 à 15:34:35 (S | E)
    bonjour panda49,

    lang = long

    breit = large

    le second serait ici l'épaisseur du mur.



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de panda49, postée le 05-05-2013 à 15:35:08 (S | E)
    Alles Klar!



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de caillou02, postée le 05-05-2013 à 16:02:01 (S | E)
    Merci pour ces dernières modifications !
    Pour le second paragraphe, en mettant les verbes au prétérit et en corrigeant les années, vous pensez que ça peut le faire ?



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de caillou02, postée le 05-05-2013 à 20:34:24 (S | E)
    voici ma deuxième partie corrigée partiellement, pouvez-vous vérifier s'il-vous-plaît ?

    Während 28 Jähre, wollte die Bewöhner die Freiheit. Tausende von Menschen probieren um die Mauer zu bestehen. Insgesamt, gelingen 5075 personnen aber 588 andere sterben.



    Im Jahre 1989, wachste die Volkrepublik Unzufriedenheit. Am 4.September, 1 200 Personen démonstrierte in Leipzig, um neue Reforme zu haben und zu dem Westen gehen kann. Das ist der Beginn von « Montagsdemonstrieren ». Am 23.October, es gab 320 000 Personnen in Leipzig für Montagsdemonstrieren. In diesem Moment, nahm die Regierung die Freizügigkeit an. Am 09 November 1989, ist der Berliner Mauer gesiegt. Er ist zerlegt, 100 Meter pro Nacht. Die NiederreiBen las im Jahre 1991 aus. Diese Mauer lieB eine wirtschaflisch und eine menslische Spur. Vor das Krieg, war Berlin ein wirtschaflisch und industriell Pol. Nach dem Fall von Berliner Mauer, ost-Berliner wollten Tourismus und Konsumgesellschaft entdecken. Aber Wessis hatte Firmen in Ostdeutschland gekauft und die Bewohner verloren ihre Stelle. Sie erlitt die wirtschaftlich Inflation, als sie Wasser und Electricität verschwenden. Um Ost-Deutschland zu helfen, dass eine Solidarität Gebühr geschafft ist. Seit 1990, werde Austausch möglisch wieder. Und dann, die Deutschland seine Kraft gefinden hat und sie verwirklicht viele Austausch in aller Welt.



    Die Wiedervereinigung von Deutschland hat dazu beigetragen, Menschen zusammenbubringen, und denen helfen, die die meisten Schwierigkeiten hatte. Wir sehen nun eine Erhörung der touristischen Ströme, Handels-und Finanzpolitik in der ganzen Welt. Diese Flüsse stiegen viel schneller seit der Wiedervereinigung ung Verschwinden des Ostblocks. Verspannungen werden gelockert.



    Réponse: [Allemand]Correction d'un oral de blackmamba80, postée le 05-05-2013 à 20:45:03 (S | E)
    Während 28 Jähre,construire avec lang wolltepluriel die Bewöhner die Freiheit. Tausende von Menschen probieren um die Mauer zu bestehen.les termes ne sont pas bons dans ce contexte Insgesamt, gelingen 5075 personnen il manque un complémentaber 588 andere sterben.



    Im Jahre 1989, wachstein der die Volkrepublik Unzufriedenheit. Am 4.September,verbe conj. en 2e pos. 1 200 Personen démonstrierteil faut du pl. in Leipzig, um neue Reforme zu haben zu erlangen und zu dem Westen gehen kannà reformuler.

    Das ist der Beginn von den « Montagsdemonstrierenationen ».

    Am 23.October, es gab V2 320 000 Personnen in Leipzig fürrevoir la traduction du pour/afin de Montagsdemonstrieren.

    In diesem Moment, nahm die Regierung die Freizügigkeit an. Am 09 November 1989, ist der Berliner Mauer gesiegt.
    Corrige tes erreurs. je tente de revenir plus tard (demain) n'oublie pas ce qui a été dit plus haut: virgule, concordance des temps (on trouve un peu de tout), place du verbe conjugué. Certains mots sont mal employés comme "probieren" par exemple

    Er ist zerlegt, 100 Meter pro Nacht. Die NiederreiBen las im Jahre 1991 aus. Diese Mauer lieB eine wirtschaflisch und eine menslische Spur. Vor das Krieg, war Berlin ein wirtschaflisch und industriell Pol. Nach dem Fall von Berliner Mauer, ost-Berliner wollten Tourismus und Konsumgesellschaft entdecken. Aber Wessis hatte Firmen in Ostdeutschland gekauft und die Bewohner verloren ihre Stelle. Sie erlitt die wirtschaftlich Inflation, als sie Wasser und Electricität verschwenden. Um Ost-Deutschland zu helfen, dass eine Solidarität Gebühr geschafft ist. Seit 1990, werde Austausch möglisch wieder. Und dann, die Deutschland seine Kraft gefinden hat und sie verwirklicht viele Austausch in aller Welt.



    Die Wiedervereinigung von Deutschland hat dazu beigetragen, Menschen zusammenbubringen, und denen helfen, die die meisten Schwierigkeiten hatte. Wir sehen nun eine Erhörung der touristischen Ströme, Handels-und Finanzpolitik in der ganzen Welt. Diese Flüsse stiegen viel schneller seit der Wiedervereinigung ung Verschwinden des Ostblocks. Verspannungen werden gelockert.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum Allemand