Correction d'un texte allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basMessage de vincentclg posté le 28-04-2013 à 19:45:40 (S | E | F)
Bonjour, je cherche une ou plusieurs âmes charitables qui pourrait me corriger mon texte. Mon niveau d'allemand laisse à désirer
, c'est pourquoi je fais appel à des personnes meilleures que moi 
. Voici mon texte :"Sebastian Müller, Ingenieur bei Audi, zog in den Westen für seine Arbeit. Er beschloss, in seine Heimat verließ er, als er noch Student war zurückzukehren. Er fand Arbeit dank einer Webseite der Kammer der Industrie-und Handelskammer für die Rückkehrer. Für eine lange Zeit in Deutschland war die Wanderungsbewegung von Ost nach West. Aber der Trend umgekehrt. In Sachsen, Berlin und Brandenburg, ist der Wanderungssaldo positiv. In Thüringen nahmen sie mehr Ankünfte im Jahr 2011, als in den letzten fünfzehn Jahren. Zunächst nur die jungen, die Studiengebühren zu teuer und Rentner floh ging von Westen nach Osten. Aber heute Rückkehrer sind der wichtigste Teil, weil sie die Hälfte der Migration darstellen. Sebastian wurde an der Zwickauer Fachhochsculle erzogen. Er absolvierte im Herbst 2007 Abschluss und schnell gefunden ihren Traumjob bei Audi. Aber er erkannte, dass der Westen nicht war, wie er es sich vorgestellt hatte. Ihre Miete in München war teuer und er nutzte seine gesamte Gehalt der Miete. Bei einer Familienfeier, erkennt, dass er nicht der richtige Ort. Dieses Gefühl hat dank der wirtschaftlichen Fortschritte im Osten gewachsen. In Berlin und Brandenburg sank die Arbeitslosigkeit in den letzten Jahren und hat sich in Sachsen und Thüringen gefallen. Diese Statistiken beziehen, weil es immer zwei Mal mehr Arbeitslose gibt ist, dass im Westen, aber die Beschäftigung zunimmt. Heute in Deutschland, wird niemand gezwungen, auf der Suche nach einem Ort der Bildung gehen."
Mille merci pour votre aide !
Réponse: Correction d'un texte allemand de ielmax, postée le 01-05-2013 à 19:26:03 (S | E)
Sebastian Müller, Ingenieur bei Audi, zog nach Westen für seine Arbeit. Er beschloss, in seine Heimat zurückzukehren, die er verlassen hatte, als er noch Student war. Er fand eine Arbeitstelle dank einer Webseite der Kammer der Industrie-und Handelskammer für die Rückkehrer. (PRETERIT ? )
Lange Zeit war die Wanderungsbewegung in Deutschland von Osten nach Westen, aber der Trend kehrt um. In Sachsen, Berlin und Brandenburg ist der Wanderungssaldo positiv. In Thüringen haben sie mehr Ankünfte im Jahre 2011 genommen, als in den letzten fünfzehn Jahren.
Zunächst sind nur Rentner von Westen nach Osten geflohen, und auch Jungen, die die Studiengebühren zu teuer fanden. Aber heute sind die Rückkehrer die Zahlreichsten, weil sie die Hälfte der Migration darstellen.
Sebastian wurde an der Zwickauer Fachhochsculle erzogen. Er absolvierte im Herbst 2007 Abschluss und fand schnell ihren Traumjob bei Audi. Aber er erkannte, dass der Westen nicht war, wie er sich ihn vorgestellt hatte. Seine Miete in München war teuer und er nutzte seinen gesamten Lohn, um sie zu bezahlen. Bei einer Familienfeier erkennt er, dass er nicht an der richtigen Stelle war. (PRÄSENT ? )
Dieses Gefühl ist dank den wirtschaftlichen Fortschritten im Osten gewachsen. In Berlin und Brandenburg hat die Arbeitslosigkeit in den letzten Jahren gesunken, sowie in Sachsen und Thüringen.
Diese Statistiken erstaunen (je suis désolée, je ne comprenais pas ce que tu voulais dire par "beziehen" :s), denn es gibt noch zweimal mehr Arbeitslosen im Osten, als im Westen, aber die Beschäftigung nimmt zu.
Heute würde in Deutschland niemanden dazu gezwungen, sich auf die Suche nach einem Bildungsorts zu begeben.
J'espère que je n'arrive pas trop tard et surtout que ça t'aidera Je ne peux pas te garantir qu'il n'y a plus de fautes puisque l'allemand n'est pas ma langue maternelle, mais j'ai fait mon possible ! Il y a quelques temps qui me paraissent bizarrement employés, au début je trouve que le passé composé irait mieux que le prétérit par exemple, mais peut-être que c'est juste moi qui suis bizarre :p Salut
