Correction traduction pour BAC allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basCorrection traduction pour BAC allemand
Message de danael45 posté le 20-04-2013 à 15:27:43 (S | E | F)
Bonjour!
Pour mon bac oral en allemand dans moins d'un mois, je dois parler de ce que j'ai fait en classe, sauf que je ne suis vraiment pas très doué en allemand et comme c'est le bac j'aimerais être sûr qu'il n'y a pas trop de faute. Merci beaucoup à tous ceux qui pourront m'aider même un tout petit peu. C'est vraiment important. Je sais que c'est long mais le maximum qui sera corrigé m’aidera énormément.
Voici ce que j'ai écrit :
Guten Tag Sir/Damen, mein Name ist Amaury und ich werde über den Begriff „Mythen und Held“ Um anzufangen, ist ein Held ein Mann (Oder seltener eine Frau) In einer Geschichte Manchmal Wirklichkeit, manchmal imaginären als Mythen. Diese Personen haben eine unglaubliche Geschichte gehabt und Sie sind ein Vorbild für uns. Aber, Brauchen wir die Modelle in unserer Gesellschaft heute ? Wir besuchen den Mythos von Siegfried dann, über das moderne das Vorbild sprechen wie Karl für einige.
In der ersten Zeit Siegfried. Er ist eine Sagenfigur. Wesentliche Elemente der Siegfried sind übermenschliche Kräfte, die Tötung eines Drachen. Dank Blut des Drachen ist er unbesiegbar geworden außer in einem Ort. Als Achilles Ist das nicht? Sein Bild ist in einer politischen Partei benutzt gewesen. Dieser Letzte bekommt Wert dieses Mythos. Er ist mutig, stark usw.
In Hörverständnis haben wir ein Mädchen über modernes Vorbild sprechen gehört. Sie spricht nicht über ehemaliges Vorbild wie Siegfried, Wilhelm Tell oder Ludwig II von Bayern. Aber sie spricht mit uns über eine Persönlichkeit, die die Deutschen anbeten. Es handelt sich um den Manager des Fußballes Bayern Klub. Einer der an Land reichsten Männer. Seine Geschichte ist nicht alltäglich. Das ist der Sohn eines Fleischers, in einer armen Familie. Er hat arbeitete frühen, um seine Studien zu bezahlen. Das ist ein Modell, weil er gekämpft hat, um zu gelingen. Aber jeder sollte sein, wer er ist. Ein Held ist nicht unbedingt jemand reich oder berühmt. Ein Vorbild soll den Jugendlichen zu kämpfen helfen für ihre Träume.
Ein anderes Beispiel von modern Vorbild ist Karl Lagerfeld, Selbst wenn er manchmal arrogant ist. Mit 14 Jahren zieht er in Paris mit seiner Mutter ein. Er wechselt das Land, die Kultur. Sein Traum bestand darin, eine Große Modedesignerin zu sein. es gelang ihm. Man kann ihn deswegen bewundern
Um zu schließen, werde ich sagen dass irgendwer ein Held sein kann. Ich denke, dass es besser ist, ein Vorbild zu haben, um im Leben zu gelingen. Hatte Karl Lagerfeld er ein Vorbild? Man kann sein eigenes Vorbild sein wie man sagt „wer wagt, gewinnt“
-------------------
Modifié par bridg le 20-04-2013 16:59
Message de danael45 posté le 20-04-2013 à 15:27:43 (S | E | F)
Bonjour!
Pour mon bac oral en allemand dans moins d'un mois, je dois parler de ce que j'ai fait en classe, sauf que je ne suis vraiment pas très doué en allemand et comme c'est le bac j'aimerais être sûr qu'il n'y a pas trop de faute. Merci beaucoup à tous ceux qui pourront m'aider même un tout petit peu. C'est vraiment important. Je sais que c'est long mais le maximum qui sera corrigé m’aidera énormément.
Voici ce que j'ai écrit :
Guten Tag Sir/Damen, mein Name ist Amaury und ich werde über den Begriff „Mythen und Held“ Um anzufangen, ist ein Held ein Mann (Oder seltener eine Frau) In einer Geschichte Manchmal Wirklichkeit, manchmal imaginären als Mythen. Diese Personen haben eine unglaubliche Geschichte gehabt und Sie sind ein Vorbild für uns. Aber, Brauchen wir die Modelle in unserer Gesellschaft heute ? Wir besuchen den Mythos von Siegfried dann, über das moderne das Vorbild sprechen wie Karl für einige.
In der ersten Zeit Siegfried. Er ist eine Sagenfigur. Wesentliche Elemente der Siegfried sind übermenschliche Kräfte, die Tötung eines Drachen. Dank Blut des Drachen ist er unbesiegbar geworden außer in einem Ort. Als Achilles Ist das nicht? Sein Bild ist in einer politischen Partei benutzt gewesen. Dieser Letzte bekommt Wert dieses Mythos. Er ist mutig, stark usw.
In Hörverständnis haben wir ein Mädchen über modernes Vorbild sprechen gehört. Sie spricht nicht über ehemaliges Vorbild wie Siegfried, Wilhelm Tell oder Ludwig II von Bayern. Aber sie spricht mit uns über eine Persönlichkeit, die die Deutschen anbeten. Es handelt sich um den Manager des Fußballes Bayern Klub. Einer der an Land reichsten Männer. Seine Geschichte ist nicht alltäglich. Das ist der Sohn eines Fleischers, in einer armen Familie. Er hat arbeitete frühen, um seine Studien zu bezahlen. Das ist ein Modell, weil er gekämpft hat, um zu gelingen. Aber jeder sollte sein, wer er ist. Ein Held ist nicht unbedingt jemand reich oder berühmt. Ein Vorbild soll den Jugendlichen zu kämpfen helfen für ihre Träume.
Ein anderes Beispiel von modern Vorbild ist Karl Lagerfeld, Selbst wenn er manchmal arrogant ist. Mit 14 Jahren zieht er in Paris mit seiner Mutter ein. Er wechselt das Land, die Kultur. Sein Traum bestand darin, eine Große Modedesignerin zu sein. es gelang ihm. Man kann ihn deswegen bewundern
Um zu schließen, werde ich sagen dass irgendwer ein Held sein kann. Ich denke, dass es besser ist, ein Vorbild zu haben, um im Leben zu gelingen. Hatte Karl Lagerfeld er ein Vorbild? Man kann sein eigenes Vorbild sein wie man sagt „wer wagt, gewinnt“
-------------------
Modifié par bridg le 20-04-2013 16:59
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de serley, postée le 20-04-2013 à 16:47:37 (S | E)
Bonjour danael,
voici quelques remarques:
Guten Tag
In
Ein anderes Beispiel von
Um zu schließen, werde ich sagen dass irgendwer ein Held sein kann. Ich denke, dass es besser ist, ein Vorbild zu haben, um im Leben zu gelingen. Hatte Karl Lagerfeld er ein Vorbild? Man kann sein eigenes Vorbild sein wie man sagt „wer wagt, gewinnt“
Je vous propose de revoir la ponctuation et de remettre votre texte sur le forum.
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de danael45, postée le 20-04-2013 à 17:43:04 (S | E)
beaucoup voici ce que j'ai refais 
Guten Tag Herr /Damen, mein Name ist Amaury und ich werde über den Begriff „Mythen und Held“ sprechen. Um anzufangen, ein Held ist ein Mann (Oder seltener eine Frau) in einer Geschichte manchmal Wirklichkeit, manchmal Mythen. Sie haben eine unglaubliche Geschichte erlebt und Sie sind ein Vorbild für uns. Aber, Brauchen wir die Modelle in unserer Gesellschaft? Wir werden der Mythen von Siegfried sehen dann Karl, der ein modernes Vorbild für einige Personen ist
Zuerst Siegfried. Er ist eine Sagenfigur. Wesentliche Elemente des Siegfried sind übermenschliche Kräfte, die Tötung eines Drachen. Dank des Blut des Drachen ist er unbesiegbar geworden außer an einem Ort. Wie die Geschichte von Achille. Sein Bild wird von einer politischen Partei benutzt. Dieser Letzte bekommt Wert dieses Mythos. Er ist mutig, stark usw.
In Sprachbeherrschung (comlpréhension orale) haben wir ein Mädchen über modernes Vorbild sprechen gehören. Sie spricht nicht über ehemaliges Vorbild wie Siegfried, Wilhelm Tell oder Ludwig II von Bayern. Aber sie spricht mit uns über eine Persönlichkeit, die die Deutschen anbeten. Es handelt sich um den Manager des Fußballes Bayern Klub. Einer der an Land reichsten Männer. Seine Geschichte ist nicht alltäglich. Das ist der Sohn eines Fleischers, in einer armen Familie. Er hat arbeitete frühen, um seine Studien zu bezahlen. Das ist ein Modell, weil er gekämpft hat, um zu gelingen. Aber jeder sollte sein, wer er ist. Ein Held ist nicht unbedingt jemand reich oder berühmt. Ein Vorbild soll den Jugendlichen zu kämpfen helfen für ihre Träume.
Ein anderes Beispiel von modern Vorbild ist Karl Lagerfeld, Selbst wenn er manchmal arrogant ist. Mit 14 Jahren zieht er nach Paris mit seiner Mutter. Er wechselt das Land, die Kultur. Sein Traum bestand darin, ein Groß Modedesigner zu sein. es gelang ihm. Man kann ihn deswegen bewundern
Um zu schließen, werde ich sagen dass irgendwer ein Held sein kann. Ich denke, dass es besser ist, ein Vorbild zu haben, um im Leben zu gelingen. Hatte Karl Lagerfeld er ein Vorbild? Man kann sein eigenes Vorbild sein wie man sagt „wer wagt, gewinnt“
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de colombecoco, postée le 20-04-2013 à 18:54:42 (S | E)
La forme de politesse pour commencer une lettre en allemand est : Sehr geehrte Damen und Herren
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de serley, postée le 21-04-2013 à 09:58:05 (S | E)
Bonjour,
c'est déjà un peu mieux
Guten Tag
Zuerst Siegfried. Er ist eine Sagenfigur. Wesentliche Elemente des Siegfrieds sind übermenschliche Kräfte, die Tötung eines Drachen. Dank des Blut des Drachen ist er unbesiegbar geworden außer an
In Sprachbeherrschung (comlpréhension orale)aucune idée du terme allemand
- peutêtre: mündliche Verständigung haben wir ein Mädchen über modernes Vorbild sprechen Ein anderes Beispiel von modern datif Vorbild ist Karl Lagerfeld, Selbst wenn er manchmal arrogant ist. Mit 14 Jahren zieht er nach Paris mit seiner Mutter. Er wechselt das Land, die Kultur. Sein Traum bestand darin, ein Groß accorder l'adjectif Modedesigner zu sein. es gelang ihm. Man kann ihn deswegen bewundern
Um zu schließen, werde ich sagen<,> dass irgendwer ein Held sein kann. Ich denke, dass es besser ist, ein Vorbild zu haben, um im Leben
-------------------
Modifié par serley le 21-04-2013 11:04
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de danael45, postée le 21-04-2013 à 15:35:11 (S | E)
J'ai prit en compte vos remarque,
beaucoup !Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Amaury und ich werde über den Begriff „Mythen und Helden“ sprechen. Um anzufangen, ein Held ist ein Mann (Oder seltener eine Frau) in einer Geschichte manchmal Wirklichkeit, manchmal Mythos. Sie haben eine unglaubliche Geschichte erlebt und Sie sind ein Vorbild für uns. Aber, brauchen wir diese Modelle in unserer Gesellschaft? Wir werden den Mythos von Siegfried sehen dann Karl, der ein modernes Vorbild für einige Personen ist
Zuerst Siegfried. Er ist eine Sagenfigur. Wesentliche Elemente des Siegfrieds sind übermenschliche Kräfte, die Tötung eines Drachen. Dank des Blut des Drachen ist er unbesiegbar geworden außer an einer Stelle. Wie die Geschichte von Achille. Sein Bild wird von einer politischen Partei benutzt. Diese vereinnahmt Werte dieses Mythos. Er ist mutig, stark usw.
In Hörverständnis haben wir ein Mädchen über modernes Vorbild sprechen hören. Sie spricht nicht über ehemalige Vorbilds wie Siegfried, Wilhelm Tell oder Ludwig II von Bayern. Aber sie spricht mit uns über eine Persönlichkeit, die die Deutschen anbeten. Es handelt sich um den Manager des Fußballes Bayern Klub. Einer der an Land reichsten Männer. Seine Geschichte ist nicht alltäglich. Das Er ist der Sohn eines Fleischers, in einer armen Familie. Er musste arbeiten. früh, um seine Studien zu bezahlen. Das ist ein Modell, weil er gekämpft hat, um zu gelingen. Aber jeder sollte sein, wer er ist. Ein Held ist nicht unbedingt jemand reich oder berühmt. Ein Vorbild soll den Jugendlichen kämpfen helfen für ihre Träume.
Ein anderes Beispiel von modernen Vorbild ist Karl Lagerfeld, Selbst wenn er manchmal arrogant ist. Mit 14 Jahren zieht er nach Paris mit seiner Mutter. Er wechselt das Land, die Kultur. Sein Traum bestand darin, ein Großer Modedesigner zu sein. es gelang ihm. Man kann ihn deswegen bewundern
Um zu schließen, werde ich sagen, dass irgendwer ein Held sein kann. Ich denke, dass es besser ist, ein Vorbild zu haben, um im Leben Erfolg zu haben. Hatte Karl Lagerfeld er ein Vorbild? Man kann sein eigenes Vorbild sein wie man sagt „wer wagt, gewinnt“
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de serley, postée le 21-04-2013 à 17:28:22 (S | E)
Rebonjour,
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Amaury und ich werde über den Begriff „Mythen und Helden“ sprechen. Um anzufangen, ein Held ist ein Mann (Oder seltener eine Frau) in einer Geschichte manchmal Wirklichkeit, manchmal Mythos. Sie haben eine unglaubliche Geschichte erlebt und Sie sind ein Vorbild für uns. Aber, brauchen wir diese Modelle in unserer Gesellschaft? Wir werden den Mythos von Siegfried sehen dann Karl, der ein modernes Vorbild für einige Personen ist
Zuerst Siegfried. Er ist eine Sagenfigur. Wesentliche Elemente des Siegfrieds sind übermenschliche Kräfte, die Tötung eines Drachen. Dank des Blut des Drachen ist er unbesiegbar geworden außer an einer Stelle. Wie die Geschichte von Achille. Sein Bild wird von einer politischen Partei benutzt. Diese vereinnahmt Werte dieses Mythos. Er ist mutig, stark usw.
In Hörverständnis J'ai demandé conseil sur ce mot qui ne me plait toujours pas. Je vous communiquerais la réponse haben wir ein Mädchen über modernes Vorbild sprechen hören. Sie spricht nicht über ehemalige
Ein anderes Beispiel von modernen Vorbild ist Karl Lagerfeld, Selbst wenn er manchmal arrogant ist. Mit 14 Jahren zieht er nach Paris mit seiner Mutter. Er wechselt das Land, die Kultur. Sein Traum bestand darin, ein Großer Modedesigner zu sein. es gelang ihm. Man kann ihn deswegen bewundern
Um zu schließen, werde ich sagen, dass irgendwer ein Held sein kann. Ich denke, dass es besser ist, ein Vorbild zu haben, um im Leben Erfolg zu haben. Hatte Karl Lagerfeld er ein Vorbild? Man kann sein eigenes Vorbild sein wie man sagt „wer wagt, gewinnt“
Bonne chance
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de danael45, postée le 21-04-2013 à 19:28:09 (S | E)
Cela me semble super du moins par rapport au début
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Amaury und ich werde über den Begriff „Mythen und Helden“ sprechen. Um anzufangen, ein Held ist ein Mann (Oder seltener eine Frau) in einer Geschichte manchmal Wirklichkeit, manchmal Mythos. Sie haben eine unglaubliche Geschichte erlebt und Sie sind ein Vorbild für uns. Aber, brauchen wir diese Modelle in unserer Gesellschaft? Wir werden den Mythos von Siegfried sehen dann Karl, der ein modernes Vorbild für einige Personen ist
Zuerst Siegfried. Er ist eine Sagenfigur. Wesentliche Elemente des Siegfrieds sind übermenschliche Kräfte, die Tötung eines Drachen. Dank des Blut des Drachen ist er unbesiegbar geworden außer an einer Stelle. Wie die Geschichte von Achille. Sein Bild wird von einer politischen Partei benutzt. Diese vereinnahmt Werte dieses Mythos. Er ist mutig, stark usw.
In Hörverständnis haben wir ein Mädchen über modernes Vorbild sprechen hören. Sie spricht nicht über ehemalige Vorbilder wie Siegfried, Wilhelm Tell oder Ludwig II von Bayern. Aber sie spricht mit uns über eine Persönlichkeit, die die Deutschen anbeten. Es handelt sich um den Manager des FC Bayern. Einer der im Land reichsten Männer. Seine Geschichte ist nicht alltäglich. Er ist der Sohn eines Fleischers, in einer armen Familie. Er musste früh arbeiten, um seine Studien zu bezahlen. Das ist ein Modell, weil er gekämpft hat, und wurde erfolgreich. Aber jeder sollte sein, wer er ist. Ein Held ist nicht unbedingt jemand reich oder berühmt. Ein Vorbild soll den Jugendlichen kämpfen helfen für ihre Träume.
Ein anderes Beispiel von modernen Vorbild ist Karl Lagerfeld, Selbst wenn er manchmal arrogant ist. Mit 14 Jahren zieht er nach Paris mit seiner Mutter. Er wechselt das Land, die Kultur. Sein Traum bestand darin, ein großer Modedesigner zu sein. es gelang ihm. Man kann ihn deswegen bewundern
Um zu schließen, werde ich sagen, dass irgendwer ein Held sein kann. Ich denke, dass es besser ist, ein Vorbild zu haben, um im Leben Erfolg zu haben. Hatte Karl Lagerfeld er ein Vorbild? Man kann sein eigenes Vorbild sein wie man sagt „wer wagt, gewinnt“
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de panda49, postée le 21-04-2013 à 21:17:16 (S | E)
Bonsoir,
je crois avoir repéré une erreur dans cette phrase : Hatte Karl Lagerfeld er ein Vorbild?
il y a deux sujets...
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de serley, postée le 22-04-2013 à 09:05:48 (S | E)
Bonjour,
bien vu panda49
Réponse: Correction traduction pour BAC allemand de serley, postée le 22-04-2013 à 10:34:59 (S | E)
re...
proposition pour compétence orale: mündliche Kompetenz, une traduction mot à mot. hmmm
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
