Sens d'un mot

[Allemand]Sens d'un mot
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Sens d'un mot
Message de guilkr posté le 23-03-2013 à 17:41:50 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je suis en classe préparatoire littéraire. Toutes les semaines, nous sommes censés commenter l'actualité allemande, et cette fois-ci, il s'agit d'un article du Freitag, intitulé "Weggelächelt" (celui-ci Lien internet
.

Or, pour le commenter, il me faut déjà saisir le sens du titre, ce qui n'est pas le cas (recherche dictionnaire + internet). "Lächelt" se rapporte au sourire, "weg" inclurait l'idée de mouvement, mais la signification du mot m'échappe totalement pour le coup. Quelqu'un pourrait-il m'éclairer ?

Merci d'avance, et bonne soirée

Réponse: [Allemand]Sens d'un mot de setanta, postée le 23-03-2013 à 18:32:29 (S | E)
Bonsoir,

c'est un mot inventé dont tu as déjà saisi les éléments principaux.
Dans ce contexte-ci "weglächeln" veut dire que la ministre du travail fait semblant de présenter une bonne nouvelle (ce qui fait sourire), alors qu'elle réduit les parties désagréables voire les laisse disparaître.

Réponse: [Allemand]Sens d'un mot de guilkr, postée le 23-03-2013 à 18:36:25 (S | E)
Merci à toi !

Réponse: [Allemand]Sens d'un mot de rudolf, postée le 24-03-2013 à 12:48:12 (S | E)
Je soupçonne, que ce soit un équivalent de "faire bon visage" ou "faire contre mauvaise fortune bon cœur"; en allemand: "gute Mine zum bösen Spiel machen".
Cordialement
Rudolf

Réponse: [Allemand]Sens d'un mot de serley, postée le 24-03-2013 à 13:21:22 (S | E)
Bonjour,

on pourrait dire écarter d'un sourire

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand