[Allemand]Aide correction traduction
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Aide correction traduction
Message de demandeaide posté le 01-03-2013 à 14:04:44 (S | E | F)
Bonjour, voilà je suis en terminal cette année et dans moins d'un mois j'ai un oral en allemand et anglais, sur quatre thématique différentes, que je dois tout d'abord définir, j'ai essayer de traduire mon travail de l'anglais vers le français et ensuite vers l'allemand, si cela serait-il possible qu'on me corrige m'a traduction?
1ère thématique
Espace et échanges.
Alle Gesellschaften sind im Grunde genommen von der Raum geografischen und symbolischen Raum, der Raum sie besetzen bewohnen, und wie sie diesen Raum, über seine Grenze hinaus erweitern, definiert. Durch Handel, Eroberung, Auswanderung und Kommunikation, haben die Nationen immer andere beeinflusst und waren selbst immer beeinflusst, sei es kulturell, wirtschaftlich, politisch oder wissenschaftlich. Die verschiedenen Wellen der Migration von und nach Irland schwankten je nach den wirtschaftlichen Höhen und Tiefen und wurden maßgeblich durch die Attraktivität des Landes beeinflusst. Geografisch schien unsere Welt nie so klein seitdem Transport und Telekommunikation den Rhythmus der Austausch zwischen verschiedenen Bereichen beschleunigt hat. So neue Arten der Beeinflussung, neue Räume – wie globale Städte – sind neue Formen des Austausches, die definieren neu unsere Vorstellung von Raum. Völker und Nationen und somit unsere Welt tief verändern.
2ème thématique :Place et formes de pouvoir:
Der Begriff der Macht in der Regel beinhaltet eine grundlegende Spaltung zwischen denen, die Macht haben und sie ausüben und denen, die wenig oder gar keine haben. Dementsprechend erfordert die Ausübung von Macht in einer Gemeinschaft, dass ihr Mitglieder akzeptieren oder sogar verinnerlichen ein Komplexes Systeme von Beziehungen, Gesetze, Regeln? Vorschriften und Symbole wie die Achtung bestimmer stellen 5Justiz, Parlament, Gefängnis schloss, usw…), die helfen, den sozialen Zusammenhalt auf der einen Seite zu erstellen, und zeigt deutlich die Spannung bestehende Konflikte in der Gruppe auf der anderen. In die Tat, auch wenn die Autorität scheint absolut, gibt es immer Gegenmächte, die sie in Frage stellen, ihre Exzesse begrenzen und widerstehen, wie AND-Aktivisten, das gegen die Herrschaft gekämpft Apartheid in Südafrika, die das Gleichgewicht der Macht und als Sprachroch ihrer Volksgruppe in den vereinigten Staaten gehört und berücksichtigt werden.
Message de demandeaide posté le 01-03-2013 à 14:04:44 (S | E | F)
Bonjour, voilà je suis en terminal cette année et dans moins d'un mois j'ai un oral en allemand et anglais, sur quatre thématique différentes, que je dois tout d'abord définir, j'ai essayer de traduire mon travail de l'anglais vers le français et ensuite vers l'allemand, si cela serait-il possible qu'on me corrige m'a traduction?
1ère thématique
Espace et échanges.
Alle Gesellschaften sind im Grunde genommen von der Raum geografischen und symbolischen Raum, der Raum sie besetzen bewohnen, und wie sie diesen Raum, über seine Grenze hinaus erweitern, definiert. Durch Handel, Eroberung, Auswanderung und Kommunikation, haben die Nationen immer andere beeinflusst und waren selbst immer beeinflusst, sei es kulturell, wirtschaftlich, politisch oder wissenschaftlich. Die verschiedenen Wellen der Migration von und nach Irland schwankten je nach den wirtschaftlichen Höhen und Tiefen und wurden maßgeblich durch die Attraktivität des Landes beeinflusst. Geografisch schien unsere Welt nie so klein seitdem Transport und Telekommunikation den Rhythmus der Austausch zwischen verschiedenen Bereichen beschleunigt hat. So neue Arten der Beeinflussung, neue Räume – wie globale Städte – sind neue Formen des Austausches, die definieren neu unsere Vorstellung von Raum. Völker und Nationen und somit unsere Welt tief verändern.
2ème thématique :Place et formes de pouvoir:
Der Begriff der Macht in der Regel beinhaltet eine grundlegende Spaltung zwischen denen, die Macht haben und sie ausüben und denen, die wenig oder gar keine haben. Dementsprechend erfordert die Ausübung von Macht in einer Gemeinschaft, dass ihr Mitglieder akzeptieren oder sogar verinnerlichen ein Komplexes Systeme von Beziehungen, Gesetze, Regeln? Vorschriften und Symbole wie die Achtung bestimmer stellen 5Justiz, Parlament, Gefängnis schloss, usw…), die helfen, den sozialen Zusammenhalt auf der einen Seite zu erstellen, und zeigt deutlich die Spannung bestehende Konflikte in der Gruppe auf der anderen. In die Tat, auch wenn die Autorität scheint absolut, gibt es immer Gegenmächte, die sie in Frage stellen, ihre Exzesse begrenzen und widerstehen, wie AND-Aktivisten, das gegen die Herrschaft gekämpft Apartheid in Südafrika, die das Gleichgewicht der Macht und als Sprachroch ihrer Volksgruppe in den vereinigten Staaten gehört und berücksichtigt werden.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
