[Allemand]Reichen suivi du datif ou de l'accus
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Reichen suivi du datif ou de l'accus
Message de pichounet posté le 13-02-2013 à 11:50:01 (S | E | F)
Bonjour,
En lisant dans un texte traitant de la recontre entre le chancelier Adenauer et le général de Gaulle à La Boisserie en 1958 la phrase suivante "Niemand könnte besser meine Hand ergreifen. Doch niemanden könnte ich die meine besser reichen, je constate que l'on a un double accusatif. Ne devrait-on pas construire "reichen" avec un datif et un accusatif, sur le modèle "können Sie mir bitte das Buch reichen?"?
Merci pour vos réponses.
Message de pichounet posté le 13-02-2013 à 11:50:01 (S | E | F)
Bonjour,
En lisant dans un texte traitant de la recontre entre le chancelier Adenauer et le général de Gaulle à La Boisserie en 1958 la phrase suivante "Niemand könnte besser meine Hand ergreifen. Doch niemanden könnte ich die meine besser reichen, je constate que l'on a un double accusatif. Ne devrait-on pas construire "reichen" avec un datif et un accusatif, sur le modèle "können Sie mir bitte das Buch reichen?"?
Merci pour vos réponses.
Réponse: [Allemand]Reichen suivi du datif ou de l'accus de heiko, postée le 13-02-2013 à 12:22:49 (S | E)
Bonjour,
vous avez raison. La phrase est incorrecte (peut-être une faute de frappe). Il faut utiliser le datif : "Doch niemandem könnte ich die meine ..." etc.
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Reichen suivi du datif ou de l'accus de vergnuegen, postée le 15-02-2013 à 09:45:42 (S | E)
Bonjour,
comme Heiko l'a dit il y a forcément une faute de frappe.
Bravo de l'avoir découverte!
Bonne continuation
Réponse: [Allemand]Reichen suivi du datif ou de l'accus de milo90, postée le 16-02-2013 à 23:31:46 (S | E)
bonsoir, "niemanden" peut aussi être un datif pluriel après tout, ce qui justifierait la terminaison en "n". Cordialement, milo
Réponse: [Allemand]Reichen suivi du datif ou de l'accus de rogermue, postée le 17-02-2013 à 08:49:48 (S | E)
Bonjour milo90
Je n'ai jamais entendu que le mot 'niemand' aurait un pluriel.
PS Par intérêt j'ai vérifié 'niemand' dans Duden online. Même pas Duden fait mention que 'niemand' n'a pas de pluriel.
Rien n'est parfait en ce qui concerne les langues.
-------------------
Modifié par rogermue le 17-02-2013 09:48
Réponse: [Allemand]Reichen suivi du datif ou de l'accus de heiko, postée le 17-02-2013 à 09:49:45 (S | E)
Bonjour,
exactement, Rogermue,
un pluriel de "niemand" n'existe pas. La forme ancienne (moyen haut allemand) du mot était "nieman", ça veut dire : "kein Mann", et la forme positive "jemand" (ieman) : "jeder Mann".
Donc : singulier.
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Reichen suivi du datif ou de l'accus de milo90, postée le 17-02-2013 à 19:59:17 (S | E)
bonsoir à tous, au temps pour moi ! il y a des moments où j'oublie de réfléchir.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
