[Espagnol]Asignaturas
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Asignaturas
Message de fingerpost posté le 12-02-2013 à 00:25:20 (S | E | F)
Bonjour;
Pourriez- vous bien m'aider à corriger le paragraphe ci-dessous s'il vous plait?
Merci d'avance
fingerpost
Yo estudio matemáticas. Lo llevo estudiando desde hace once años. Estudio también literatura inglés, pero me da igual ya que no es una asignatura obligatoria/útil para mis ambiciones futuras. Me encantan las matemáticas simplemente porque usted está constantemente construyendo sobre un/el conocimiento anterior, mientras que para otras asignaturas siempre hay que aprender un montón de cosas nuevas. No aguanto la historia porque de momento el tema es muy aburrido y cada tarea se trata de guerra y lucha,lo que no me gusta
-------------------
Modifié par bridg le 12-02-2013 06:20
Message de fingerpost posté le 12-02-2013 à 00:25:20 (S | E | F)
Bonjour;
Pourriez- vous bien m'aider à corriger le paragraphe ci-dessous s'il vous plait?
Merci d'avance
fingerpost
Yo estudio matemáticas. Lo llevo estudiando desde hace once años. Estudio también literatura inglés, pero me da igual ya que no es una asignatura obligatoria/útil para mis ambiciones futuras. Me encantan las matemáticas simplemente porque usted está constantemente construyendo sobre un/el conocimiento anterior, mientras que para otras asignaturas siempre hay que aprender un montón de cosas nuevas. No aguanto la historia porque de momento el tema es muy aburrido y cada tarea se trata de guerra y lucha,lo que no me gusta
-------------------
Modifié par bridg le 12-02-2013 06:20
Réponse: [Espagnol]Asignaturas de ariane6, postée le 12-02-2013 à 11:06:49 (S | E)
Bonjour fingerpost,
C'est bien dans l'ensemble, je vous signale quelques erreurs:
Yo( = moi je, n'est pas utile ici) estudio matemáticas. Lo(se réfère a matemáticas, fem plur, et mal placé) llevo estudiando desde hace once años. Estudio también literatura inglés ( literatura est féminin), pero me da igual ya que no es una asignatura obligatoria/útil ( o imprescindible) para mis ambiciones futuras. Me encantan las matemáticas simplemente porque usted( non! préférer le pronom indéfini uno) está constantemente construyendo sobre un/el ( les deux sont valables) conocimiento anterior, mientras que para otras asignaturas siempre hay que aprender un montón de cosas nuevas. No aguanto la historia porque de momento el tema es muy aburrido y cada tarea(? en cada capítulo, lección) se trata de guerra y lucha,lo que no me gusta.
Bonne suite!
Réponse: [Espagnol]Asignaturas de sigmarie, postée le 12-02-2013 à 14:57:43 (S | E)
Bonjour!
Yo estudio matemáticas Toujours les matières vont en majuscule. Lo c'est fémenin et pluriel: las Matemáticas llevo estudiando desde hace once años. Estudio también literatura inglés majuscules et fémenin c'est la "literatura, pero me da igual ya que no es una asignatura obligatoria/útil O es obligatoria o es útil,,,, es bien diferente para mis ambiciones futuras à l'inverse . Me encantan las matemáticas !!!simplemente porque usted uno ou se está constantemente construyendo à l'inverse sobre un/el artículo indefinido conocimiento anterior, mientras que
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Asignaturas de fingerpost, postée le 12-02-2013 à 21:03:52 (S | E)
Merci bien Ariane 6
fingerpost
Réponse: [Espagnol]Asignaturas de fingerpost, postée le 12-02-2013 à 21:06:25 (S | E)
Merci bien Sigmarie
..mais je n'entends pas pourqoi on ne peut pas dire 'hay que apender'.....
Est-ce mieux dire 'se debe aprender'...?
fingerpost
Réponse: [Espagnol]Asignaturas de ariane6, postée le 12-02-2013 à 21:53:39 (S | E)
Bonsoir fingerpost,
"Hay que" ne m'a pas choquée, mais en attendant une réponse plus précise de sigmarie, nous pouvons tenir compte de ces exemples :
haber de + infinitivo - Estar obligado a una cosa: hemos de cumplir ciertos requisitos. deber.
haber que + infinitivo - Ser necesaria una cosa: habrá que introducir modificaciones.
Lien internet
Réponse: [Espagnol]Asignaturas de sigmarie, postée le 12-02-2013 à 23:40:45 (S | E)
Bonsoir!
Hay que aprender + préposition---> Hay que aprender de la crisis/ hay que aprender a vivir/ Hay que aprender a la fuerza....
Dans votre cas:
-Siempre se ha de aprender... et mieux: Siempre se debe aprender...
¡Buenas noches!
Réponse: [Espagnol]Asignaturas de fingerpost, postée le 13-02-2013 à 20:04:59 (S | E)
Entiendo.Muchas gracias Sigmarie
Fingerpost
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
