[Allemand]Enchainement de propositions dépendantes
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Enchainement de propositions dépendantes
Message de pichounet posté le 17-01-2013 à 12:59:26 (S | E | F)
Bonjour,
En rédigeant le résumé d'un sujet vu à la télévision, j'ai mis des propositions dépendantes les unes à la suite des autres. Le résultat, au début du texte, me semble un peu confus et ne vaudrait-il pas mieux répété le pronom relatif. Merci d'avance à ceux qui éclaireront ma lanterne. Je me suis aussi entraîné, un peu abusivement, à former des "constructions participiales" pour reprendre la terminologie des grammairiens. Tout cela me semble peu naturel et je me demande s'il est possible de parler ainsi... Bonne journée à tous.
Für die Ausländer, die noch nie Deutschland bereist haben, ist es vor allem ein Land, wo man Lederhosen und regionale Trachten gern trägt, viel gutes Bier auf dem Oktoberfest getrunken wird, Kühe auf idyllischen Alpenwiesen weiden und man sich einen Ausflug mit der Besichtigung eines Märchenschlosses verschönen kann. Laut dem Vorsitzenden der Bayernpartei gelten diese positiven bayerischen Anzeigen für ganzes Deutschland, während die negativen Vorstellungen von Deutschland, unter anderen der Militarismus, die Herrschaft, der zweite Weltkrieg nur mit Preußen verbunden werden sollten. Ziel der Bayernpartei und ihrer 4000 Mitglieder ist der Austritt aus der Bundesrepublik. Es liegt besonders an dem 1989 beschlossen Gesetz über den finanziellen Ausgleich, dass die Bayernpartei für die Unabhängigkeit kämpft. Letztes Jahr wurden mehr als 3 Millionen Euro von dem florierenden Freistaat Bayern nach ärmeren Ländern überwiesen und der Meinung der Bayernpartei nach soll dieses Geld nur für die bayerischen Steuerzahler und –Zahlerinnen ausgegeben werden. Die auf ihre lebendigen traditionellen Bräuche stolzen Mitglieder befürchten überhaupt nicht die eventuell negativen Folgen einer Unabhängigkeit. Etliche Jungen sehen die tausendjährige Bavaria stark genug, um in einem Europa der Regionen unabhängig zu sein. Der Vertreter der Partei fügt hinzu, dass Bayern immer ein Land von Visionären gewesen sei. Als Beispiele nennt er die zweite Eisenbahnstrecke auf dem europäischen Kontinent, die 1835 zwischen Nürnberg und Fürth im freien Bayern errichtet wurde, und die Erfindung der Kühlmaschine. Da die Bayernpartei die 25 000 nötige zu einer geplanten Volksabstimmung über die Unabhängigkeit Unterschriften noch nicht gesammelt hat, wird die Fahne der Bundesrepublik Deutschlands auf dem Dach des Landtages in München weitergehisst.
Message de pichounet posté le 17-01-2013 à 12:59:26 (S | E | F)
Bonjour,
En rédigeant le résumé d'un sujet vu à la télévision, j'ai mis des propositions dépendantes les unes à la suite des autres. Le résultat, au début du texte, me semble un peu confus et ne vaudrait-il pas mieux répété le pronom relatif. Merci d'avance à ceux qui éclaireront ma lanterne. Je me suis aussi entraîné, un peu abusivement, à former des "constructions participiales" pour reprendre la terminologie des grammairiens. Tout cela me semble peu naturel et je me demande s'il est possible de parler ainsi... Bonne journée à tous.
Für die Ausländer, die noch nie Deutschland bereist haben, ist es vor allem ein Land, wo man Lederhosen und regionale Trachten gern trägt, viel gutes Bier auf dem Oktoberfest getrunken wird, Kühe auf idyllischen Alpenwiesen weiden und man sich einen Ausflug mit der Besichtigung eines Märchenschlosses verschönen kann. Laut dem Vorsitzenden der Bayernpartei gelten diese positiven bayerischen Anzeigen für ganzes Deutschland, während die negativen Vorstellungen von Deutschland, unter anderen der Militarismus, die Herrschaft, der zweite Weltkrieg nur mit Preußen verbunden werden sollten. Ziel der Bayernpartei und ihrer 4000 Mitglieder ist der Austritt aus der Bundesrepublik. Es liegt besonders an dem 1989 beschlossen Gesetz über den finanziellen Ausgleich, dass die Bayernpartei für die Unabhängigkeit kämpft. Letztes Jahr wurden mehr als 3 Millionen Euro von dem florierenden Freistaat Bayern nach ärmeren Ländern überwiesen und der Meinung der Bayernpartei nach soll dieses Geld nur für die bayerischen Steuerzahler und –Zahlerinnen ausgegeben werden. Die auf ihre lebendigen traditionellen Bräuche stolzen Mitglieder befürchten überhaupt nicht die eventuell negativen Folgen einer Unabhängigkeit. Etliche Jungen sehen die tausendjährige Bavaria stark genug, um in einem Europa der Regionen unabhängig zu sein. Der Vertreter der Partei fügt hinzu, dass Bayern immer ein Land von Visionären gewesen sei. Als Beispiele nennt er die zweite Eisenbahnstrecke auf dem europäischen Kontinent, die 1835 zwischen Nürnberg und Fürth im freien Bayern errichtet wurde, und die Erfindung der Kühlmaschine. Da die Bayernpartei die 25 000 nötige zu einer geplanten Volksabstimmung über die Unabhängigkeit Unterschriften noch nicht gesammelt hat, wird die Fahne der Bundesrepublik Deutschlands auf dem Dach des Landtages in München weitergehisst.
Réponse: [Allemand]Enchainement de propositions dépendantes de pommedeterre, postée le 19-01-2013 à 15:26:15 (S | E)
Bonjour, d'abord je veux dire que le texte est presque parfait!!
Juste quelques petits erreurs (concernant l'orthographe et pas le contenu):
Für die Ausländer, die noch nie Deutschland bereist haben, ist es vor allem ein Land, wo man gern Lederhosen und regionale Trachten
On a l'impression que ce texte a été écrit par un Allemand.. chapeau!!
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Enchainement de propositions dépendantes de pommedeterre, postée le 19-01-2013 à 15:34:24 (S | E)
encore une petite remarque:
Steuerzahler und -zahlerinnen (pas de majuscule car ca forme un seul mot avec le début "Steuer")
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
