[Italien]Compito - Indagine sugli italiani
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En basMessage de purdey37 posté le 08-12-2012 à 23:16:14 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un devoir pour mon cours de Mardi, merci à tous ceux qui m'aideront.
Cmpleta il testo ricostruendo le frasi. I verbi all'infinito vanno conuigati all'indicativo o al congiuntivo.
Indagine sugli italiani.
Un blog ha svolto una piccola inchiesta tra giovani di età compresa tra i 20 e i 35 anni, di diversa nazionalità, per verificare se c'è un'immagine degli italiani più o meno comune tra gli stranieri. Ecco alcune risposte.
1- Qual è l'immagine che hai o che è diffusa nel tuo paese riguardo agli italiani ?
RAGAZZA : Nel mio paese molti pensano che gli italiani siano prepotenti e talvolta anche maleducati.
che- essere- gli italiani-pensare-prepotenti
RAGAZZO : mi sembra che ci sia abbastanza differenza tra gli italiani del Nord e quelli del Sud. In generale, gli uomini hanno la fama di essere farfalloni, ma quelli del Sud sono più maschilisti, più chiusi e più tradizionalisti, mentre le donne lo accettano. Quelli del Nord, uomini e donne, sono più moderni, più 'civilizzati'.
abbastanza- che-ci-differenza-essere-mi-sembrare.
RAGAZZA : All'estero gli italiani sono visti come persone ospitali e disponibili. Sono considerati allegri, ma anche disorganizzati, in un certo senso svogliati, senza spirito di iniziativa e maestri nell'arte di arrangiarsi.
Qu'est'opinione è sbagliata ..... ( là je n'ai pas réussi a mettre les mots dans l'ordre, seulement le
début )
che(3) -del(8) -essere(7) -opinione(5) non(6) -essere(1)-probabile(2) -quest'(4) -sbagliata(10) -tutto (9) (conjuguer les verbes)
2- Come pensi che gli italiani vedano se stessi e il loro paese ?
RAGAZZO : Secondo me gli italiani si vedono come dei 'campioni' rispetto agli altri popoli,( Je n'ai pas trouvé )
abbastanza(5) -critici(6) -essere(2) -il(8) -in(3) -loro(9) -malgrado(1) -Paese(10) -realtà(4) -verso(7) (conjuguer le verbe)
RAGAZZA : In generale io penso che siano orgogliosi del loro paese e della loro
fama di essere 'ardenti' e appassionati.
che-del-essere-loro-orgogliosi-Paese-pensare
RAGAZZO : Secondo me, ci sono due correnti di pensiero,penso che l'Italia sia il più bello paese del mondo e quelli che svalutano in tutto la loro cultura e il loro Paese. Forse perché si fanno influenzare dai pregiudizi che nel mondo gli stranieri hanno di loro.
bello-che-del-essere-il-Italia-l'-mondo-Paese-pensare-più-quelli
J'espère que c'est assez clair.
PS : Je me demande pourquoi dans le texte il y a toujours une majuscule à 'Paese' ?
-------------------
Modifié par chilla le 09-12-2012 02:06
Je te suggère cet ordre
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de olivia07, postée le 09-12-2012 à 01:36:38 (S | E)
Bonjour purdey,
Je te propose ceci:
1 –« prepotenti » (erreur de frappe dans la réponse)
E' probabile che quest’opinione non sia del tutto sbagliata.
2- Malgrado siano, in realtà, abbastanza critici verso il loro paese.
quelli che pensano che l’Italia sia il paese più bello del mondo. (tu as oublié d'utiliser: "quelli")
Per la maiuscola, tento una spiegazione: hanno messo una maiuscola a "Paese" per indicare che parlano della nazione (per distinguerlo dal nome comune omonimo "paese"). Ma non so se la mia risposta sia giusta.
Pour la majuscule, je tente une explication: ils ont mis une majuscule au mot "Pays" pour indiquer qu'ils parlent de la nation (pour le distinguer du nom commun "pays" ). Mais je ne sais pas si ma réponse est juste (ni si c'est juste, d'ailleurs, de mettre une majuscule sur ce mot dans ce cas précis; à mon avis, non!).
Je te propose d'attendre d'autres réponses.
-------------------
Modifié par chilla le 09-12-2012 02:07
Paese : Olivia donne la bonne explication.
-------------------
Modifié par nick27 le 09-12-2012 13:01
J'ajouterais que c'est surtout pour ne pas confondre "paese" et "Paese". Avec la majuscule, comme Olivia l'a dit, cela signifie "pays", sans majuscule, il peut signifier "village". Parfois cela peut porter à confusion d'où l'utilisation de la majuscule.
Exemples:
- Vivo in un Paese ricco.
- Vivo in un paese vicino a Roma.
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de purdey37, postée le 09-12-2012 à 19:09:28 (S | E)
Merci à tous pour votre aide.
Chilla, je t'écris la phrase manquante :
Malgrado sono in realtà abbastanza critici verso il loro Paese.
Merci Olivia et Nick pour l'explication de la majuscule.
-------------------
Modifié par chilla le 10-12-2012 13:37
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de chilla, postée le 10-12-2012 à 13:44:02 (S | E)
Malgrado sono, in realtà, abbastanza critici verso il loro Paese.
Ce n'est pas le temps que requiert l'adverbe "malgrado".
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de anisette, postée le 10-12-2012 à 15:57:55 (S | E)
Bonjour.
Je pense que purdey peut trouver la réponse maintenant. J'ai un dictionnaire assez gros, mais par curiosité j'ai cherché malgrado dans le dictionnaire de base à 3€ 95 de mes débuts. La solution est dedans purdey .
Si tu cliques sur malgrado dans le rectangle jaune "rechercher sur le site" , alors là .... tu ne peux que trouver la solution.
A toi de jouer! Courage.
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de purdey37, postée le 11-12-2012 à 01:25:47 (S | E)
bonsoir , merci chilla, je n'ai pas fais attention, c'est siano, avec malgrado on emploi il congiuntivo, merci encore
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de olivia07, postée le 11-12-2012 à 07:36:47 (S | E)
A mon avis, purdey, ta dernière réponse n'est pas juste. Regarde ce que je t'ai suggéré (dans ce genre d'exercice, tu dois utiliser tous les mots; or, tu as oublié "quelli")
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de chilla, postée le 11-12-2012 à 09:24:45 (S | E)
, je ne vois nul part "quelli" ...
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de purdey37, postée le 11-12-2012 à 15:37:09 (S | E)
oui Olivia mais tu m'as donné la réponse dans ton poste du 9-12 , non ???
QUELLI CHE PENSANO.......
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de olivia07, postée le 11-12-2012 à 18:17:37 (S | E)
OK, allora, va tutto bene!
Je pensais que tu ne l'avais pas vu.
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de chilla, postée le 11-12-2012 à 18:27:24 (S | E)
Olivia, dov'è che trovi "quelli" nel secondo esercizio ? (Divento matta, non lo vedo!)
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de olivia07, postée le 11-12-2012 à 18:38:53 (S | E)
C'est la toute dernière phrase de l'exercice:
RAGAZZO : Secondo me, ci sono due correnti di pensiero,penso che l'Italia sia il più bello paese del mondo e quelli che svalutano in tutto la loro cultura e il loro Paese. Forse perché si fanno influenzare dai pregiudizi che nel mondo gli stranieri hanno di loro. (phrase proposée par purdey)
bello-che-del-essere-il-Italia-l'-mondo-Paese-pensare-più-quelli
C'est pour cela que la phrase trouvée par purdey me semble fausse et que j'ai donc proposé celle-ci: quelli che pensano che l’Italia sia il paese più bello del mondo.
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de chilla, postée le 11-12-2012 à 19:33:21 (S | E)
OK ! Il y a eu confusion. Je pensais que tu faisais référence à la Q2 !
C'è stato un disguido. Pensavo che tu ti riferissi alla domanda n°2.
Bene, non sono ancora matta !
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de purdey37, postée le 12-12-2012 à 23:38:27 (S | E)
Bonsoir, suite à la correction du devoir, tout était o-k, par contre pour la phrase 2, la prof a proposé :
Malgrado in realtà siano abbastanza critici verso il loro Paese.
Ma prof est italienne ( Sardaigne ) donc aux italiens de donner leur avis.
Merci encore à tous.
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de chilla, postée le 12-12-2012 à 23:47:08 (S | E)
Purdey
Que tu dises :
1 - "Malgrado in realtà siano abbastanza critici verso il loro Paese"
ou
2 - "Malgrado siano, in realtà, abbastanza critici verso il loro Paese", cela revient au même !
Personnellement je préfère la 2, la mienne ("malgrado" suivi du verbe, et la ponctuation qui rythme la phrase).
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de purdey37, postée le 13-12-2012 à 10:56:52 (S | E)
ciao, merci , moi aussi je préfère la seconde.
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de chilla, postée le 13-12-2012 à 11:09:57 (S | E)
N'oublie pas pardey que la ponctuation, ainsi que les majuscules en début de phrase et après un point, rende la phrase moins timide, plus sûre et plus intelligible.
Réponse: [Italien]Compito - Indagine sugli italiani de purdey37, postée le 13-12-2012 à 11:14:56 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Forum Italien