Correction rédactionnelle allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basCorrection rédactionnelle allemand
Message de marta89ea posté le 02-12-2012 à 20:58:37 (S | E | F)
Bonjour! Comment ALLEZ-vous? Mon nom est Marta , je suis née à Cordoue et je suis étudiante d'allemand pour aller travailler. J'ai écrit cet éditorial. Je me demande s'IL est bien ou mal, car je dois le remettre en classe. Je vous remercie!
Hallo!
Mein Name ist Marta, ich habe 22 Jahre. Ich wurde in Cordoba geboren und mit 17 zog ich nach Barcelona, um Krankenpflegeschule zu studieren.
Der Grund, warum ich beschlossen zu gehen und in Deutschland arbeiten, weil ich eine Veränderung in meinem Leben wollte. In Spanien hat die Krise ist schrecklich, es gibt viele Menschen ohne Arbeit, ohne Ressourcen. Viele leben mit nur 300 € pro Monat, und viele andere ohne finanzielle Vergütung. Während in Barcelona gut ich in einem Gesundheitszentrum und einem Krankenhaus gearbeitet, aber ich will noch diese Änderung vornehmen, neue Leute treffen, eine neue Kultur, eine neue Sprache.
Ich wollte schon immer in einem anderen Land leben, vielleicht als ein Mittel, um mich zu schlagen oder an meine Grenzen kennen.
Ich bin auch sehr interessiert an der deutschen Kultur, ganz anders als die Spanier. Ich denke, wir sollten dem Beispiel von vielen Maßnahmen in Deutschland zu setzen, weil Spanien ärmsten offen enden, was folgen.
Danke!
------------------
Modifié par bridg le 02-12-2012 23:42
Message de marta89ea posté le 02-12-2012 à 20:58:37 (S | E | F)
Bonjour! Comment ALLEZ-vous? Mon nom est Marta , je suis née à Cordoue et je suis étudiante d'allemand pour aller travailler. J'ai écrit cet éditorial. Je me demande s'IL est bien ou mal, car je dois le remettre en classe. Je vous remercie!
Hallo!
Mein Name ist Marta, ich habe 22 Jahre. Ich wurde in Cordoba geboren und mit 17 zog ich nach Barcelona, um Krankenpflegeschule zu studieren.
Der Grund, warum ich beschlossen zu gehen und in Deutschland arbeiten, weil ich eine Veränderung in meinem Leben wollte. In Spanien hat die Krise ist schrecklich, es gibt viele Menschen ohne Arbeit, ohne Ressourcen. Viele leben mit nur 300 € pro Monat, und viele andere ohne finanzielle Vergütung. Während in Barcelona gut ich in einem Gesundheitszentrum und einem Krankenhaus gearbeitet, aber ich will noch diese Änderung vornehmen, neue Leute treffen, eine neue Kultur, eine neue Sprache.
Ich wollte schon immer in einem anderen Land leben, vielleicht als ein Mittel, um mich zu schlagen oder an meine Grenzen kennen.
Ich bin auch sehr interessiert an der deutschen Kultur, ganz anders als die Spanier. Ich denke, wir sollten dem Beispiel von vielen Maßnahmen in Deutschland zu setzen, weil Spanien ärmsten offen enden, was folgen.
Danke!
------------------
Modifié par bridg le 02-12-2012 23:42
Réponse: Correction rédactionnelle allemand de vergnuegen, postée le 04-12-2012 à 13:19:33 (S | E)
Bonjour, Marta,
voici la correction:
Hallo!
Mein Name ist Marta, ich habe 22 Jahre. Ich wurde in Cordoba geboren und mit 17 zog ich nach Barcelona, um eineKrankenpflegeschule zu
Der Grund, warum ich beschlossen habe,zu gehen und in Deutschland zu arbeiten, ist der, dass
Ich wollte schon immer in einem anderen Land leben, vielleicht als ein Mittel, um mich zu
Ich bin auch sehr interessiert an der deutschen Kultur, ganz anders als die Spanier im Allgemeinen. Ich denke, wir sollten dem Beispiel von vielen Maßnahmen in Deutschland folgen.
zu setzen, weil Spanien ärmsten offen enden, was folgen. ???
La dernière phrase m'échappe totalement, pourriez-vous la poster en francais, s'il vous plaît?
Bonne journée
Vergnügen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
