[Allemand]Exposé Jugendhaus

[Allemand]Exposé Jugendhaus
Message de pixel18 posté le 01-12-2012 à 12:46:01 (S | E | F)
Bonjour, mon professeur d'allemand nous a demandé de faire un exposé sur un projet de maison des jeunes. Nous devions :
-Localiser la maison
-Quel type de maison nous avons choisi
-Présenter son aménagement intérieur
-Donner les informations sur les horaires
-Présenter les activités proposés

J'ai donc fait tout ça mais j'aimerais voir mes fautes d'orthographe ou les choses ambiguë par un œil extérieur que le mien ! :p

Merci d'avance !

Guten Tag, haben wir euch ein Jugendhaus vorgestellt. Unser Jugendhaus ist in Bern, aus Schweiz an Stelle eines Gebietes aufgegebenen, wo ein ehemaliges Schloss eingerichtet ist.
Wir haben dieses Schloss renoviert, um einen Ort daraus zu machen, wo man sich vergnügt. Das Haus ist zwei Stock. Es gibt auch ein großes Gebiet mit Natur Schwimmbad.
Im Erdgeschoß gibt es einen Speisesaal, eine Küche und einen Informationssaal. Der Speisesaal ist gefärbt und leuchtenden und die Küche ist gut ausgerüstet. Der Informatikraum ist sehr modern.
Im zweiten Stockwerk gibt es ein Spielzimmer mit einem Billard, Tischtennisplatten und Baby Fußball. Wir haben auch einen Messe mit Sofas, TV und Videospielgeräten untergebracht. Es gibt auch eine Ecke für die Kinder. Alle diese Zimmer sind dank warmen Farben sehr benutzerfreundlich und warm.
Im letzten Stock haben wir an die Jugendlichen aus weit gedacht. Wir haben zwei Schlafzimmer mit Badezimmer gebaut. Die Zimmer sind bequem. Diejenige der Mädchen ist gefärbt und rustikalen und dasjenige von Jungen ist Design mit dem Rot und dem Schwarz.


Das Haus der Jugendlichen ist den Jugendlichen im Alter von 12 bis 20 Jahre geöffnet. Während der Schulzeiten können Sie kommen:
• am Montag und dem Donnerstag von 17 Uhr bis zu 21 Uhr
• am Mittwoch von 14 Uhr bis zu 21 Uhr
• an Freitag von 17 Uhr bis zu 23 Uhr
• und am Samstag von 14 Uhr bis zu 18 Uhr
Während der Ferien können wir Sie empfangen
• des Dienstages in Freitag von 14 Uhr bis zu 21 Uhr
• und der Samstag von 14 Uhr bis 18 Uhr.

Zahlreiche Treffs sind Ihnen im freien Zugriff vorgeschlagen wie diejenigen im Spielzimmer. Andere erfordern eine Anmeldung bei dem Monitor.

Im Jugendhaus können wir Sie neuen Sport entdecken wie das Erklettern, den Baumklettern oder das Bogenschießen. Das Schwimmbad wird Ihnen erlauben, schwimmen, tauchen und Sie ins Tauchen einführen, zu lehren.
Alles am Mittwoch werden Sie sich in Ausflug einschreiben können, um aus dem Kanoe, den Touren, aus Museen oder noch Go-Kart-Sport zu machen!

---

Réponse: [Allemand]Exposé Jugendhaus de vergnuegen, postée le 02-12-2012 à 12:08:38 (S | E)
Bonjour,
voici quelques remarques:
Guten Tag, haben wir euch ein Jugendhaus vorgestellt. (=passé comp.)

Unser Jugendhaus ist in Bern, aus autre préposition Schweiz an Stelle eines Gebietes aufgegebenen,(que voulez-vous dire?) wo ein ehemaliges Schloss eingerichtet ist.(mieux peut-être:sich befindet)


Wir haben dieses Schloss renoviert, um einen Ort daraus zu machen, wo (mieux:an dem ) man sich vergnügt.
Das Haus ist zwei Stock. (soit: zwiestöckig, soit: hat zwei Stockwerke)

Es gibt auch ein großes (Gebiet) Gelände mit einem Naturschwimmbad.

Im Erdgeschoß gibt es einen Speisesaal, eine Küche und einen Informationssaal. Der Speisesaal ist gefärbt und leuchtenden (in leuchtenden/hellen Farben gehalten?) und die Küche ist gut ausgerüstet. Der Informatikraum ist sehr modern.

Im zweiten Stockwerk gibt es ein Spielzimmer mit einem Billardtisch, Tischtennisplatten und Baby Fußball (Je crois qu'on appelle ca un "Tischkicker"). Wir haben auch einen Messe einen Aufenthaltsraum mit Sofas, dort haben wir einen Fernseher und Videospielgeräte aufgestellt (TV und Videospielgeräten untergebracht). Es gibt auch eine Ecke für die Kinder. Alle diese Zimmer sind dank derwarmen Farben sehr benutzerfreundlich und (warm)angenehm.
Im letzten Stock haben wir an die Jugendlichen aus weit gedacht, die eine weite Anreise haben. Wir haben zwei Schlafzimmer mit Badezimmer gebaut. Die Zimmer sind bequem. DieDasjenige der Mädchen ist gefärbt und rustikalen und dasjenige von der Jungen ist Design mit dem Rot und dem Schwarz.
(essayez une autre construction)

Das Haus der Jugendlichen ist denfür Jugendlichen im Alter von 12 bis 20 Jahren geöffnet. Während der Schulzeiten können Sie (=vous) sie (=ils) kommen:
• am Montag und dem Donnerstag von 17 Uhr bis zu 21 Uhr
• am Mittwoch von 14 Uhr bis zu 21 Uhr
• an Freitag von 17 Uhr bis zu 23 Uhr
• und am Samstag von 14 Uhr bis zu 18 Uhr
Während der Ferien können wir Siesie empfangen
• des Dienstages indienstags bis freitags von 14 Uhr bis zu 21 Uhr
• und der Samstagsamstags von 14 Uhr bis 18 Uhr.

Zahlreiche TreffsAngebote sind Ihnen im freien Zugriff kann man ohne Voranmeldung nutzen, wie z.Bsp. diejenigen im Spielzimmer. Andere erfordern eine Anmeldung bei demper Monitor.(Computer)

Im Jugendhaus können wir Siekönnt ihr neuen Sportarten entdecken wie das ErkKlettern am Fels, das Klettern im Hochseilgartenden Baumklettern oder das Bogenschießen. Das Schwimmbad wird Ihnen erlauben, schwimmen, tauchen und Sie ins Tauchen einführen, zu lehren.
Im Pool könnt ihr schwimmen oder tauchen, auch das Flaschentauchen kann man hier lernen.

Alles am(cherchez la traduction de "chaque") Mittwoch werden Sie sich in Ausflug einschreiben können könnt ihr euch für einen Ausflug anmelden, um aus dem KanoeKanu zu fahren, den Touren zu machen, aus Museen zu besichtigen oder noch Go-Kart-Sport zu machenfahren!

Quand on tutoie les gens on dit "du" au singulier et "ihr" au pluriel. Le "Sie" (avec un majuscule) est uniquement la forme de politesse (sing. et pluriel) dans le discours direct.
Bon dimanche
Vergnügen

---

Réponse: [Allemand]Exposé Jugendhaus de pixel18, postée le 02-12-2012 à 13:50:04 (S | E)
Voila, je pense avoir corrigé le maximum de fautes. A la fin, j'ai rajouté le dernier point de l'exposé, le choix des sponsors et de la publicité. Merci pour votre aide :D !



Guten Tag, werden wir euch ein Jugendhaus vorstellen. Unser Jugendhaus ist in Bern, ins Schweiz, wo ein ehemaliges Schloss sich befindet.

Wir haben dieses Schloss renoviert, um einen Ort daraus zu machen, an dem man sich vergnügt. Das Haus hat zwei Stockwerke . Es gibt auch ein großes Garten mit einem Naturschwimmbad.

Im Erdgeschoß gibt es einen Speisesaal, eine Küche und einen Informationssaal. Der Speisesaal ist in leuchtenden Farben gehalten und die Küche ist gut ausgerüstet. Der Informatikraum ist sehr modern.

Im ersten Stockwerk gibt es ein Spielzimmer mit einem Billardtisch, Tischtennisplatten und Tischkicker. Wir haben auch einen Aufenthaltsraum mit Sofas, dort haben wir einen Fernseher und Videospielgeräte aufgestellt. Es gibt auch eine Ecke für die Kinder. Alle diese Zimmer sind dank der warmen Farben sehr benutzerfreundlich und angenehm.

Im letzten Stock haben wir an die Jugendlichen gedachtt, die eine weite Anreise haben. Wir haben zwei Schlafzimmer mit Badezimmer gebaut. Die Zimmer sind bequem. Dasjenige der Mädchen ist rustikal und farbig. Derjenige der Jungen ist modern mit roten und schwarzen Malereien.

Das Jugendhaus ist für Jugendliche im Alter von 12 bis 20 Jahren geöffnet. Während der Schulzeiten können sie kommen:
• am Montag und dem Donnerstag von 17 Uhr bis zu 21 Uhr
• am Mittwoch von 14 Uhr bis 21 Uhr
• an Freitag von 17 Uhr bis 23 Uhr
• und am Samstag von 14 Uhr bis 18 Uhr
Während der Ferien können wir Sie empfangen
• Dienstags in Freitag von 14 Uhr bis 21 Uhr
• Samstags von 14 Uhr bis 18 Uhr.
Der Cafeteria jeden Mittag bis 14 Uhr geöffnet

Zahlreiche Angebote kann man ohne Voranmeldung nutzen, wie z.Bsp. diejenigen im Spielzimmer. Andere erfordern eine Anmeldung mit einem Betreuer.

Im Jugendhaus könnt ihr neue Sportarten entdecken wie das Klettern am Fels, das Klettern im Hochseilgarten oder das Bogenschießen. Im Pool könnt ihr schwimmen oder tauchen, auch das Flaschentauchen kann man hier lernen.
Jeder Mittwoch könnt ihr euch für einen Ausflug anmelden, um Kanu zu fahren, Touren zu machen, Museen zu besichtigen oder Go-Kart zu fahren.

Um uns zu finanzieren, haben wir Adidas und den allgemeinen Rat von Bern gewählt. Adidas hat angenommen, weil es die Jugendlichen Sport ermuntern will zu treiben. Der Rat will ein Entwicklungskampagne der Jugend schaffen.

Um uns wissen zu machen, haben wir eine Internet-Seite und eine TV Werbung geschaffen.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand