[Allemand]Klatsch-Luschen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Klatsch-Luschen
Message de anonyme posté le 17-09-2012 à 09:18:44 (S | E | F)
Bonjour,
Encore une aide per favore …
Dans la phrase
« Mitteleuropäisches Land sucht fitte Profis (keine Klatsch-Luschen!) zum Regieren »
que signifie « Klatsch-Luschen » ? Accessoirement « fitte » n’a-t-il pas un « t » de trop ?
Message de anonyme posté le 17-09-2012 à 09:18:44 (S | E | F)
Bonjour,
Encore une aide per favore …
Dans la phrase
« Mitteleuropäisches Land sucht fitte Profis (keine Klatsch-Luschen!) zum Regieren »
que signifie « Klatsch-Luschen » ? Accessoirement « fitte » n’a-t-il pas un « t » de trop ?
Réponse: [Allemand]Klatsch-Luschen de heiko, postée le 17-09-2012 à 10:50:18 (S | E)
Bonjour,
"fitte" vient de "fit" bien sûr (ici au sens de "capable"), mais si l' on veut le décliner on ajoute un t pour cause de prononciation (on dit "fitt", pas "fiet").
"Klatsch" veut dire "ragots" et "Luschen" : "nullards". (Un "Lusche" est aux certains jeux de cartes une carte qui ne vaut rien.)
Vous êtes toujours en train de lire Wladimir Kaminer ? (Il est vraiment un phenomène en Allemagne.)
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Klatsch-Luschen de anonyme, postée le 17-09-2012 à 11:51:10 (S | E)
En effet ! Je continue à traduire les aventures de cet immigré russe en Allemagne et j’y prends grand plaisir. Deux mois déjà que je peine mais le bout du tunnel est proche car j’arrive à la 193e page. Plus que 25 donc. Et j’ai la fierté de n’avoir laissé derrière moi aucun mot inconnu. Grâce à vous, vernügen, limace, setanta, pommedeterre, seb, rogermue, frall
Ensuite j’attaquerai la lecture « plume à la main » de Die Entdeckung der Currywurst (Uwe Timm) qui m’a été recommandé par le libraire spécialisé en ouvrages en V.O. à Marseille. J’aurai sûrement encore besoin de votre aide à tous !
Encore un grand merci, et toute mon amitié.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
