Serait-ce elle, en personne ?/Version

Serait-ce elle, en personne ?/Version
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>
Serait-ce elle, en personne ?/Version
Message de violet91 posté le 02-09-2012 à 20:37:52 (S | E | F)
Hello back chers amis et ceux qui nous rejoindront . L'été étire encore ses rayons , mais tous , en des temps différents, nous reprenons le rythme . Après d'agréables vacances pour chacun(e),j'espère, bonne continuation ou rentrée en tout cas.

Voici un échantillon encore so British (Cornish !Tiens !) qui va vous mettre en condition de reprise et ...de légers frissons, sans doute. Et vous porter à lire....la suite !

à tous ceux/celles qui vont pouvoir s'accrocher aux branches !

.............................. Et si c'était elle, en personne ? Version. ou

[..] What in heaven's name was the matter with the thing that it had to stand there, humped * and stooping, instead of looking upwards to the light ? It marred the still quiet night, it spoilt the setting . He had been a fool to give way to Willis and agree to spare the tree. Those ridiculous buds would never blossom , and even if they did...
His thoughts wandered, and for the second time that week he found himself remembering the landgirl and her joyous smile. He wondered what had happened to her. Married probably, with a young family. Made some chap happy. Oh, well...He smiled. Was
he going to make use of that expression now ? Poor Midge ! Then he caught his breath and stood quite still, his hand upon the curtain. The apple tree, the one on the left, was no longer in shadow . The moon shone upon the withered branches, and they looked like skeleton's arms raised in supplication. Frozen arms, stiff and numb with pain. There was no wind, and the other trees were motionless ; but there, in those topmost branches, something shivered and stirred, a breeze that came from nowhere and died away again. Suddenly a branch fell from the apple tree to the ground below. It was the near branch, with the small buds upon it, which he would not touch. No rustle, no breath of movement came from the other trees. He went on staring at the branch as it lay there on the grass , under the moon. It stretched across the shadow of the young tree close to it, pointing as though in accusation.
For the first time in his life that he could remember he drew the curtains over the window to shut out the light of the moon.[...]

*[ Il fallait essayer de comprendre ' humped' et non ' bumped' . Facile à dire ! Sorry ! Mon doigt a ' fourché '..]

.................An excerpt from The apple tree by DAPHNE du MAURIER .( 1907- 1989 ) ( elle a eu la chance de côtoyer Henry James, you know !)

Voilà une petite ' mise en bouche' plutôt courte, facile et intrigante pour remonter en selle dans mon manège !

Correction prévue autour du 18 Septembre.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de komiks, postée le 03-09-2012 à 12:25:27 (S | E)
Hello violet !
C'est ma première participation. J'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
Here's my translation :

Mais qu’avait-t-il donc à se tenir là, bossu et voûté, au lieu de regarder en direction de la lumière ? Cela marqua la nuit encore calme, cela gâcha le décor. Il avait été un fou pour faire place à Willis et être d’accord pour épargner l’arbre. Ces ridicules bourgeons ne fleuriraient jamais, même s’ils le devaient…
Ces pensées errèrent, et pour la seconde fois cette semaine, il se rappela de la « landgirl » et de son joyeux sourire. Il se demanda ce qui lui était arrivé. Probablement mariée, avec une jeune famille. Cela rendait certains gars heureux. Bon … Il sourit. Etait-il en train de s’habituer à avoir cette expression sur le visage ? Pauvre Midge ! Puis il retint son souffle, se tenant toujours debout, sa main sur le rideau. Le pommier, celui sur la gauche, n’était plus dans l’ombre. La lune brilla au-dessus des branches fanées, elles ressemblaient aux bras levés d’un squelette en supplication. Les bras gelés, raides et engourdi par la douleur. Il n’y avait pas de vent, et les autres arbres étaient immobiles ; mais là, dans les branches les plus hautes, quelque chose trembla et bougea, une brise qui venait de nulle part et qui tomba une fois de plus. Soudain, une branche tomba du pommier. C’était la branche la plus près, avec les petits bourgeons dessus, ceux qu’il ne voulait pas toucher. Pas de bruissement, pas de respiration ne venait des autres arbres. Il fixa la branche là où elle était étendue sur l’herbe, sous la lune. Elle s’étirait à travers l’ombre du jeune arbre tout proche d’elle, la pointant comme pour l’accuser.
Pour la première fois de sa vie, aussi loin qu’il puisse s’en souvenir, il ferma les rideaux pour empêcher la lumière de la lune d’enter.

Thank you very much.
Thanks to you, I can improve my English.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de dolfine56, postée le 03-09-2012 à 16:17:42 (S | E)
Hello dear Violet,
Thanks for this new one
Here we are...

Pour l'amour du ciel,qu'arrivait-il à cette chose qui restait plantée-là ,cabossée et voûtée,au lieu de regarder en haut,vers la lumière? cela gâtait le calme discret de la nuit et gâchait le cadre.Il avait été stupide de céder à Willis et d'accepter d'épargner l'arbre.Ces bourgeons ridicules ne fleuriraient jamais, et même si ils y parvenaient...Ses pensées vagabondaient et, pour la seconde fois de la semaine,il se surprit à se rappeler la fille de la campagne et de son sourire radieux.Il se demandait où elle en était.Probablement mariée, avec des enfants en bas âges,et faisait le bonheur d'un gars .Oh,eh bien...il sourit.Allait-il utiliser cette expression maintenant? Pauvre Midge!Puis,il retint son souffle et s'immobilisa,la main sur le rideau.Le pommier, celui de gauche, était sorti de l'ombre.La lune brillait sur les branches flétries qui ressemblaient à des bras de squelettes dressés en supplication.
Des bras gelés,raides et engourdis de douleur.Il n'y avait pas de vent et les autres arbres étaient immobiles;mais là, dans les plus hautes branches,quelque chose frissonnait et se réveillait,une brise venue de nulle part qui s'éteignait lentement,de nouveau.Soudain,une branche tomba du pommier plus bas sur le sol.C'était la branche, toute proche,avec les petits bourgeons qu'il ne voudrait en aucun cas toucher.Aucun bruissement, aucun soupçon de mouvement ne venait des autres arbres.Il continua à examiner la branche ,gisant-là sur l'herbe,sous la lune.Elle s'étirait à travers l'ombre du jeune arbre,tout près d'elle, comme pour pointer un doigt accusateur. Pour la première fois de sa vie,pour autant qu'il puisse s'en souvenir,il tira les rideaux de la fenêtre pour repousser la lueur de la lune ...

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-09-2012 16:30
Bug couleur réparé.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de mamou3, postée le 04-09-2012 à 07:17:52 (S | E)
Hello Violet,
It's a pleasure to read you again, this exercise of vocabulary is difficult,SOS dictionary...but athmosphere, atmosphere....

Au nom du ciel, qu'est-ce qui clochait avec cette chose qui se dressait là, bossue et se courbant au lieu de se redresser vers la lumière. Elle gâchait la nuit calme et tranquille, gâtait le décor.
Il avait été un imbécile de laisser le champ libre à Willis, d'avoir donné son accord pour épargner l'arbre. Ces bourgeons ridicules qui ne fleuriraient jamais, et même s'ils le faisaient...
Ses pensées vagabondaient et pour la seconde fois cette semaine, il se retrouva en train de se rappeler sa logeuse et son sourire joyeux. Il se demanda ce qu'il lui était arrivé. Probablement mariée, avec sa petite famille. Rendant un type heureux. Oh, bien...Il souriait à présent.
Qu'allait-il faire de cela maintenant? Pauvre Midge !
Alors il prit une inspiration et se tint complètement immobile, sa main sur le rideau.
Le pommier, celui de gauche, n'était plus dans l'ombre. La lune brillait sur les branches rouge pâles et telles des bras squelettiques levés en supplication. Bras glacés, raides et paralysés de douleur. Il n'y avait pas de vent et les autres arbres étaient immobiles, mais là, dans les plus hautes branches, quelque chose frissonnait et s'agitait, une brise venue de nulle part.
Soudain, une branche tomba du pommier sur le sol en dessous. C'était une branche proche, portant de petits bourgeons, qu'il ne toucherait pas. Nul bruissements, ni frémissements ne venaient des autres arbres.
Il poursuivait , fixant la branche, comme allongée sur l'herbe sous la lune. Elle s'étirait à travers l'ombre du jeune arbre proche d'elle, pointant cependant comme en accusation.
C'était la première fois de sa vie qu'il pouvait se souvenir, il tira les rideaux sur la fenêtre pour chasser la lumière de la lune.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de gerondif, postée le 04-09-2012 à 16:31:25 (S | E)
Hello, Violet,

Mais que diable avait-elle donc, cette chose, à se tenir plantée là, courbée et voûtée, au lieu de se dresser vers la lumière ? Ca troublait le calme tranquille de cette nuit, ça gâchait le paysage. Il avait été bête de céder à Willis en acceptant d'épargner cet arbre. Ces bourgeons ridicules ne fleuriraient jamais et même s'ils y parvenaient.....

Ses pensées vagabondèrent, et pour la deuxième fois cette semaine là,il se prit à se rappeler la fille à la ferme et son sourire plein de joie. Il se demanda ce qu'elle était devenue. Mariée, probablement, avec des enfants en bas âge. Elle faisait le bonheur d'un bonhomme. Eh bien ma foi.....Un sourire lui vint aux lèvres. Allait-il à présent oser cette expression? Pauvre Midge ! Puis, il retint son souffle et se figea, immobile,la main sur le rideau. Le pommier, celui à gauche, il n'était plus dans le noir. La lune illuminait ses branches flétries et elles ressemblaient aux bras d'un squelette levés en supplique. Des bras gelés, raides et engourdis par la douleur. Il n'y avait pas un souffle de vent et les autres arbres étaient immobiles, mais là-bas, dans ces branches tout en haut, quelque chose bougeait, frissonnait,une brise qui venait de nulle part et s'évanouissait à nouveau. Soudain, une branche tomba de l'arbre pour s'abattre sur le sol en dessous. C'était la branche toute proche, celle qui portait les petits bourgeons, celle à laquelle il ne voulait pas toucher.
Des autres arbres ne venait pas un bruissement, pas un souffle de mouvement. Il continua à regarder fixement la branche qui gisait là sur l'herbe, au clair de lune. Elle s'étirait de tout son long en travers de l'ombre du jeune arbre à proximité, le désignant du doigt comme pour l'accuser.
Pour la première fois de sa vie, autant qu'il s'en souvienne, il ferma d'un geste les rideaux de la fenêtre pour chasser le clair de lune.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de maya92, postée le 05-09-2012 à 10:38:47 (S | E)
Hello Violet,

Pour l'amour de Dieu, pourquoi cette chose devait-elle rester là, toute bosselée et tordue au lieu de se dresser vers la lumière ? Ca gâchait la nuit calme et silencieuse, ça gâchait le décor.
Il avait été stupide de céder à Willis et d'épargner l'arbre. Ces bourgeons ridicules ne fleuriraient jamais et mùême s'ils fleurissaient...
Ses pensées vagabondèrent et pour la deuxième fois cette semaine, il se surprit à se rappeler la jeune "landgirl"*
et son joyeux sourire. Il se demanda ce qu'elle était devenue. Mariée probablement et avec une jeune famille. Rendu un type heureux... Allons...il sourit. Allait-il se mettre à utiliser cette expression maintenant ? Pauvre Midge ! Il retint on souffle et demeura complètement immobile, la main posée sur le rideau. Le pommier, celui sur la gauche, n'était plus dans l'ombre. La lune éclairait ses branches désséchées semblables à des bras de squelette levés en guise de supplication : des bras gelés, raidis et engourdis par la souffrance. Il n'y avait pas de vent et les autre arbres ne bougeaient pas ; mais dans les plus hautes branches quelque chose tressaillit, frissonna, une légère brise venue de nulle part et qui retomba aussitôt. Soudain une branche du pommier tomba sur le sol.. C'était une branche toute proche, celle qui portait les petits bourgeons, ceux qu'ils ne toucherait pas. Aucun murmure, aucun souffle dans les autres arbres. Il continua à fixer la branche sur l'herbe. Elle s'étirait dans l'ombre du jeune arbre, pointant vers lui comme pour l'accuser.
Pour la première fois de sa vie, autant qu'il s'en souvienne, il tira les rideaux devant la fenêtre pour cacher la lumière de la lune.

* The Women's Land Army was created during the 2nd World War to work in agriculture replacing men who were at war
Is that right ?
Thank you very much Violet I hope you had nice holidays

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de edouard34, postée le 05-09-2012 à 21:51:34 (S | E)
Hello Violet,
Une proposition,

Au nom du ciel, pourquoi cette chose devait-elle se tenir là, cassée elle se courbait au lieu de s'élever vers la lumière ? Elle troublait la nuit calme et tranquille, elle gâchait la scène. Il avait été stupide d'écouter Willis et d'accepter d'épargner cet arbre. Ces bourgeons ridicules ne fleuriraient jamais, et même s'ils fleurissaient...
Ses pensées vagabondaient, et pour la seconde fois cette semaine il se trouvait à repenser à la propriétaire et son sourire joyeux. Il se demanda ce qu'elle était devenue. Mariée, probablement, avec une petite famille. Elle rendait un homme heureux. Eh bien...il sourit. Allait-il, lui aussi utiliser cette expression maintenant ? Pauvre Midge ! Alors il retint son souffle et se tint immobile, les mains sur le rideau. Le pommier, celui de gauche n'était plus dans l'ombre. La lune éclairait ses branches séchées qui ressemblaient aux bras d'un squelette qui se dressaient dans une posture de supplication. Des bras gelés, raides, engourdi par la douleur. Il n'y avait pas de vent, et les autres arbres ne bougeaient pas ; mais là, sur les branches les plus hautes, quelque chose frissonnait et s'éveillait, une brise qui venait de nul-part et qui allait mourir plus loin encore. Soudain une branche tomba du pommier sur le sol juste dessous. C'était celle avec des bourgeons, toute proche et qu'il ne toucherait pas. Pas de bruissement, pas le souffle d'un mouvement ne vint des autres arbres. Il continua à regarder la branche qui s'étendait sur l'herbe, sous la lune. Elle était à l'ombre d'un jeune arbre prés de là, pointant comme un geste accusateur. Pour la première fois de sa vie, autant qu'il s'en souvienne, il tira les rideaux de la fenêtre pour masquer la lumière de la lune.
Merci pour cet exercice.
Ed

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de matou94, postée le 06-09-2012 à 18:09:50 (S | E)
Hello Dear Violet,

Thanks a lot for this new translation

Au nom du ciel, pourquoi "la chose" devait être là, debout, bossue et courbée, au lieu de regarder vers le haut, vers la lumière ? Cela gâchait la quiétude de la nuit, cela gâtait le cadre. Il avait été stupide de donner raison à Willis et d'accepter d'épargner l'arbre. Ces bourgeons ridicules ne fleuriraient jamais, et même s'ils y parvenaient ...
Ses pensées vagabondaient, et pour la seconde fois de la semaine, il se retrouvait se rappelant de la "fille des champs" et de son sourire radieux. Il se demandait ce qu'elle était devenue. Probablement mariée, avec une petite famille, rendant heureux un garçon. Oh ! bien ! il souriait. Qu'allait-il faire de cela maintenant ? Pauvre Midge ! Alors il retint son souffle et resta complètement immobile, sa main sur le rideau. Le pommier, celui à gauche, n'était plus dans l'ombre. La lune illuminait ses branches flétries, et elles ressemblaient aux bras d'un squelette dressés en signe de supplication.
Des bras gelés, raidis et engourdis par la douleur. Il n'y avait aucun souffle de vent et les autres arbres étaient immobiles ; mais là, dans ces plus hautes branches, quelque chose frémissait et tremblait, une brise qui venait de nulle part et s'évanouissait à nouveau. Soudain, une branche du pommier tomba, s'abattant sur le sol. C'était le branche toute proche, avec les petits bourgeons, celle à laquelle il ne voulait pas toucher. Aucun bruissement, aucun souffle de mouvement, ne venait des autres arbres. Il continua à regarder fixement la branche, gisant-là sur l'herbe, sous la lune. Elle s'étendait de tout son long à travers l'ombre du jeune arbre proche de lui, comme le désignant d'un doigt accusateur.
Autant qu'il s'en souvienne, pour la première fois de sa vie il ferma les rideaux de la fenêtre pour chasser le halo de la lune.[...]

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de kingdom59, postée le 06-09-2012 à 21:18:02 (S | E)
J'ai relis, et je sais que ce que j'ai ecris n'a pas trop de sens, et bourrer de faute d'orthographe, désolé d'avance

Qu'est ce au nom du ciel est le problème avec la chose si il devais rester là, frapper et courber, plutot que regarder vers la lumière ? Il marquait le silence de la nuit, il pourrissait le cadre. il avais été un idiot de céder la priorité à Willis et autoriser d'épargner l'arbre. Ces ridicules bourgeons n'aurons jamais eclos, et même si celà arrive...
Ses pensé érrer, and pour la seconde fois cette semaine, il se souvenait "the landgirl" et de son sourire joyeux.
Il se demandais ce qui lui avais arrivé. Marrié probablement, avec une jeune famille. Avec un joyeux mec. Oh, oui...
Il souriait. Etait-il en train de faire une expression ?
Pauvre Midge ! A ce moment là, il retenu son souffle, et resta silencieux, sa main sur le rideau.
Les pommiers, le premier sur la gauche, n'était pas dans l'ombre. La lune brillé sur la branche mortes, et ils ressemblaient au bras squelettique s'elevant dans la prière. Bras gelé, raide et engourdi par la douleur. Ils y'avaient pas de vent,et les autres arbres était immobile; mais là, au sommet de la branche, quelques chose frissonné et se reveillé, une brise qui vener de nul part ou qui s'affaiblisser encore.
Subitement une branche est tombé depuis le pommier sur le sol. C'était la branche, avec le petit bourgeons, lequel il ne pouvais toucher. Aucun bruissement, aucun souffle d'un mouvement provenait des autres arbres.
Il allais sur fixement a la branche comme la branche été sur là sur l'herbe, sous la lune.
La branche sétendé à traver l'ombre des jeunes arbres proche de lui, pointant comme un doigt accusateur.
Pour la premier fois dans sa vie, qu'il pourrais se souvenir qu'il dessiné le rideau derriere la fenetre excluant la lumiere de la lune.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de shodaboy, postée le 11-09-2012 à 20:46:34 (S | E)
Hello,

Here is my try (not a piece of cake ;))

Mais au nom du ciel que pouvait avoir comme intérêt cette chose au point de la laisser là, bossue et courbée au lieu de regarder en l'air en direction de la lumière ? Troublant la nuit encore paisible, gâchant la scène.Il avait été d'une bêtise folle de donner raison à Willis et d'accepter d’épargner l'arbre.Ces bourgeons ridicules n'auraient jamais fleuris et même si cela avait été la cas...
Ses pensées vagabondèrent, et pour la deuxième fois cette semaine il se mit à penser à la fille du pays et à son sourire radieux.Il se demanda ce qu'elle avait pu devenir.Certainement mariée,une jeune famille.Faisant le bonheur d'un brave.Eh, bien...Il sourit.Allait-il faire usage de cette expression maintenant ?Pauvre Midge !Puis il prit une respiration,et demeura planté,sa main sur le rideau.Le pommier, celui sur la gauche, n’était plus dans la pénombre à présent.La lune éclairait les branches desséchées,les faisant ressembler à des bras de squelettes levés en pleine supplication.Des bras gelés, raides et figés dans la douleur.Il n'y avait pas de vent et les autres arbres ne bougèrent point;mais là au niveau des branches supérieures quelque chose frissonna et bougea, un souffle qui vint de nulle part et mourut au loin.Soudain une branche du pommier s'effondra au sol.C’était la branche la plus proche avec les petits bourgeons, celle qu'il n'aurait pas touché.Aucun bruissement,pas le souffle d'un mouvement ne vint des autres arbres.Il se mit à fixer la branche qui demeurait au sol sur l'herbe, sous la lune.Elle s’étirait à l'ombre du jeune arbre tout proche, érigée telle une accusation.
Pour la première fois de sa vie, aussi loin qu'il puisse se rappeler, il rabattit le rideau sur le fenêtre pour cacher la lumière de la lune.

thanks

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de bonsai93, postée le 12-09-2012 à 16:17:38 (S | E)
Hello Violet , en retard , mais travail fait avec toujours autant de plaisir
bonne correction à toi maintenant et merci d'avance .

Au nom du ciel , que pouvait faire cette chose qui était là, bossue et voûtée, au lieu de se dresser droite vers la lumière? Elle gâchait le calme de cette nuit silencieuse, elle gâchait le décor. Il avait été fou de céder à Willis et d'accepter de ne pas abattre l'arbre. Ces bourgeons ridicules qui ne donneraient jamais de fleurs et même s'ils venaient à en donner.......
Ses pensées se mirent à vagabonder et pour la seconde fois de la semaine il se trouvait là, se souvenant de la jeune fille employée à la ferme et à son sourire joyeux. Il se demanda ce qu'elle était devenue. Mariée probablement, avec des enfants jeunes.Ce type devait être heureux. Oh, eh bien …... il sourit. Allait-il utiliser cette expression maintenant ?? Pauvre Midge !
Puis il retint sa respiration et resta calme et silencieux, la main sur le rideau. Le pommier, celui sur la gauche, n'était plus dans la pénombre. La lune brillait sur les branches desséchées et elles ressemblaient à des bras de squelette élevés pour une supplication. Des bras gelés, raides et engourdis par la douleur. Il n'y avait pas de vent et les autres arbres ne bougeaient pas non plus; mais là dans les plus hautes branches, quelque chose frissonnait et se réveillait, comme une brise qui ne cessait de venir de nulle part puis s'arrêtait. Soudain, une des branches tomba au pied du pommier. C'était la branche la plus proche, celle qui portait de petits bourgeons, celle qu'il n'aurait pas voulu toucher. Aucun bruit, pas le moindre soupçon de mouvement ne provenait des autres arbres. Il continua de fixer cette branche qui gisait là, sur l'herbe, sous la lune. Elle s'étalait à travers l'ombre du jeune arbre tout proche, comme si elle le pointait du doigt en l'accusant.

Pour la première fois de sa vie, du moins aussi loin qu'il pût s'en souvenir, il tira le rideau de la fenêtre pour laisser dehors la lumière de la lune.

-------------------
Modifié par bonsai93 le 13-09-2012 18:40

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de nina80, postée le 12-09-2012 à 17:09:07 (S | E)
Dear Violet,

Dieu du Ciel! qu'est ce que cette chose, rabougrie et courbée, fait là au lieu de s'épanouir vers la lumière. Elle fait tache dans la sérénité de la nuit, elle gâche tout simplement le paysage. J'ai été idiot de cèder à Willis et d'accepter d'épargner cet arbre. Ces bourgeons ridicules ne fleuriront jamais, et même s'ils fleurissaient....
Ses pensées vagabondaient, c'était la seconde fois cette semaine qu'il se surprenait à évoquer le souvenir de la petite campagnarde au joyeux sourire. Il se demanda ce qu'elle était devenue, mariée sans doute, avec une petite famille et sachant rendre un gars heureux. Alors, il sourit. Allait-il maintenant, faire lui-même, usage de cette expression? Pauvre Midge! Alors, il retint son souffle et resta immobile, la main sur le rideau.
Le pommier, celui qui est à gauche, n'était plus à l'ombre. La lune éclairait ses branches fanées qui ressemblaient a un squelette levant pour supplier des bras gelés, raides et engourdis par la douleur. Il n'y avait aucun souffle de vent, les autres arbres étaient immobiles, mais là, une brise qui venait de nulle part frissonnait et s'agitait doucement dans les hautes branches.
Soudain, une branche tomba du pommier sur le sol, c'était une branche toute proche avec des petits bourgeons, c'était celle qu'il ne toucherait pas. Nul bruissement, nulle présence ne venaient des autres arbres. Il continua à fixer la branche qui gisait sur l'herbe éclairée par la lune. Elle reposait à l'ombre d'un jeune arbre, tout près, semblant le désigner dans un geste d'accusation.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de violet91, postée le 12-09-2012 à 17:43:11 (S | E)

Hello dear all et AVIS AU PUBLIC !

Voilà pourquoi je m'étonnais de certains ' cabossée'....mille excuses! J'ai tapé un 'b' à la place d'un ' h' ( vous voyez le rapport?!!) C'est moi," c'est moi qui ai volé l'orange du marchand "!!

That thing is humped, humped, humped, ....Hmmm....donc plus facilement ' stooping'! Very sorry ! Nathalie Sarraute vous dirait - ' Oh! Pour un mot'! Mais ce cher notrepère qui a un viseur de notaire..euh..du tonnerre..a dû penser que D.du Maurier , l'éditeur et surtout Violet étaient 'round the bend' or ' gone to dinner '= ' gaga(s)', sénilement précoces ou précoces sénilement
Grand merci à toi.' Ah! L'Amérique , l' Amérique !'

...............Lien internet
.........Ca date !
Honestly, je préfère de beaucoup et pour vous tous :

................Lien internet
( ' à défaut' du " petit bois de St Amand " bel échantillon de bon français , dear np.

.........Et du beau récent Lien internet

Have I made myself clear and forgiven ? See you.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de plumet98, postée le 13-09-2012 à 02:51:35 (S | E)
Bonjour,
je suis en retard peut être ;je vais essayer sur un brouillon et je vous l'enverrai. m
Merci.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2012 08:10

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de plumet98, postée le 15-09-2012 à 04:21:55 (S | E)
je suis débutante dans ce genre d'exercices et j'ai utilisé le traducteur à de nombreuses reprises et je n'ai pas saisi le sens réel du texte vraiment désolée pour le texte
voici ce qui en ai sorti ,,,,,
Ce qui était pour l'Amour de Dieu la matière a chose qu'il avait là, debout penchée, au lieu de cela il regardait vers le haut la lumière ? C'est encore une nuit gâchée tranquille une arrangement. Il avait été imbécile de donner le chemin à Willis et d'un accord pour épargner l'arbre de ces ridicules embryons qui ne fleuriraient jamais et même s'ils en faisaient
Ces pensées ont érré pour la 2eme fois qu'il se trouvait là cette semaine à se remémorer la fille au sourire soyeux .
Il s'est demandé ce qui lui était arrivé. Mariée probablement avec de jeunes enfants j'ai fait un type heureux. oh bien il a souri.
Il va faire l'utilisation de cette expression maintenant . Pauvre moucheron.
Puis il a pris son souffle et encore resté debout sa main sur le rideau. le pommier le 1er à gauche il n'était plus dans l'ombre . La lune brillait, les branches fanées ont ressemblées à un squelette , bras levés suppliant. Bras gelés raids et engourdis avec leur douleur .
Il n'y avait pas de vent et les autres arbres étaient immobiles , mais là les plus hautes branches quelques choses tremblaient remuaient une brise qui venait de nul part et mourait à nouveau.
Soudainement une branche tombe du pommier sur la terre cette branche tout près avec un petit embryon là brillait . Il ne voulait pas toucher , aucun bruissement aucun souffle venaient des autres arbres . Il allait partir la branche comme s'est trouvé là dans l'herbe, sous la lune; ça s'étire au travers et recouvrait le jeune arbre le pointait comme une accusation.
Pour la 1ere fois de sa vie il pouvait se rappeler, il a tiré les rideaux pour fermer la fenêtre de la lumière de la nuit
voilà ce que j'en ai tiré de ce texte merci

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de gerondif, postée le 15-09-2012 à 10:14:51 (S | E)
Bonjour,
Merci de nous avoir fourni ce contraste intéressant:
Quand on s'est un peu creusé la tête pour rendre le sens du texte, le résultat donné par ce traducteur est fabuleux et on touche bien du doigt les limites de la machine et de l'aide qu'elle peut apporter.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de violet91, postée le 15-09-2012 à 11:53:34 (S | E)

. Hello dear ,
Thank you for the fun , dear ! You're telling me ! Moi aussi , je suis ...par terre ! Never thought of it !!
Very nice week-end , friends ! And ' keep on running ' in the sun !
See you very soon , after two or three more ' posts' to come .

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de dolfine56, postée le 15-09-2012 à 13:51:36 (S | E)
Bonjour Gerondif, bonjour Violet

Je trouve cela plutôt rassurant...!
Une fois que la "machine" a aidé à trouver un peu de vocabulaire, il reste tout de même la mise en forme.Et, c'est là qu'on voit toute la différence xxx
Have a nice week-end..

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-09-2012 14:05
Pas de jugement de valeur,merci.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de lucile83, postée le 15-09-2012 à 14:03:06 (S | E)
Hello,

Je laisse ce chef d'oeuvre de traduction automatique en tant qu'exemple de ce qu'il ne faut pas faire.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de swan85, postée le 15-09-2012 à 21:42:37 (S | E)
Bonsoir Violet

Mais au nom du ciel pour quelle raison se tenait-il là, bossu et vouté, au lieu de se redresser vers la lumière ? Il perturbait le silence de la nuit, il en gâchait le cadre. C’était de la folie d’avoir cédé à Willis en acceptant d’épargner l’arbre. Ses bourgeons ridicules ne fleuriront jamais, et même si cela devait arriver….
Ses pensées vagabondaient, et pour la seconde fois de la semaine il repensait à la fille de la ferme et à son joyeux rire. Il se demandait ce qu’elle était devenue. Peut-être était-elle mariée et avait-elle une famille. Rendait-elle un gars heureux. Oh ! bien…….il sourit.
Allait-il utiliser cette expression maintenant ? pauvre Midge ! Il reprit son souffle et se tint tranquille sa main sur le rideau. Le pommier, celui de gauche, n’était plus dans l’ombre. La lune brillait sur les branches fanées, et elles ressemblaient à des bras de squelette en train de supplier. Des bras gelés, raides, engourdis par la douleur.
Il n’y avait pas de vent, et les autres arbres ne bougeaient pas ; mais là sur les plus hautes branches, quelque chose frissonnait et se réveillait, une brise qui venait de nulle part et qui s’en allait en mourant.
Soudain une branche tomba du pommier. C’était la branche la plus proche, avec ses petits bourgeons qu’il ne devait pas toucher.
Aucun bruissement, aucun souffle ne venait des autres arbres.
Il continuait de fixer la branche qui gisait sur l’herbe, sous la lune. Elle s’étalait à travers l’ombre d’un jeune arbre tout proche, semblant l’accuser.
Pour la première fois de sa vie, pour autant qu’il s’en souvienne, il tira les rideaux pour empêcher la lumière de la lune d’entrer.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de eos17, postée le 16-09-2012 à 12:49:13 (S | E)
Bonjour violet

Le pommier
...Au nom du ciel, qu'arrivait-il à la chose qui devait rester là, déformée et courbée au lieu de se dresser vers la lumière ?Elle enlaidissait la nuit si calme et en gâchait le cadre. Il avait été stupide de céder à Willis et de consentir à épargner l'arbre.Ces ridicules bourgeons ne fleuriraient jamais et quand bien même ..
Ses pensées se mirent à vagabonder et pour la seconde fois de la semaine il se surprit à se souvenir de la jeune fille de la campagne et de son sourire radieux. Il se demanda ce qu'elle était devenue. Mariée probablement avec une petite famille, faisant le bonheur d'un gars. Bah ! C'est ainsi..Il sourit. Allait-il adopter cette expression maintenant ?Pauvre Midg !Il retint sa respiration et se tint là immobile ,la main sur le rideau.
Le pommier, celui sur la gauche, n'était plus dans l'ombre.La lune brillait sur les branches flétries qui ressemblaient aux bras d'un squelette se dressant, suppliants.Des bras gelés, rigides et engourdis par la douleur.Il n'y avait pas un souffle de vent et les autres arbres étaient immobiles;mais là, dans les plus hautes branches, quelque chose frissonnait et remuait, une brise venant de nulle part et qui disparaissait de nouveau. Soudain une branche tomba du pommier sur le sol.C'était la branche la plus proche, celle avec les bourgeons qu'il ne voulait pas toucher.Aucun bruissement, aucun signe de mouvement provenait des autres arbres. Il continua à regarder fixement la branche qui gisait sur l'herbe, sous la lune. Elle s'étirait en travers de l'ombre du jeune arbre tout près d'elle , le désignant comme s'il était coupable.
C'était la première fois de sa vie pour autant qu'il pût s'en souvenir, qu'il tirait les rideaux pour ne pas laisser entrer la lumière de la lune...
Texte qui frôle le fantastique ... Merci violet et bon dimanche .

-------------------
Modifié par eos17 le 16-09-2012 16:30

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de car2bar, postée le 16-09-2012 à 14:39:35 (S | E)
Hello dear Violet !

Au nom du ciel, à quoi bon, cette chose devait-elle se tenir là, courbée et voûtée, au lieu de regarder en haut vers la lumière ? Ça gâtait la nuit encore calme et gâchait la scène. Il avait été stupide d'avoir cédé à Willis et d'avoir accepté d'épargner l'arbre. Ces bourgeons ridicules ne fleuriraient jamais et même s'ils le faisaient…
Ses pensées vagabondèrent et pour la deuxième fois cette semaine il se souvint de la jeune campagnarde et de son sourire joyeux. Il se demanda ce qu'elle était devenue. Probablement mariée, elle aurait une petite famille et rendrait un gars heureux. Et bien… Il sourit. Allait-il faire usage de cette expression maintenant ? Pauvre Midge ! Alors, il retint son souffle et resta immobile, sa main sur le rideau. Le pommier, celui qui était à gauche, n'était plus dans l'ombre. La lune brillait sur les branches fanées et elles avaient l'air des bras de squelette levés en prière. Des bras gelés, raides, engourdis de douleur. Il n'avait pas de vent et les autres arbres ne bougeaient pas, mais là, dans les plus hautes branches, quelque chose frissonnait et s'éveillait, une brise venue de nulle part et qui allait mourir encore peu à peu. Tout à coup une branche tomba du pommier sur le sol. C'était la branche toute proche, avec ses petits bourgeons qu'il ne voudrait point toucher. Aucun bruissement, aucun geste ne venait des autres arbres. Il demeura les yeux fixés sur la branche qui gisait là, sur l'herbe, éclairée par la lune. Elle s´étirait à travers l'ombre d'un jeune arbre tout proche d'elle comme si elle signalait d'un doigt accusateur. Pour la première fois dans sa vie, autant qu'il pouvait s'en souvenir, il ferma les rideaux sur les fenêtres pour chasser le clair de lune.

Merci beaucoup!

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de abby7, postée le 16-09-2012 à 18:41:27 (S | E)
Hello Dear Violet,
really happy to "read" you back !

Et si c'était elle en personne ? Daphné du Maurier.

Au nom de quoi devrait-il se tenir là,bossu et courbé,au lieu de se dresser vers la lumière?Il fendait le silence tranquille de la nuit,il déparaillait avec l'emsemble.Quelle folie d'avoir cédé à Willis et de l'avoir laissé épargner cet arbre.De toute manière ces bourgeons ridicules ne fleuriraient jamais,et même s'ils ...
Ses pensées vagabondaient,et pour la deuxième fois de cette semaine il se remit à penser à cette jeune-fille à la ferme et à son sourire joyeux.Il se demandait ce qui avait pu lui arriver.Probablement mariée,jeune maman. Rendant un brave type heureux. Allons bon,... il sourit!Etait-il en train d'interpréter ce sourire?Pauvre Midge!Il s'éclaircit la gorge et toujours debout et silencieux, sa main tenant le rideau.Le pommier,celui sur la gauche, n'était plus à l'ombre.La lune brillait au dessus des branches desséchées et elles ressemblaient aux bras d'un squelette en supplique.Des bras gelés,raides et engourdis par la douleur.Il n'y avait pas de vent,et les autres arbres étaient immobiles,mais là sur ceux dont les branches étaient les plus hautes,quelque chose tremblait et s'agitait,une brise qui venait de nulle part et partait mourrir ailleurs.Soudain,plus bas une branche du pommier tombait tout prés.C'était la branche avec les bourgeons juste à côté de celle qu'il ne pouvait atteindre.Ni bruissement,ni souffle ne venait des autres arbres.Il s'avançait curieux vers la branche tombée sur la pelouse,sous la lune.Elle s'étendait sous l'ombre de l'arbrisseau se pointant tout près de lui comme pour l'accuser. Pour la première fois de sa vie il se rappelait avoir tirer le rideau de la fenêtre afin de masquer l'éclat de la lune.

Chère Violet,
Je ne sais pourquoi mais il me semble que Midge est un poil amoureux de la jeune fermière : tu sais celle des yaourts à la pub !!! d'où son sourire qu'il destine et à la fermière- à son souvenir- et à lui même par l'émotion qu'elle suscite.
Bon on dirait que ça chauffe un peu...Une tisane et au lit!!!

-------------------
Modifié par abby7 le 16-09-2012 18:50

-------------------
Modifié par abby7 le 16-09-2012 19:05

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de lemagemasque, postée le 16-09-2012 à 19:16:19 (S | E)
Hello,

Voici ma traduction :
[...] Pour l'amour de Dieu, quel problème y avait-il pour que la "chose" se tienne là, bossue et voûtée, au lieu de regarder en haut, vers la lumière ? Cela marqua la nuit encore calme, cela gâcha le cadre. Il avait été idiot de laisser le champ libre à Willis et d'accepter d'épargner l'arbre. Ces bourgeons ridicules ne fleuriraient jamais, et même s'ils le devenaient ...
Ses pensées vagabondaient, et pour la seconde fois cette semaine il se surprit à repenser à la jeune fermière et à son joyeux sourire. Il se demanda ce qui lui était arrivée. Mariée probablement, avec une jeune famille. A rendu quelque garçon joyeux. Oh, et bien ... Il sourit. Allait-il faire usage de cette expression maintenant ? Pauvre Midge ! A ce moment-là il reprit son souffle et resta assez calme, sa main sur le rideau. Le pommier, celui sur la gauche, n'était plus dans l'ombre. La lune brillait au-dessus des branches flétries, elles ressemblaient aux bras d'un squelette, levés en signe de supplication. Des bras gelés, raides et engourdis par la douleur. Il n'y avait pas de vent, et les autres arbres étaient immobiles ; mais là, dans ces branches les plus hautes, quelque chose frissonnait et remuait, une brise qui venait de nulle part et qui s'évanouissait de nouveau au loin. Soudain une branche tomba du pommier sur le sol, en-dessous. C'était la branche proche de lui, avec les petits bourgeons dessus, qu'il ne toucherait pas. Pas un bruissement, pas un soupçon de mouvement ne venait des autres arbres. Il continua de fixer la branche tandis qu'elle reposait là sur l'herbe, sous la lune. Elle s'étirait à travers l'ombre du jeune arbre près d'elle, le montrant comme en signe d'accusation.
Pour la première fois de sa vie, en tout cas, à son souvenir, il tira les rideaux devant la fenêtre pour chasser la lumière de la lune. [...]

Merci d'avance !
Bonne soirée !

-------------------
Modifié par lemagemasque le 17-09-2012 19:04

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de lucile83, postée le 16-09-2012 à 22:00:13 (S | E)
Hello dear violet!

Un nuage d'Earl Grey flotte dans l'air parfumé par des pommes légèrement caramélisées ...I stop it; that's not your text I am coming back to real life.
Thank you for this translation.

[…] Au nom du ciel, que se passait-il avec cette chose obligée d’être là, bossue et voûtée, au lieu de se dresser vers la lumière ? Elle agressait la nuit encore tranquille et gâchait le cadre. Il avait été stupide de céder à Willis et de consentir à épargner cet arbre. Ces bourgeons ridicules ne fleuriraient jamais, et même si cela arrivait…
Ses pensées vagabondaient et pour la deuxième fois cette semaine, il se surprit à se rappeler encore cette jeune fille de la campagne et son sourire radieux. Il se demanda ce qu'elle était devenue. Mariée probablement, avec une petite famille et son homme qu'elle a rendu heureux. Eh bien… il sourit. Est-ce qu'il allait employer cette expression maintenant ? Pauvre Midge ! Puis il retint son souffle et resta immobile, la main sur le rideau. Le pommier, celui de gauche, n'était plus dans l'ombre. La lune envoyait sa lumière sur les branches flétries qui ressemblaient aux bras d'un squelette levés en un geste de supplication. Bras gelés, raides et engourdis par la douleur. Il n'y avait aucun souffle de vent et les autres arbres étaient immobiles. Mais là, dans les plus hautes branches, quelque chose frissonna et s'agita telle une brise qui vient de nulle part et qui faiblit à nouveau . Soudain, une branche tomba du pommier sur le sol au-dessous. C'était une branche toute proche, avec des petits bourgeons, qu'il ne toucherait pas. Aucun bruissement, aucun soupçon de mouvement ne venait des autres arbres. Il fixa son regard sur la branche pendant qu'elle restait là sur l'herbe, sous la lumière de la lune. Elle gisait au travers de l'ombre du jeune arbre voisin, le montrant du doigt comme dans un geste d'accusation. Pour la première fois de sa vie, du plus loin qu'il puisse se souvenir, il ferma les rideaux pour empêcher la lumière de la lune de pénétrer à l'intérieur. […]

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de sundeep, postée le 17-09-2012 à 00:42:47 (S | E)
Bonjour Violet, bonjour à tous et bonne rentrée.
Merci pour ce texte de mise en bouche!

Où diable était le problème avec la chose qui était forcée de se tenir là, bossue et voûtée, au lieu de regarder droit vers la lumière du ciel? Elle gâchait la nuit silencieuse et calme, elle défigurait le paysage. Il avait été bien sot de céder à Willis et d'avoir donné son accord pour épargner l'arbre. Ces bourgeons ridicules ne parviendraient jamais à s'épanouir, et même s'ils y arrivaient...

Ses pensées vagabondaient, et pour la seconde fois de la semaine il se surprit à se souvenir de la paysanne et de son joyeux sourire. Il se demandait ce qu'elle était devenue. Probablement mariée, avec une marmaille. Faisant le bonheur de quelque gars. Oh, bien... Il sourit. Allait-il maintenant se mettre à utiliser cette expression? Pauvre Midge!

Puis il retint son souffle et se tint complètement immobile, la main sur le rideau. Le pommier, celui de gauche, n'était plus dans l'ombre. La lune brillait sur ses branches atrophiées qui ressemblaient aux bras d'un squelette levés en supplique. Des bras gelés, raides et paralysés de douleur. Il n'y avait pas de vent et les autres arbres étaient immobiles; mais là-haut, dans ses plus hautes branches, quelque chose tremblait et s'agitait, une brise venue de nulle part et qui retombait. Une branche se détacha soudain du pommier et tomba en dessous, sur le sol. C'était la branche à portée de sa main, celle avec les petits bourgeons, celle qu'il ne voulait pas toucher. Pas de bruissement, pas un souffle de mouvement ne vint des autres arbres. Il resta à fixer la branche qui gisait là sur l'herbe, sous la lune. Elle s'étirait en travers de l'ombre du jeune arbre près d'elle, le montrant du doigt comme pour l'accuser.

Pour la première fois de sa vie - aussi loin qu'il puisse se souvenir - il tira les rideaux de la fenêtre pour empêcher la lumière de la lune d'entrer.

-------------------
Modifié par sundeep le 20-09-2012 11:06

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de violet91, postée le 20-09-2012 à 10:09:49 (S | E)
Hello friends and new acquaintances ! I am not forgetting you at all, but it looks as if I myself were (was) trapped by that haunted tree , or just about !! Don't worry ! ' The lady who vanishes ' is not me !
Coming very soon , I promise . Lack of time , that is all !
Et , ' il faut cultiver son jardin ' . Mes petites plantes à arroser !

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de violet91, postée le 22-09-2012 à 19:38:37 (S | E)

Good evening dear all,

Elle arrive, elle arrive ..'Violet l'embauchée' Very sorry indeed for my delay, and all my thanks for your ' constant gardener' ....well...I mean constant understanding. Mais , on n'est pas toujours in September 2012 , are we ?
Grand merci aussi d' être venus en nombre, malgré l'appréhension possible de la visite .

....... Et si c'était elle, en personne ? Version . ou suivant le passage dans l'atmosphère ! .....

Lien internet
( 4 min ' soundtrack')

[..] Dieu du ciel ! Quelle raison spéciale justifiait le maintien de cette présence, plantée là , toute bossue et courbée, au lieu de regarder droit vers la lumière ? Une nuisance au doux équilibre de la nuit, un gâchis pour le décor ! Quel idiot il avait été de céder à Willis en acceptant d'épargner cet arbre ! Ces avortons de bourgeons jamais n' iraient jusqu'à la fleur , et même s'ils y parvenaient !...
Il laissait libre cours à ses pensées quand , pour la deuxième fois de la semaine, il se reprit à songer à la jeune recrue de la ferme * et à son sourire enjoué. Qu'était-elle donc devenue, se demandait-il ? Mariée, en toute logique, et la petite famille qui suivait . Faisait le bonheur d'un gars, pas de doute là-dessus ! Oh ! La vie, quoi !...Un sourire lui vint. Allait-il, à son tour, adopter cette expression, maintenant ? Pauvre Midge ! Là, il retint son souffle , debout, figé à la fenêtre, la main sur le rideau . Le pommier, celui de gauche ,venait de sortir de l'ombre. La lune inondait de lumière ses branches décaties, qui, telles des bras de squelette, se levaient , implorantes . Des bras pris par le gel, raides et inanimés à force de douleur. Il n'y avait pas le moindre vent , rien qui fît broncher les autres arbres ; alors que là, au sommet de ces satanées branches, un frisson courut... un mouvement : une brise venue de nulle part,repartie lentement. Sans qu'il pût s'y attendre, une branche se détacha du pommier pour tomber sur le sol au-dessous. Il s'agissait de la branche la plus proche de lui , celle qui portait ces minables bourgeons sombres, celle qu'il se refusait à toucher . Pas le moindre bruissement, la moindre ébauche de mouvement du côté des autres arbres . Son regard demeurait rivé sur cette drôle de branche qui gisait là sur l'herbe de manière bizarre, en pleine lumière. Elle s'étirait en travers de l'ombre du jeune arbre voisin, comme si elle le désignait d'un doigt accusateur.
Pour la première fois de sa vie, 'du plus loin qu'il s'en souvînt', il tira les rideaux sur la fenêtre, pour bloquer, au dehors, la clarté de la lune.[...

........D'après un extrait de la nouvelle 'Le pommier' ( Collected short stories written at the age of 18, published in 1952) ). DAPHNE DU MAURIER - 1907-1989-..

* A landgirl : une jeune -fille de n'importe quelle catégorie sociale( GB), appelée à aider à la ferme ,lors de la deuxième guerre mondiale .

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de violet91, postée le 28-09-2012 à 21:27:08 (S | E)

Good evening dear all and new visitors,

Grand temps pour moi de vous rejoindre et de poster cette correction prête depuis plus d'une semaine. Mille excuses , mais tous ces jours passés ont été difficiles ou/et full time busy. Merci de votre compréhension, toujours là quand il le faut. Je vais tâcher de rattraper et de m'y tenir..:

....Je situe l'extrait à l'intérieur d'une histoire complexe, aux effluves gothiques [ roman gothique anglaise : XVIIe siècle : ' Rebecca' reprend pas mal de ces critères)]aux allures presque fantastiques, moralisatrices , peut-être à rapprocher de la " parabole du figuier stérile" ( après recherches) .

Sur le plan sémantique , il est beaucoup question de ' Heaven/ Hell/ Paradise/ Martyrdom /Pity/ Adultery ( Midge a eu connaissance dans le passé, d'un baiser échangé avec la " landgirl") / Supplication/ Accusation/ Guilt (culpabilité). Cette nouvelle, écrite à 18 ans, est empreinte de culture judéo- chrétienne ce qui suppose une profonde ' religious education ' chez Daphné du Maurier, de grande famille anglaise. Difficile , même après avoir fait des recherches de cerner cette femme, à bien des points de vue. Elle oscille entre Catholicisme et athéisme, ce que l'on retrouve dans sa famille. On l'a même rangéedans les adeptes du 'naturalistic Pantheism.'.

Midge et Buzz ( car il est surnommé Buzz !) ' lived in different worlds , their minds not meeting'. L'épouse semble insatisfaite : toujours sérieuse , soucieuse de trouver à s'occuper ' utilement' sans jamais se détendre, peut-être pour combler le vide dune vie sans enfant ( point de vue- discutable- de l'auteur qui en avait trois : mais repensons à l'époque) : sa première tâche matinale est de se ruer sur la rubrique 'naissances et décés' dans le journal quotidien et de commenter avec l'expression litanique ' Oh! Well...'.[ du temps où l'auteur écrit, les hommes n'étaient jamais mis en cause au niveau de la stérilité : la science a évolué depuis].

Dans le terrible film ' Le chat' , le vieux couple sans enfant( le mari a un chat comme ' substitut')se déchire. Gabin dit à S.Signoret ' ton ventre est un désert' ( quelle horreur !). Tous les qualificatifs concernant Midge ou/et l'arbre connotent la sécheresse,le dos ployant sous le poids de l'âge mais surtout du fardeau de la vie, le vieillissement prématuré, la souffrance, l'inaptitude à trouver le bonheur, le raccorni, l'avorton de bourgeon..

.Lien internet
( performances d'acteurs.)

Dans le roman ' La chatte' de Colette, c'est dit plus élégamment , mais proche du même sujet. Lire aussi l'extraordinaire ' The black cat' ' d'Edgar Allan POE , histoire de couple assez similaire : frissons et poils (de chat!) dressés et garantis !

Midge est morte d'une pneumonie en une semaine, , après avoir adressé à son mari , le même type de regard que celui d' Anna dans " The sea" vu récemment ( couple aimant , là) : ' she looked at him reproachfully' ( elle a attrapé froid en accomplissant une tâche dont Buzz aurait dû se charger). Et même si son mari a été ' wrung with pity ',sans avoir d'autre grief contre elle que son épouvantable monotonie et obsession du travail ( elle le ' tarabuste' souvent),il l'espère tranquille, enfin, au vert du ' Paradise' au moins bien ,là où elle est. Il est comme soulagé et les jours passant , il l'oublie, tout à jouir de la 'freedom ' de son temps, de ses tâches , de son rythme et de laisser aller sa bonne nature. Cela, jusqu'au ' he never thought of Midge until the morning he looked out upon the apple tree.'

NB. Nous connaissons tous UN ' BUZZ': Buzz Aldrin.
L'origine de son surnom « Buzz » remonte à son enfance. C'est la déformation du mot « brother » (« frère » en anglais) que sa petite sœur, bébé, prononçait « buzzer ». Aldrin prendra le prénom « Buzz » légalement au début des années 1980 ).

Sinon , a buzz peut être , entre autres , un bourdonnement dans l'oreille.
Alors si Buzz....finalement , pouquoi pas a midge : un taon, une sorte de mouche harcelante, telle celle du coche ? Auquel cas , plumet aurait raison ? Or, le héros dit bien que sa femme ne fait pas partie de ces ' hordes de ' nagging' wives : ' nagging wives, like mothers-in-law (thanks a lot ! A cliché ), were chestnut jokes for music halls.'
Midge( nom propre avec majuscule!) est ,bien sûr, une variante de Margaret . Maintenant, allez savoir si Daphné du Maurier joue sur les mots . Unecommentaire et un seul ,révèle le ' nom' du héros . Il vient de brûler une vieille photo de Midge, au dos de laquelle était écrit ' To my own darling Buzz, from his loving Midge' . Laquelle n'est pas là non plus, pour nous dire pourquoi elle appelle son homme ' Buzz' !

---Beaucoup d'entre vous ont senti l'étrangeté de ce passage. Quelques-uns ,la lourdeur de l'atmosphère et la symbolique de l'arbre soi-disant ' mourant . Est-ce une Midge réincarnée ? Le petit arbre, la ' landgirl' full of promise ( young family) ? En tout cas , va se livrer un vrai combat entre l'homme et cet arbre dont il n'y aura pas moyen de ' se débarrasser'.

..Pas vraiment sorry de ne vous avoir donné aucun indice ; j'ai laissé s'exprimer votre sensibilité littéraire et vous ai mis dans la situation où j'étais , lors de ma rencontre avec cet extrait.

--- Quelques notes sur l'auteur :

Literary critics have sometimes berated du Maurier's works for not being "intellectually heavyweight" like those of George Eliot or Iris Murdoch. By the 1950s, when the socially and politically critical "angry young men" were in vogue, her writing was felt by some to belong to a bygone age. Today, she has been reappraised as a first-rate storyteller, a mistress of suspense. Her ability to recreate a sense of place is much admired, and her work remains popular worldwide. For several decades she was the most popular author for library book borrowings./ The reason of her work are natural mysteries with supernatural appeal.
Ambiguity is the word which most effectively describes her life and personal relationships .

..............Woilà , nous pouvons passer aux détails :

1 ) Structure de la première phrase : deux propositions , avec chacune un sujet. On ne pouvait sûrement pas faire comme si ' it'( l'arbre) n'était pas exprimé .
--What was the matter (sujet 1)with the thing that ...? Il aurait été plus simple pour beaucoup que ce soit - ' What was the matter with the fact that...? Pourquoi ou à quoi bon...)toute cette histoire autour d'un arbre dont il (lui) fallait subir la présence ?
The thing( sujet 2) that (conj.et non relatif = which / thing n'est pas l'arbre -antécédent) it (cf le titre et l'auteur ne parle que de lui - avant - dans cet extrait ' to spare the tree') had to stand there.' Puis, cela va devenir une lutte obsessionnelle de pouvoirs.

Alors , il était tentant de faire un raccourci. Pourtant , il fallait montrer tout ce qu'il y avait déjà de lourd dans ' the thing' et 'it had to..' qui ,déjà, était une vraie gêne pour le héros.
Pourquoi tout ce 'tralala' , ces 'chichis' ...pour cet arbre-là laid et ' en partance' plutôt que de se consacrer à tous les autres en bonne santé ? A quoi rimait de discuter sur le maintien forcé de cet arbre ?.. . Et' Buzz' invoque Dieu." Dieu ! Quelle affaire !"

Comprenons donc la grammaire et le sens de cette phrase plutôt ' compliquée' :
---What in heaven's name was the matter (sujet 1)with the thing ( expansion du nom) that (conj.complétive) it (sujet 2) had to ( modal de l'obligation extérieure = Willis a convaincu )

I am closing here for tonight . Je pense que cela démarre suffisamment fort, non ? Have a very good night , all !

.................... Ceci est du René MAGRITTE.

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de violet91, postée le 29-09-2012 à 18:12:16 (S | E)
Bonjour ' chaleureux' à tous . Je saute sur quelques heures de liberté, avant un dimanche et lundi bien remplis.
- 2 ) Humped : bossu(e)' naturellement' # Bumped : cabossé(e) , bosselé(e) après heurt. A bump on the brow ( = forehead).       ( mamans, mamies, vous connaissez...)A speed bump : un ralentisseur de vitesse. Pare-choc(s) = bumpers (GN), fender (US).

- 3 ) To stoop : se baisser, se tenir voûté, s'affaisser. La ' stooping attitude' est ' l'antétraction' !( Méd.) L'arbre peut-être personnifié serait antétracté !

- 4 ) to mar , marred, marring : verbe rarement usité. les traductions possibles sont nombreuses = hurt, damage, blemish (disfigure),ruin, destroy... . J'avais envie de dire : il parasitait le doux équilibre..., comme des rayures abîment la netteté, la beauté peut-être, d'une image télévisée.

- 5 ) Still quiet : je tiens ces deux mots pour 2 adj.épithètes. Il n'y a pas eu de tempête après. Still : immobile .Comme le chant autrichien ( Noël) Quiet : silencieux, paisible .http://www.youtube.com/watch?v=4puLybRGSAw

- 6 ) : to set , set, set : poser , fixer, installer . The setting ( picture, film, theatre play...): le décor, le cadre , j'étais allée jusqu'à paysage ( view : ici # landscape , scenery ). Pour poser le scénario majeur de l'histoire : deux 'personnages ' principaux - the man, the 'old' tree for late Midge ; 2 seconds rôles : the little tree : young and wholesome , sound ( plein de santé) and Willis the resistant ( opposing) gardener ; viendra aussi une ' daily woman' ( housework and cooking ) .

- 7 ) A fool : a silly man who must have lost his mind for a minute.( genre foolish, crazy ).' Qu'est-ce qui lui avait pris d'accepter ..?' To play the fool : faire le fo fou(fou), le ' bouffon' = le ' nul'( il est' grave' ) comme certains jeunes détestent être traités . C'est une vraie insulte . Ce n'est pas non plus the ' buffoon' such as Falstaff, Sganarelle ou Scapin.

- 8 ) To give way : finir par céder, après discussion = to grant , to allow.Donner son aval.
To be yielding : être flexible, souple # to be unyielding : être inflexible, dans un refus implacable.

- 9 ) Ridiculous [ri'dikjuls ]: ridicule, bien sûr, minables . Pour appuyer sur le thème de la stérilité , j'ai préféré des avortons de bourgeons. Avorton = plante ou animal non arrivé à son terme / au sens figuré , appliqué méchamment à une personne : chétif, faible, gringalet, nabot). Rien n'est abordé sur le fait que Midge n'ait jamais pu être fécondée ou victime de miscarriage[mis'kri]= fausse- couche.

- 10 ) To blossom [ blsm] : rien qu'à l'écouter, il me semble voir l'éclosion rayonnante d'une fleur. S'épanouir .
-Vous connaissez les peintres Pré- Raphaëlites ?     - ' Spring and apple blossoms'( 1859) by John Millais.
............Et ' Flaming June' de Frederick Leighton ?   (1895). Just gorgeous ! Imagine when you are standing in front of it ( big size)

- 11 ) Even if they did ( l'auxiliaire repris se suffit) = if they blossomed, if they did blossom.

- 12 ) He wondered what had happened to her ( what'd happened): dans le contexte : = what she had become ,where she was, what sort of life she had, which appearance she had ( what she was like )...: ce qu'elle était devenue.
Il ne s'agit pas d'une information événementielle : incident , accident ou autre. ( ce qui lui était arrivé ( alors).

- 13 ) A young family : cette jeune-fille avait tout pour plaire à un homme et visiblement toute fraîche et pleine de santé , elle devait être maman de petits . ( ribambelle...l'histoire ne le dit pas !: une petite famille.( des toddlers, probably).1,2,3 ...qui suivent le 'marriage' (statut).

-14 ) Made some... ( X ou Y - pas le livre d' Elisabeth Badinter !, pas d'histoire de chromosomes , ici)- Un tel ou un tel . Un, en tout cas . ( hélas pour le héros ).

- 15 ) A chap [p ]( plutôt familier, mais sympathique): a bloke( cockney), boy, fellow, gent, lad, man , guy ( US). L'homme travaillait chaque jour dans un bureau de la ' City' of London. Un gars.

16 ) Oh, well ! est employé à tout bout de champ dans une conversation ( dans une interview, cela permet de réfléchir très vite) . Notre ' Eh, bien ! ne l'est pas. Il fallait oser l'adaptation au contexte : ' Bah! voilà / Et voilà !/ Bein, la vie , quoi. Midge commente les naissances et décés sur le quotidien : c'est tout ce qu'elle lit.' Rien de nouveau sous le soleil', quoi....ou comme d'habitude.../Ou, amer : Eux au moins , ont des enfants!

...Reaching 8.40 pm. You guess where I am going . Have a good meal or digestion. .
...Back to you.9.08 pm.

- 17 ) The, that, those : ces déterminants de 1er ordre sont très lourds de sens , ici. The tree : celui-là, ce fameux..., le seul qui soit ainsi. That et those pourraient être suivis d'une grossièreté. Do you see what I mean ? Je songe à Bloody Mary ( Tudor)!Dans la bouche de l'homme de la rue...ou du jardin !... Alors : fichues, maudits, satanés ( puisqu'il était question de Dieu, tout à l'heure et que ces branches ont un magnétisme maléfique sur le personnage.)

- 18 ) Plaisir d'écrire et de prononcer dans une même séquence : still quiet [kw] et quite [kwt]still : complètement immobile, figé ( d'angoisse ).

-19 ) Withered [wid]- fleur) fanée, flétrie, désséchée ; (arbre )décati ...' crumbling down' , comme les' croulants' !
.........http://www.youtube.com/watch?v=M-nyLvIuHDU -Une si belle...

- 20 )A skeleton's arms : des bras de squelette : génitif générique = a Roman's work : un travail de Romain.(du type, du genre ).
'La métaphore n’est pas pour le vrai poète une figure de rhétorique, mais une image substituée qu’il place réellement devant ses yeux à la place d’une idée.' Friedrich Nietzsche .
Le texte prend ,en effet, une tournure de plus en plus imagée, métaphorique . En outre, on passe de l'observateur à l'observé et des rôles , rapports de force en train de s'inverser, ce qui me mène à penser à l' extraordinaire pièce ' Mademoiselle Julie' de Strindberg ( Isabelle Adjani fut contrainte de renoncer à l'interprétation, au grand 'bonheur' de Fanny Ardant qui fit merveille, au pied levé, en 1983 : mise en scène Andréas Voutsinas, Théâtre Édouard VII ) , ' Aux bonnes' de Jean Genet et au film ' The servant' de J. Losey ou encore ' Les larmes amères de Petra von Kant ' de Rainer W. Fassbinder. Le jeu pervers de rôles maître- esclave.

.... [youtube]tFVWdWOK9zs[/youtube]
(the servant est celui qui est allongé sur le canapé !- Pour les nouveaux -)-Suprême Dirk Bogarde !

- 21 ) Le lexique tourne autour de la mort : skeleton- stiff ( raides, raidis, rigides( méd.légiste!) - numb [n]( 'b' muet , comme dumb-muet, climb, plumber...) engourdis comme morts , ici inanimés ( sans vie).Les 'pins and needles' soit les ' fourmis' poussées à l'extrême, donnent la sensation d'un membre mort : ne pas se lever si c'est la jambe.J'en connais une qui, un soir, se fit une terrible entorse après un programme télévisé qui l'avait captivée!

- 22 )Something ( indéfini) shivered ...: a breeze ( identifié )

- 23 ) To die away implique une mort lente.( little by little). Sinon, ce serait 'out' ou rien. Cet ' away' rend la chose à peine perceptible dans certains cas : la flamme au dessus de la plaque de cuisson quand on éteint ou ralentit jusqu'à extinction. Des pas , une musique, un bruit, des traditions qui s'éloignent et se meurent . Les British ( nous aussi, les fans !)déplorent que le tradition du ' Jersey ou Devon cream tea' se fasse rare...mais on en trouve et ...même à Paris , non loin de Notre- Dame .
Les langues mortes, puis, nombre de langues vivantes enseignées sont hélas aussi dying away dans nos collèges et lycées. En GB, il y a longtemps que c'est fait. What a pity que cette idée de rentabilité et uniformisation !

- 24 ) Suddenly :Aaaaaarrrrghhh ! = all of a sudden : sans signe pécurseur; il me fallait mieux impliquer le héros. Sans qu'il pût s'y attendre...On dirait du Hitchcock.

- 25 ) To the ground below : on peut donc le situer : il est dans la chambre conjugale au dessus du jardin.

- 26 ) Near : à proximité . On ne pouvait faire autrement que de le transformer en superlatif : the nearest branch. Il y a d'autres branches , celles du petit arbre , celles des autres. Celui-là donc à sa gauche , l'unique depuis le titre ! La branche n'est pas à portée de sa main (close to) .

- 27 ) He would not touch : conditionnel avec modalité de refus.. De toute façon, Willis lui a demandé un jour de palper et constater de lui-même ,le reste de ' bonne santé' de cette branche : il a tenté et s'est reculé , révulsé.( vous ne pouviez pas savoir , mais c'était probable ).

- 28 ) No rustle [rsl] : aucun soupçon de mouvement ( arbres complètement statiques , comme dans le tableau de Magritte où tout semble immobilisé)) . On se croirait dans le thème de l'agrégation de cette année- extrait 'd'Au plaisir de Dieu' : Jean d' Ormesson parlant, avec nostalgie, du calme protégé du château familial ( Saint Fargeau) et de l'agitation de la ville qui gagne, gagne , au dehors avec cette ' fourmilière' humaine( Simone de Beauvoir) qui finirait par les ' avaler'. La nature ici ' suspend son' souffle.

- 29 ) As it lay ( to lie, lay, lain) . ' As' = comme il gisait , la manière de ...Sa façon bizarre de gésir ( pour nos plus jeunes )...mais je ne voulais pas passer pour une 'précieuse ridicule' ! Cette branche aurait choisi sa position.

- 30 ) Under the moon n'est pas ' in the moonlight' qui serait poétique. Comme si la lune ne brillait que pour lui ! Serait-elle maléfique ? cf. ' Les contes de la lune' de Luigi Pirandello . 'Kaos ' des frères Taviani. A la pleine lune , il se passe de drôles de choses , paraît-il !...Le loup garou ? Les coiffeurs qui font de meilleures coupes de cheveux ? les bébés qui naissent en plus grand nombre ? Les enfants qui ' s'oublient' ? Lunatique et angoissant, quoi.

- 31 ) It stretched across : elle s'étirait ' de tout son long' , en travers de l'ombre (dans toute sa largeur) du petit arbre comme pour la barrer, lui ôter sa possible existence, la nier .

- 32 ) Close [kl]to it : tout près, à sa portée. Elle est une menace ( a threat) pour lui.' Attention, attention! Petit arbre !', dirait-on à Guignol !( Punch and Judy show )

- 33 ) Accusation [kju'zn] : le même arbre était tout à l'heure en ' supplication' : changement de regard. Serait-ce aussi celui de Dieu ? ( ' L'Oeil était dans la tombe et regardait Cain' V..Hugo ). la vengeance ( revenge )? Le Diable, alors ( Devil)? Lequel des deux aurait commis une ' faute' ? Buzz va-t-il s'en sortir ?

- 33 ) In his life that he could remember est dit de façon simple. je n'ai pas pu m'empêcher de remettre Barbara , notre chère grande , à l'honneur et qui le dit si joliment ' Du plus loin qu'il m'en souvienne': ne restait plus qu'à conjuguer au subjonctif passé. Et si les rideaux étaient d'habitude fermés , Midge se chargeait de la chose.
Les chercheurs en neuroscienceset spécialistes du sommeil ont bien précisé qu'il valait beaucoup mieux pour notre cerveau et l'activité de la mélatonine, ' hormone du sommeil'...dormir dans le noir . En quelques décennies, je remarque qu'en Angleterre, les rideaux autrefois ' translucides' deviennent de plus en plus occultants , ce qui facilite vraiment le sommeil. Il n'y a pas de volets ou alors, c'est exceptionnel.
Au fin fond de sa mémoire possible ( consciente) ...

- 34 ) Over the window : : il pouvait tirer les rideaux un peu, à demi( half way) ; aux trois quarts ou en entier . pour nous, francophones,' Il tira les rideaux ' est clair , ...mais j'ai préféré traduire ' over' pour accentuer la totale surface de la fenêtre, maintenant isolée de lui. le rideau peut faire barrière, protection .

- To shut out : fermer dehors, certes . Empêcher l'ennemi de rentrer , donc bloquer toute intrusion de lumière lunaire. ( et nous rejoignons Buzz Aldrin! July 1969)

.....Et woilà ! Je ne pensais pas pouvoir finir ce soir . Mes remerciements plus chaleureux ( et relecture serrée) seront pour demain. En attendant , découvrez ou rappelez- vous avec délectation , puis have a long soothing night with sweet dreams ! Your Violet .

): [youtube]oDtWnCSsBSQ[/youtube]> 5 mn

........[youtube]x5ezp2[/youtube]_barbara-ma-plus-belle-histoire-d-am_music
( sorry pour le petit décalage).

Midnight and full moon....!

-----Modifié par violet91 le 01-10-2012 18:44

Réponse: Serait-ce elle, en personne ?/Version de violet91, postée le 01-10-2012 à 17:59:59 (S | E)
Bonsoir ...je reviens vers vous avec la petite-fille imaginative du général       et vais pouvoir me relire de près , corriger mes erreurs de frappe ou autres. Cette fois-ci , je n'en aurai pas pour longtemps pour clore cet épisode. En désirez-vous un autre ?

En voulant retoucher, je vois moins de netteté dans 'mes' tableaux , recherchés avec soin et , et plus de lecture possible de mes liens, choisis en rapport avec l'extrait et souhaits de bonne nuit .

By the way and for the fun of it, mon prénom signifie ' éducatrice' et mon signe astral souligne ma persévérance.
Therefore:
- To die away. http://www.youtube.com/watch?v=M-nyLvIuHDU

- 'La lune est là' ! - http://www.youtube.com/watch?v=hoM4dQzGsOM
.........à défaut de retrouver mon lien initial étrangement disparu : en voici un plus net et un brin 'trafiqué ' . Hommage à Neil Amstrong , mais ne pas oublier B.Aldrin qui fut le premier ( a-t-il dit ) à sortir d'Apollo 11 et leur camarade cosmonaute Michael Collins ,contraint ( pilot of the command spacecraft) de rester à bord ( quelle frustration!) 6mn23

-' Du plus loin qu'il m'en souvienne.' http://www.youtube.com/watch?v=8--b6frQWL0 < 2 mn Que les jeunes générations n'hésitent pas à dérouler les paroles, en dessous ! Notre si grande Barbara.

....................Je crois avoir fait ' mon devoir' de relecture et correction .

- Bravo et mille fois merci aux fidèles et curieux de tous genres : dolfine( encore une coupe!) , mamou, gérondif- presque , maya ( vive ton retour!),matou , courageux notrepère , bonsai ( par tous les temps),nina ( so dear ! So nice to see back again),plumet ( revenue de loin !),swan ,eos ,car2bar (Hola! Querida!),abby !x7,lemagemasque (retourné!),lucile- presque, sundeep plutôten globe-trotter .

.......... à ceux que nous découvrons et dans les 4 , il y du bon !Bravo , aussi, donc à komiks (le jeune),edouard , kingdom ( avec un tel pseudo, c'est lui ou le cheval !)et shodaboy qui pétille, of course.--
Au grand plaisir de vous retrouver . See you soon . ' Your' Violet probably in a previous life !! ............................To you all , the landgirl and great Pre- Raphaelites.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>