Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    [Italien]Traduction

    Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    [Italien]Traduction
    Message de pauline029200 posté le 23-08-2012 à 13:43:43 (S | E | F)
    Bonjour,

    J'aurais souhaité la traduction en italien de ceci :

    "j'ai rêvé, j'ai tenté"

    Merci


    Réponse: [Italien]Traduction de sconosciuta, postée le 23-08-2012 à 13:59:41 (S | E)
    Bonjour!

    Tu peux traduire :"j'ai rêvé, j'ai essayé" par "ho sognato, ho provato".

    Normalement en italien il n'y a pas besoin de mettre les pronoms personnels, à moins que tu veuille insister ou éviter une confusion.
    Exemple:
    Lui è italiano,lei è francese. > Lui est italien, elle est française.
    L'ho fatto io! C'est moi qui l'ai fait!

    J'espère avoir été suffisamment claire.

    Bonne journée.




    Réponse: [Italien]Traduction de chilla, postée le 23-08-2012 à 14:04:52 (S | E)

    Bonjour

    Le passé composé se traduit en italien par le" passato prossimo".
    Voici un conjugueur sur lequel t'appuyer pour ce genre de question ou de doute.

    Lien internet


    Bonne journée





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum Italien