[Allemand]Das Wasser / Correction
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Das Wasser / Correction
Message de cashmere posté le 25-07-2012 à 18:59:45 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai écrit un paragraphe et j'aimerais bien que vous m'aidiez à le corriger, s'il vous plaît. Je suis vraiment débutante.
Merci pour votre aide.
Das Wasser ist das Leben des Lebens. Aber mit Entwicklung der Industrialisierung und Bevölkerungswachstum, dieses wichtige Element wird schnell verschwunden.
wie wird unsere Reaktionen wenn wir am morgen aufwachen und der Wasserhahn sind trocken. Alle weißen die Folgen der Wasserknappheit, d H müssen wir schnellere Lösungen suchen.
Erstens, müssen wir erlernen wie man sparsamer Wasser nutzt. Schule muss eine Hauptrolle spielt. Die Kinder müssen sich früh die wichtig von des Wassers bewusst werden.
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2012 19:05
+ titre
Message de cashmere posté le 25-07-2012 à 18:59:45 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai écrit un paragraphe et j'aimerais bien que vous m'aidiez à le corriger, s'il vous plaît. Je suis vraiment débutante.
Merci pour votre aide.
Das Wasser ist das Leben des Lebens. Aber mit Entwicklung der Industrialisierung und Bevölkerungswachstum, dieses wichtige Element wird schnell verschwunden.
wie wird unsere Reaktionen wenn wir am morgen aufwachen und der Wasserhahn sind trocken. Alle weißen die Folgen der Wasserknappheit, d H müssen wir schnellere Lösungen suchen.
Erstens, müssen wir erlernen wie man sparsamer Wasser nutzt. Schule muss eine Hauptrolle spielt. Die Kinder müssen sich früh die wichtig von des Wassers bewusst werden.
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2012 19:05
+ titre
Réponse: [Allemand]Das Wasser / Correction de rogermue, postée le 25-07-2012 à 20:02:42 (S | E)
Das Wasser ist das Leben des Lebens.
'das Leben des Lebens' hört sich komisch an. Mein Vorschlag wäre: eines der wichtigsten Elemente des Lebens.
Aber mit Entwicklung der Industrialisierung und Bevölkerungswachstum,
'und Bevölkerungswachstum' klingt nicht besonders: mit der Entwicklung der Industrialisierung und (mit) dem starken Bevölkerungswachstum
dieses wichtige Element wird schnell verschwunden.
grammatisch richtig: wird dieses wichtige Element schnell verschwinden/verschwunden sein. Bemerkung: Es wird wohl nicht verschwinden, aber wir könnten ernsthafte Probleme bekommen.
wie wird unsere Reaktionen wenn wir am morgen aufwachen und der Wasserhahn sind trocken.
Mach einen neuen Satz: Wie wird unsere Reaktion sein, wenn wir am Morgen/morgens ... und die Wasserhähne sind trocken/und aus den Wasserhähnen kommt kein Wasser.
Alle weißen die Folgen der Wasserknappheit,
Alle wissen - aber besser: Wir alle kennen die Folgen der Wasserknappheit
d H müssen wir schnellere Lösungen suchen.
Verwende in solchen Texten keine Abkürzungen, so viel Zeit hat man um 'das heißt' auszuschreiben. Die Abkürzung wäre:
d.h.
Besser: das heißt, wir müssen schnellstmöglich Lösungen suchen/ so schnell wie möglich (nach) Lösungen suchen.
Erstens, müssen wir erlernen wie man sparsamer Wasser nutzt.
Mein Gefühl sagt mir, nach 'erstens' kein Komma. Aber Kommaregeln sind nicht meine Stärke.
lernen, wie: Erstens /Zuerst einmal müssen wir lernen, wie man Wasser sparsamer nutzt/verwendet.
Schule muss eine Hauptrolle spielt.
Besser: Die Schule muss hier die Hauptrolle spielen.
Die Kinder müssen sich früh die wichtig von des Wassers bewusst werden.
Grammatisch richtig wäre: Die Kinder müssen sich früh der Wichtigkeit des Wassers bewußt werden. Bemerkung: Das ist schon gehobener Stil. Einfacher wäre:
Die Kinder müssen begreifen, wie wichtig Wasser ist.
-------------------
Modifié par rogermue le 25-07-2012 20:05
-------------------
Modifié par rogermue le 25-07-2012 20:15
Réponse: [Allemand]Das Wasser / Correction de cashmere, postée le 25-07-2012 à 20:15:13 (S | E)
merci Rogermue pour votre aide, je prendrai en considération vos remarques. je ferai attention la prochaine fois
merci
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
