[Allemand]Correction de fautes

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Correction de fautes
Message de matthieu1994 posté le 10-06-2012 à 18:20:31 (S | E | F)
Bonjour à tous ! La fin de l'année scolaire approchant, je voulais remercier ma prof d'allemand pour cette année et j'ai donc écrit un petit texte, mais, j'aimerais votre aide pour corriger les fautes éventuelles que j'aurais pu faire !

Danke für diese Jahr und für ihr gute Gemüt ! Ich habe noch Sachen gelernt (oder fast). Ich habe diese Sprache aus einem anderen Blickwinkel entdeckt und war das sehr interessant und lehrreich, war ich sehr froh, um Deutsch zu lernen ! Ich mag Deutschland !!

Je vous remercie d'avance, bonne journée à tous

---

Réponse: [Allemand]Correction de fautes de rogermue, postée le 10-06-2012 à 22:30:19 (S | E)
- Danke für diese Jahr und für ihr gute Gemüt !
Danke für dieses Jahr
das Gemüt: kein gutes Wort hier: Vorschlag: für Ihre Mühe/Ihre Geduld

- Ich habe noch Sachen gelernt (oder fast).
besser: Ich habe viel dazu gelernt - hoffe ich wenigstens.

- und war das sehr interessant
und das war ...

- ... war ich sehr froh, um Deutsch zu lernen !
Die beiden Sätze vorher sind gut. Nur wie du weitermachst ist etwas ungeschickt.
Vorschlag: Es hat Spaß gemacht, (mit Ihnen) Deutsch zu lernen.

Der letzte Satz ist richtig. Und deine Lehrerin wird sich freuen,
das zu hören.

---

Réponse: [Allemand]Correction de fautes de matthieu1994, postée le 10-06-2012 à 22:48:33 (S | E)
Danke für Ihre Antwort ! Das ist sehr schön !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand