Le mythe de la Seine

[Italien]Le mythe de la Seine
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Italien]Le mythe de la Seine
Message de rita12 posté le 07-06-2012 à 23:11:35 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je vous propose de traduire ce texte xx Je vous donnerai ma traduction vers le 8 juillet, supervisée par Chilla que je remercie infiniment.
Le mythe de la Seine;

Après avoir quitté la Grèce, puis traversé l'Italie, Cérès la majestueuse Déesse des moissons arrive à la frontière de la Gaule Cisalpine toujours à la recherche de sa fille Proserpine, enlevée par Pluton indifférent à sa chagrin. Un jour Cérès rencontre la nymphe Séquane, fille de Bacchus, Dieu du vin et des vendanges, laquelle lui propose de l'aider. Elles finissent par la rencontrer en Normandie...
Séquane, à son tour, est poursuivie par Neptune jusqu'en Bourgogne " dans la jolie vigne au vin" mais au moment où il va l'enlever... pour survivre elle se transforme en fleuve et rejoint ses amies la Seine, l'Aube, l'Yonne, la Marne, l'Oise et l'Eure...
Dans la mythologie gauloise, la celte Sequane est la Déesse de la source de la Seine et de la tribu des "Séquanes". Alors, "Source Seine et Verghereto" sont jumelées parce que leurs sources alimentent en eau les deux plus belles capitales d'Europe: Paris et Rome.

Source Seine: Lien internet

La seine: Lien internet

Séquane: Lien internet

Sorgenti del Tevere: Lien internet

Deux chansons dont celle à laquelle fait allusion Nick:

Lien internet

Lien internet

-------------------
Modifié par rita12 le 15-05-2014 21:49

Réponse: [Italien]Le mythe de la Seine de bya56, postée le 08-06-2012 à 15:09:15 (S | E)
Merci Rita pour cette belle leçon de mythologie !
Voici ma participation à la traduction :

Il mito della Senna

Dopo aver lasciato la Grecia, poi attraversato l'Italia, la maestosa dea delle messi, Cerere, giunge alla frontiera della Gallia Cisalpina sempre alla ricerca di sua figlia Proserpina, rapita da Plutone che era insensibile al suo dolore. Un giorno, Cerere incrocia la ninfa Sequana, figlia di Bacco, dio del vino e della vendemmia, che le offre il suo aiuto. Insieme riescono a trovare Proserpina in Normandia...

Sequana, a sua volta, è rincorsa da Nettuno fino in Borgogna ‘nel bel vigneto da vino' ma al momento preciso del suo ratto, Sequana, per sopravvivere assume le sembianze di un fiume e raggiunge le sue amiche la Senna, l'Aube, l'Yonne, la Marna, l'Oise e l'Eure...

Nella mitologia gallica, la celtica Sequana rappresenta la dea della sorgente della Senna e del popolo dei Sequani. Di conseguenza, ‘Sorgente Senna e Verghereto' sono gemellati perché le loro sorgenti riforniscono in acque le due più belle capitali europee: Parigi e Roma.

Ecco la bella Proserpina che fu rapita da Plutone.

-------------------
Modifié par bya56 le 09-06-2012 01:16

Réponse: [Italien]Le mythe de la Seine de nick27, postée le 09-06-2012 à 15:21:46 (S | E)
Il mito della Senna

Dopo aver lasciato la Grecia e poi attraversato l'Italia, Cerere la maestosa dea dei raccolti arriva al confine della Gallia cisalpina sempre alla ricerca di sua figlia, Prosperina, rapita da Plutone, indifferente alla sua pena. Un giorno Cerere incontra la ninfa Sequana, figlia di Bacco, dio del vino e della vendemmia, la quale le propone di aiutarla. Ritrovano Prosperina in Normandia...
A sua volta Sequana viene inseguita da Nettuno fino alla Borgogna nella "jolie vigne au vin*", ma proprio quando sta per rapinarla, per sopravvivere, si trasforma in fiume e raggiunge le sue amiche della Senna, l'Aube, l'Yvonne, la Marna, l'Oise e l'Eure...
Nella mitologia gallica, la celtica Sequana è la dea della sorgente della Senna, nonché della tribù dei Sequani. Quindi "Source Seine e Verghereto" sono gemellate perchè le loro sorgenti alimentano in acqua le due capitali più belle d'Europa: Parigi e Roma.

* Je n'ai pas traduit la phrase puisqu'elle fait partie des paroles d'une chanson. J'ai préféré garder la nuance française, la phrase en italien n'évoquerait rien.

Merci Rita

Réponse: [Italien]Le mythe de la Seine de milouze, postée le 09-06-2012 à 17:58:19 (S | E)
buona sera a tutti
Grazie Rita per il tuo testo molto interessante, merci Rita pour ton texte très intéressent.
Ecco la mia proposta, voici ma proposition.

Il mito della Senna

Dopo avere lasciato la grecia, poi attraversato, Cérès la maestosa dea dei raccolti arriva alla frontiera della Gallia Cisalpina sempre alla ricerca della sua figlia Proserpina, rapita da Plutone indifferente al suo dolore. Un giorno Cérès incontra la ninfa Séquana, figlia di Bacchus, Dio del vigno e delle vendemmie, che le offre di aiutarla. Essi finiscono per la incontrare in Normandia...
Séquana, a sua volta, è inseguita di Nettuno fino alla borgogna "nel bellissimo vigneto di vino" ma al momento dove sara la rapitore... per sopravvivere si trasforma in fiume e ritorna le sue amiche della Senna, l'Alba, lo Yonne, la Marna, l'Oise e l'Eure...
Nella mitologia Gallica, la sceltica Sequana è la dea della sorgente della Senna e anche della tribu dei "Séquanes". Allora, "sorgente senna e verghereto" sono gemellati perché le loro sorgenti alimentano in acqua le due piu belle capitali di europa: Parigi e Roma

Réponse: [Italien]Le mythe de la Seine de deca3, postée le 13-06-2012 à 18:53:07 (S | E)
Buongiorno a tutti

grazie rita per questo momento turbolento di mitologia.
Merci rita pour ce turbulent moment de mythologie.

Il mito della Senna

Dopo aver lasciato la Grecia, poi attraversato l'Italia fino alla frontiera della Gallia Cisalpina, Cerere, la maestosa dea della mietitura,(*) è sempre alla ricerca di sua figlia Proserpina, rapita da Plutone insensible al suo tormento.
Sul suo percorso la ninfa Sequana figlia di Bacco, dio del vino e della vendemmia, le propone di aiutarla. Tutte e due ritrovano finalmente Proserpina in Normandia..

Sequana, a sua volta, è perseguita da Nettuno fino in Borgogna nella « jolie vigne au vin », ma proprio al momento del rapimento Sequana, per sopravvivere, prende la forma d'un fiume e raggiunge la Senna, l'Aube, l'Yonne, la Marna, l'Oise e l'Eure, le sue amiche.....

Nella mitologia gallica, la celtica Sequana è la dea della sorgente della Senna e della tribù dei Sequani. Da li il gemellaggio « Source Seine e Verghereto » perché le loro fonti alimentano in acqua le due capitali più belle d'Europea : Parigi e Roma.

J'ai choisi le terme "mietitura" parce que d'après ce que j'ai trouvé, il inclut non seulement les céréales mais aussi l'ensemble de la moisson.

Réponse: [Italien]Le mythe de la Seine de ng, postée le 16-06-2012 à 12:30:54 (S | E)
Buon giorno a tutti,

Voici ma proposition... J'espère ne pas avoir trop "écorché" ton si joli texte !

Il mito della Seine

Dopo aver lasciato la Grecia, poi attraversato l'Italia, Cerere la maestosa dea della mietitura arriva al confine della Gallia cisalpina, sempre alla ricerca di sua figlia Proserpina, rapita da Plutone, indifferente al suo dolore. Un giorno, Cerere incontra la ninfa Sequana, figlia di Bacco, dio del vino e della vendemmia, la quale le propone di aiutarla. Finiscono col incontrarla in Normandia ...

Sequana, a sua volta, viene perseguita da Nettuno fino in Borgogna "nella bella vite del vino" ma proprio quando sta per rapirla... per sopravvivere lei si trasforma in fiume e si unisce alle sue amiche la Seine, l'Aube, l'Yonne, la Marne, l'Oise e l'Eure...

Nella mitologia gallica, Sequana la celtica è la dea della sorgente della Seine e della tribù dei "Sequani". Quindi, " Sorgente Seine e Verghereto" sono abbinati perché le loro sorgenti approvvedono le due capitali più belle d'Europa: Parigi e Roma.

et Rita !

-------------------
Modifié par ng le 16-06-2012 17:46
Ho corretto, grazie Rita !

Réponse: [Italien]Le mythe de la Seine de jod47, postée le 17-06-2012 à 11:44:52 (S | E)
Buongiorno a tutti,

Grazie cara rita per questa bella storia..Con un po' di ritardo, ecco la mia traduzione..sperando che non ci saranno troppi errori..
Merci chère rita pour cette belle histoire Avec un peu de retard voici ma traduction, en espérant qu'il n'y aura pas trop d'erreurs...

Il mito della Senna..
Dopo avere lasciato la Grecia poi attraversato l’Italia, Cerere , la maestosa dea delle mietature, arriva fino al confine della Gallia cisalpina sempre alla ricerca di sua figlia Proserpina, rapita da Plutono, indifferente al suo dispiacere.
Un giorno, Cerere incontra la ninfa Sequanna, figlia di Baco deo del vino e delle vendemmie, laquale le propone il suo aiuto. Alla fin fine la ritroveranno in Normandia.
Sequanna, a sua volta,è inseguita da Nettuno fino in Borgogna nella “ bella vigne dal vino” ma proprio quando sta lì lì per rapinarla…per sopravvivere, lei si trasforma in fiume e giunge le sue amiche : la Senna, l’Alba, l’Yonne, la Marna, l’Oise e l’Eure…
Nella mitologia gallica la celtica Sequanna è dea della sorgente della Senna e della tribù dei Sequani. Allora sorgenti Senna e Verghereto » sono gemellate perché le loro sorgenti alimentano in acque le due più belle capitali di Europa : Parigi e Roma.

Réponse: [Italien]Le mythe de la Seine de malouinette, postée le 25-06-2012 à 19:52:17 (S | E)
J'ai le plaisir de contribuer ici, à mon tour, au travail de traduction de ce joli texte :

Dopo aver lasciato La Grecia e poi attraversato l'Italia, Cerere la maestosa Dea della mietitura arriva alla frontiera della Gallia cisalpina, sempre in cerca di sua figlia Proserpina, rapita da Plutone indifferente al suo dolore.
Un giorno Cerere incontra la ninfa Sequanna, figlia di Bacco, Dio del vino e della vendemmia che le propone il suo aiuto.
L'incontrano finalmente in Normandia.
Sequanna, a sua volta, è inseguita da Nettuno fino alla Borgogna "nella bella vite del vino" ma proprio quando sta per rapirla... per sopravvivere, ella si trasforma in un fiume e si congiunge colle sue amiche La Senna, L'Aube, L'Yonne, La Marne, L'Oise e L'Eure...
Nella mitologia gallica , la celtica Sequanna è la Dea della fonte della Senna e della tribù dei Sequanni.
Allora "fonte Senna e Fonte Verghereto" sono gemellate perché loro fonti alimentano d'acqua le due più belle capitali d' Europea : Parigi e Roma

Réponse: [Italien]Le mythe de la Seine de marjna, postée le 06-07-2012 à 22:22:31 (S | E)

Buonasera a tutti !
Grazie mille Rita per questo bel soggetto. Inoltre esso mi ha fatto scoprire una filastrocca carina.

Bonsoir à tous !
Merci beaucoup Rita pour ce joli sujet. En plus cela m'a fait découvrir une amusante comptine.

Lien internet

Il mito della Senna

Dopo aver lasciato la Grecia, poi attraversato l’Italia, Cerere la grandiosa dea delle messi, arriva alla frontiera della Gallia Cisalpina, sempre alla ricerca di sua figlia Proserpina, rapita da Plutone indifferente al suo triste dolore. Un giorno Cerere incontra la ninfa Sequana, figlia di Bacco il Dio del vino e delle vendemmie che le propone di aiutarla.
Finiscono per ritrovarla in Normandia…
Sequane a sua volta, viene perseguitata da Nettuno fino in Borgogna " dans la jolie vigne au vin", ma nel momento in cui sta per rapirla…per sopravvivere ella si trasforma in fiume e raggiunge le sue amiche
la Seine, l'Aube, l'Yonne, la Marne, l'Oise e l'Eure...
Nella mitologia gallese, la celta Sequane è la Dea della sorgente della Senna e della tribù dei “Sequani”.
Dunque, "Source Seine et Verghereto" sono gemellate perché le loro sorgenti alimentano le acque delle più belle capitali d’Europa : Parigi e Roma

Réponse: [Italien]Le mythe de la Seine de rita12, postée le 11-07-2012 à 22:44:52 (S | E)
Bonsoir à tous,

Merci pour vos très belles traductions les unes plus belles que les autres.

Voici la mienne:

Dopo aver lasciato la Grecia, attraversato l'Italia, la maestosa Dea delle messi, Cere, giunge alla frontiera della Gallia Cisalpina sempre in cerca della figlia Proserpina, rapita da Plutone indifferente al suo dolore.

Un giorno Cere incontra la ninfa Sequana, figlia di Bacco, il Dio del vino e della vendemmia, la quale le propone di aiutarla. La troveranno in Normandia...

Sequana, dal canto suo, è perseguitata da Nettuno fino in Borgogna "nella simpatica vigna a far vino", ma appena lei sta per essere rapita, ecco che per istinto di sopravvivenza si trasforma in fiume, e raggiunge le sue amiche la Senna, l'Aube, l'Yonne, la Marna, l'Oise e l'Eure.

Nella mitologia gallica, la celta Sequana è la Dea della fonte della Senna e della tribù dei "Sequani". Ecco : le città di "Source Seine e Verghereto" sono gemellate proprio perché le loro fonti alimentano in acqua due delle più belle capitali d'Europa: Parigi e Roma.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien