Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Conocer ou saber ?
Message de jakolarime posté le 24-05-2012 à 20:13:40 (S | E | F)
Bonjour,
Le test n° 15939 se propose de nous familiariser avec la différence entre "saber" et "conocer". Je comprends que les utilisations de ces verbes correspondent en gros à celles des verbes français, respectivement "savoir" et "connaître" : savoir quelque chose ; connaître quelqu'un, ou quelque chose spécifiquement dénommé (un lieu, une ville, un pays, un nom, etc.).
Cependant, j'ai hésité sur le mot adéquat pour les phrases suivantes :
2. Ana,¿ Sabes el número de teléfono de la vecina?
En français, on pourrait dire indifféremment : "connais-tu/sais-tu le numéro de téléphone de la voisine"
3. Es necesarioconocer Saber los verbos irregulares para hablar bien el español.
Là encore, on pourrait dire en français "connaître les verbes irréguliers"
4. Yo noconozco sé la letra de esta canción.
Même chose ici : "connaître" ou "savoir" les paroles d'une chanson.
Je voudrais savoir
si la langue espagnole est aussi flexible que le français pour ces cas particuliers.
Merci d'avance de vos réponses.
Bien cordialement,
Jakolarime
Message de jakolarime posté le 24-05-2012 à 20:13:40 (S | E | F)
Bonjour,
Le test n° 15939 se propose de nous familiariser avec la différence entre "saber" et "conocer". Je comprends que les utilisations de ces verbes correspondent en gros à celles des verbes français, respectivement "savoir" et "connaître" : savoir quelque chose ; connaître quelqu'un, ou quelque chose spécifiquement dénommé (un lieu, une ville, un pays, un nom, etc.).
Cependant, j'ai hésité sur le mot adéquat pour les phrases suivantes :
2. Ana,¿ Sabes el número de teléfono de la vecina?
En français, on pourrait dire indifféremment : "connais-tu/sais-tu le numéro de téléphone de la voisine"
3. Es necesario
Là encore, on pourrait dire en français "connaître les verbes irréguliers"
4. Yo no
Même chose ici : "connaître" ou "savoir" les paroles d'une chanson.
Je voudrais savoir
si la langue espagnole est aussi flexible que le français pour ces cas particuliers.Merci d'avance de vos réponses.
Bien cordialement,
Jakolarime
Réponse: [Espagnol]Conocer ou saber ? de edelweiss, postée le 25-05-2012 à 09:34:23 (S | E)
Bonjour,
Je crois qu'on peut dire conozco/sé la letra de una canción. Conocer/saber los verbos. Par contre avec le numéro de téléphone on emploie plutôt saber. Voilà un lien internet qui peut vous aider: Lien internet
Bonne journée.
Réponse: [Espagnol]Conocer ou saber ? de jakolarime, postée le 25-05-2012 à 12:34:26 (S | E)
Merci mille fois, edelweiss ! Le lien que vous m'avez indiqué est excellent. Il m'a fourni toutes les précisions que je souhaitais obtenir.
Jakolarime
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
