Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Déclinaisons dans un texte
Message de ncmargot posté le 21-04-2012 à 15:04:44 (S | E | F)
Bonjour, j'ai écrit un texte en ALlemand mais n'étant pas très douées dans les déclinaisons, je pense avoir fait quelques (sinon pas mal) de fautes. Pourriez vous m'indiquer les fautes et leur cause svp
Merci
Franziska hat einen Freund, der Stefan heißt. Dieser lebt in Nürnberg, die Stadt, in der Franziskas Mutter auch wohnt. Stefan macht eine Ausbildung in einer Bank, um Berufsaussichten in der Zukunft zu haben. Andererseits, als er sein Praktikum bendeet haben wird, will er nach Nurnberg nicht bleiben. Er wünscht, eine Arbeit nach Munchen mit Franziska zu finden, weil sie seit langem alle beide traümen, in Munchen zu wohnen. Es gibt einige große Firmen nach Munchen, was für sie sehr Vorteilhaft ist. Ausserdem sind die Leute nach Munchen freundlich, warm und niedlich. Stefan und Franziska haben Vorlieben vor ihrem Wohnort. Zum Beispiel, beten sie die Englischen Garten an, weil man dort trinken und Menschen treffen kann. Sie wollen auch in der Deutschen Museum leicht gehen können, weil sie den Computer gern sähen. Schließlich, ist Munchen für seine historischen Momumente berühmt, so wie die Frauenkirche oder der Marienplatz. Auch ist das Oktoberfast ein große Touristenmagnet.
Message de ncmargot posté le 21-04-2012 à 15:04:44 (S | E | F)
Bonjour, j'ai écrit un texte en ALlemand mais n'étant pas très douées dans les déclinaisons, je pense avoir fait quelques (sinon pas mal) de fautes. Pourriez vous m'indiquer les fautes et leur cause svp
Merci
Franziska hat einen Freund, der Stefan heißt. Dieser lebt in Nürnberg, die Stadt, in der Franziskas Mutter auch wohnt. Stefan macht eine Ausbildung in einer Bank, um Berufsaussichten in der Zukunft zu haben. Andererseits, als er sein Praktikum bendeet haben wird, will er nach Nurnberg nicht bleiben. Er wünscht, eine Arbeit nach Munchen mit Franziska zu finden, weil sie seit langem alle beide traümen, in Munchen zu wohnen. Es gibt einige große Firmen nach Munchen, was für sie sehr Vorteilhaft ist. Ausserdem sind die Leute nach Munchen freundlich, warm und niedlich. Stefan und Franziska haben Vorlieben vor ihrem Wohnort. Zum Beispiel, beten sie die Englischen Garten an, weil man dort trinken und Menschen treffen kann. Sie wollen auch in der Deutschen Museum leicht gehen können, weil sie den Computer gern sähen. Schließlich, ist Munchen für seine historischen Momumente berühmt, so wie die Frauenkirche oder der Marienplatz. Auch ist das Oktoberfast ein große Touristenmagnet.
Réponse: [Allemand]Déclinaisons dans un texte de tsape01, postée le 21-04-2012 à 16:16:01 (S | E)
Bonsoir,
Franziska hat einen Freund, der Stefan heißt. Dieser lebt in Nürnberg, die Stadt, in der Franziskas Mutter auch wohnt. Stefan macht eine Ausbildung in einer Bank, um Berufsaussichten in der Zukunft zu haben. Andererseits, als er sein Praktikum be
ndeet haben wird, will er nach Nurnberg nicht bleiben. Er wünscht, eine Arbeit nach(Nach??) Munchen mit Franziska zu finden, weil sie seit langem alle beide traümen, in Munchen zu wohnen. Es gibt einige große Firmen nach(Nach?? Voulez-vous dire "En allant vers... ou à...?) Munchen, was (Si vous voulez dire "qui", "was" n'est pas approprié ici.) für sie sehr Vorteilhaft ist. Ausserdem sind die Leute nach Munchen freundlich, warm und niedlich. Stefan und Franziska haben Vorlieben vor (Voulez-vous dire "Une préférence de..." ?) ihrem Wohnort. Zum Beispiel, beten sie die Englischen Garten an (Le verbe?? Englischen??), weil man dort trinken und Menschen treffen kann 5, weil...kann: Le/les verbe/verbes?? Il faut revoir cette phrase sans oublier qu'il y a "weil".). Sie wollen auch in der Deutschen Museum leicht gehen können (Le/les verbe/verbes??), weil sie den Computer gern sähen (sähen??). Schließlich, ist Munchen für seine historischen Momumente (Momumente??) berühmt, so wie die Frauenkirche oder der Marienplatz. Auch ist das Oktoberfast ein große Touristenmagnet.Je penses qu'il n'y a vraiment pas de fautes de déclinaison dans ce devoir, sauf des petites fautes inattention. D'autres utilisateurs feront une correction plus détaillée et corrigeront d'autres fautes (s'il y en a.).
Amicalement
tsape01
Réponse: [Allemand]Déclinaisons dans un texte de ncmargot, postée le 21-04-2012 à 18:38:15 (S | E)
Merci
Réponse: [Allemand]Déclinaisons dans un texte de bergy, postée le 22-04-2012 à 00:23:13 (S | E)
Bonsoir
Franziska hat einen Freund, der Stefan heißt. Dieser lebt in Nürnberg, die(je mettrais le datif car il s'agit d'une apposition à "in Nürnberg) Stadt, in der Franziskas Mutter auch wohnt. Stefan macht eine Ausbildung in einer Bank, um Berufsaussichten in der Zukunft zu haben. Andererseits,als(nachdem) er sein Praktikum bendeet haben wird, will er nach("nach" est un directionnel et non un locatif) Nürnberg nicht bleiben. Er wünscht, eine Arbeit nach(même remarque) München mit Franziska zu finden, weil sie seit langem alle beide traümen, in München zu wohnen. Es gibt einige große Firmen in München, was für sie sehr Vorteilhaft ist. Ausserdem sind die Leute nach München freundlich, warm und niedlich. Stefan und Franziska haben Vorlieben vor(für + acc) ihren Wohnort. Zum Beispiel,(pas de virgule en Allemand pour séparer le complément placé en tête de phrase) beten (anbeten veut dire "adorer" dans le sens de "vénérer" - Adorer une chose se dit simplement "lieben") sie die Englischen Garten an, weil man dort trinken und Menschen treffen kann. Sie wollen auch in der("Museum" est neutre) Deutschen Museum leicht gehen können, weil sie den Computer gern sähen(sens ?). Schließlich,(pas de virgule) ist München für seine historischen Monumente berühmt, (so) wie die Frauenkirche oder der Marienplatz. Auch ist das Oktoberfast ein großer Touristenmagnet.
Amicalement
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------
Modifié par bergy le 22-04-2012 00:25
-------------------
Modifié par bergy le 22-04-2012 00:27
Réponse: [Allemand]Déclinaisons dans un texte de ncmargot, postée le 29-04-2012 à 15:00:24 (S | E)
Merci à tous les deux
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
