Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Aide dialogue
Message de cokecola posté le 29-03-2012 à 21:24:58 (S | E | F)
Bonjour;
Jaimerais connaître votre avis sur ce dialogue que j'ai dû faire pour l'école, s'il vous plaît.
Merci d avance cordialement.
Xavier- Bonjour. S'il vous plaît, je cherche un appartement, pouvez-vous m'aider ?
Le monsieur- Bien sûr. Nous avons un appartement où se trouve déjà d'autres personnes.
Xavier- C'est génial ! Comment est-il ? Le monsi
Le monsieur- Il est agréable et conformable. Le salon est spacieux, il y a un vestiaire, deux salles de bain, des toilettes, une terrasse.
Xavier- Combien il y a de personnes ?
Le monsieur- 2, il recherche une personne pour la troisième chambre à coucher.
Xavier- Où est-il ?
Le monsieur- Il se trouve dans la rue de Alcala, entre le glacier et la laverie.
Xavier- D'accord, je vous remercie, au revoir !
Le monsieur- Au revoir !
Buenos días. Por favor, estoy buscando un apart
amento, ¿me puedes ayudar? Por supuesto. Tenemos un apartamento donde la gente ya. ¡Es genial! ¿Cómo es? Es agradable y adaptable. El salón es amplio, hay un vestidor, 2 cuartos de baños, 2 servicios, terraza. ¿Cuántas personas hay? 2, que busca a una persona a la tercera dormitorio. ¿Dónde está? Es en la calle de Alcalá, entre el heladeria y la lavandería. Muy bien, gracias, adiós!
-------------------
Modifié par bridg le 29-03-2012 21:55
Message de cokecola posté le 29-03-2012 à 21:24:58 (S | E | F)
Bonjour;
Jaimerais connaître votre avis sur ce dialogue que j'ai dû faire pour l'école, s'il vous plaît.
Merci d avance cordialement.
Xavier- Bonjour. S'il vous plaît, je cherche un appartement, pouvez-vous m'aider ?
Le monsieur- Bien sûr. Nous avons un appartement où se trouve déjà d'autres personnes.
Xavier- C'est génial ! Comment est-il ? Le monsi
Le monsieur- Il est agréable et conformable. Le salon est spacieux, il y a un vestiaire, deux salles de bain, des toilettes, une terrasse.
Xavier- Combien il y a de personnes ?
Le monsieur- 2, il recherche une personne pour la troisième chambre à coucher.
Xavier- Où est-il ?
Le monsieur- Il se trouve dans la rue de Alcala, entre le glacier et la laverie.
Xavier- D'accord, je vous remercie, au revoir !
Le monsieur- Au revoir !
Buenos días. Por favor, estoy buscando un apart
amento, ¿me puedes ayudar? Por supuesto. Tenemos un apartamento donde la gente ya. ¡Es genial! ¿Cómo es? Es agradable y adaptable. El salón es amplio, hay un vestidor, 2 cuartos de baños, 2 servicios, terraza. ¿Cuántas personas hay? 2, que busca a una persona a la tercera dormitorio. ¿Dónde está? Es en la calle de Alcalá, entre el heladeria y la lavandería. Muy bien, gracias, adiós!
-------------------
Modifié par bridg le 29-03-2012 21:55
Réponse: [Espagnol]Aide dialogue de bernard02, postée le 30-03-2012 à 01:54:25 (S | E)
Bonjour,
voici déjà quelques fautes que j'ai repérées en rouge (attention: il y en a peut-être d'autres):
Xavier- Bonjour. S'il vous plaît, je cherche un appartement, pouvez-vous m'aider ?
Le monsieur- Bien sûr. Nous avons un appartement où se trouve déjà d'autres personnes.
Xavier- C'est génial ! Comment est-il ? Le monsi
Le monsieur- Il est agréable et conformable. Le salon est spacieux, il y a un vestiaire, deux salles de bain, des toilettes, une terrasse.
Xavier- Combien il y a de personnes ?
Le monsieur- 2, il recherche une personne pour la troisième chambre à coucher.
Xavier- Où est-il ?
Le monsieur- Il se trouve dans la rue de Alcala, entre le glacier et la laverie.
Xavier- D'accord, je vous remercie, au revoir !
Le monsieur- Au revoir !
Buenos días. Por favor, estoy buscando un apartamento, ¿me puedes ayudar? (le pronom "me" ne se met pas là, et le tutoiement est-il normal?) Por supuesto. Tenemos un apartamento donde la gente ya. (il manque des choses)¡Es genial! ¿Cómo es? Es agradable y adaptable. El salón es amplio, hay un vestidor, 2 (à écrire en lettres) cuartos de baños, 2 (idem: en lettre) servicios, terraza (manque un article). ¿Cuántas personas hay? 2, (???) que busca a una persona a (pas "a") la tercera dormitorio (si c'est "dormitorio", ça ne peut être "la tercera"). ¿Dónde está? Es (non pas "Es", c'est une situation dans l'espace) en la calle de Alcalá, entre el heladeria (féminin + accent à mettre) y la lavandería. Muy bien, gracias, adiós!
Bon courage.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
