Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]¡ Feliz cumpleaños ! Correction
Message de abracadabra posté le 11-03-2012 à 18:26:26 (S | E | F)
Bonjour, je dois écrire un petit texte en espagnol en utilisant des caractéristiques physiques, des défauts et des qualités et les différents âges de la vie. Pouvez-vous m'aider à me corriger ? Merci d'avance.
Miguel era bajo y delgado. Su pelo era moreno y corto y sus ojos eran negros. Su nariz era respingona y, bajo ella, sus labios eran finos. No tenía bigote o barba pero siempre llevaba gafas. En resumidas cuentas, Miguel era muy atractivo.
Además, tenía muchas cualidades : era simpático, muy amable y generoso. Siempre compraba regalos para su novia, María.
Ella era alta y un poquito gorda pero a Miguel le gustaba mucho. María tenía el pelo rubio y los ojos saltones y azules. Tenía la cara redonda y las pestañas rizadas. María llevaba gafas también. Miguel era un buen hombre mientras que su novia era antipática y muy egoísta.
Al cabo de un día, María se quedó embarazada y, luego, Felipe nació. Entonces, Miguel iba de compras cada día para comprar pañales, biberones o nuevos chupetes. Un día, encontró a su mejor amigo, Fernando, en el supermercado y habló de su vida y de su hijo, recién nacido.
Hace doce años, Felipe cumplió dieciocho años, se hizo mayor de edad. El año siguiente, María falleció y Miguel se sentó solo y estuve muy triste. Habló con Fernando pero él no puse entender lo de Miguel porque era divorciado.
Hoy es el cumpleaños de Miguel : cumpe ochenta años. Tiene el pelo y la barba canosos. Lleva la ropa negra porque está de luto : él entierra a Fernando en el cementerio de su pueblo. ¡ Feliz cumpleaños !
Message de abracadabra posté le 11-03-2012 à 18:26:26 (S | E | F)
Bonjour, je dois écrire un petit texte en espagnol en utilisant des caractéristiques physiques, des défauts et des qualités et les différents âges de la vie. Pouvez-vous m'aider à me corriger ? Merci d'avance.
Miguel era bajo y delgado. Su pelo era moreno y corto y sus ojos eran negros. Su nariz era respingona y, bajo ella, sus labios eran finos. No tenía bigote o barba pero siempre llevaba gafas. En resumidas cuentas, Miguel era muy atractivo.
Además, tenía muchas cualidades : era simpático, muy amable y generoso. Siempre compraba regalos para su novia, María.
Ella era alta y un poquito gorda pero a Miguel le gustaba mucho. María tenía el pelo rubio y los ojos saltones y azules. Tenía la cara redonda y las pestañas rizadas. María llevaba gafas también. Miguel era un buen hombre mientras que su novia era antipática y muy egoísta.
Al cabo de un día, María se quedó embarazada y, luego, Felipe nació. Entonces, Miguel iba de compras cada día para comprar pañales, biberones o nuevos chupetes. Un día, encontró a su mejor amigo, Fernando, en el supermercado y habló de su vida y de su hijo, recién nacido.
Hace doce años, Felipe cumplió dieciocho años, se hizo mayor de edad. El año siguiente, María falleció y Miguel se sentó solo y estuve muy triste. Habló con Fernando pero él no puse entender lo de Miguel porque era divorciado.
Hoy es el cumpleaños de Miguel : cumpe ochenta años. Tiene el pelo y la barba canosos. Lleva la ropa negra porque está de luto : él entierra a Fernando en el cementerio de su pueblo. ¡ Feliz cumpleaños !
Réponse: [Espagnol]¡ Feliz cumpleaños ! Correction de nela, postée le 11-03-2012 à 20:03:56 (S | E)
Miguel era bajo y delgado. Su pelo era moreno y corto y sus ojos eran negros. Su nariz era respingona y, bajo ella, sus labios eran finos. No tenía bigote o barba pero siempre llevaba gafas. En resumidas cuentas, Miguel era muy atractivo.
Además, tenía muchas cualidades : era simpático, muy amable y generoso. Siempre compraba regalos para su novia, María.
Ella era alta y un poquito gorda pero a Miguel le gustaba mucho. María tenía el pelo rubio y los ojos saltones y azules. Tenía la cara redonda y las pestañas rizadas. María llevaba gafas también. Miguel era un buen hombre mientras que su novia era antipática y muy egoísta.
Al cabo de un día(Au bout d'une journée? je ne pense pas que c'est ce que tu veux dire...Tu veux dire un certain jour,ou un jour...)
, María se quedó embarazada y, luego, Felipe nació. Entonces(bizarre...je dirais plustot "Por ello",ou "a partir de enonces"), Miguel iba de compras cada día para comprar pañales, biberones o nuevos chupetes. Un día, encontró a su mejor amigo, Fernando, en el supermercado y le habló de su vida y de su hijo, recién nacido.
Hace doce años, Felipe cumplió dieciocho años, se hizo mayor de edad. El Al año siguiente, María falleció y Miguel se sentó 'il s'est assis?? ou il s'est SENTI?à corriger) solo y estuve muy triste. Habló con Fernando pero él no puse(il ne mis pas?? Il ne POUVAIT pas)
podia entender lo de Miguel porque era divorciado.
Hoy es el cumpleaños de Miguel : cumpe ochenta años. Tiene el pelo y la barba canosos. Lleva la ropa negra (plus joli de dire qu'il est habillé en noir que dire qu'il porte des vetements noirs,au moins en espagnol,tu peux changer pour Viste de negro) porque está de luto : él(superflu) entierra a Fernando en el cementerio de su pueblo. ¡ Feliz cumpleaños !
Réponse: [Espagnol]¡ Feliz cumpleaños ! Correction de abracadabra, postée le 11-03-2012 à 20:15:39 (S | E)
Sentió c'est mieux ?
Merci pour ton aide !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
