Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Discours rapporté
Message de hpv posté le 11-03-2012 à 14:40:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
j'ai unpetit exercice à faire sur le discours rapporté. On nous donne une phrase et nous devons retrouver la question, comme dans l'exemple 1. J'ai fait l'exercice en entier, et j'aurais voulu savoir le nombre de fautes éventuelles que j'aurais faites. J'ai toujours eu un peu de mal pour avec le discours rapporté.
Merci d'avance pour votre aide.
Exercice:
Ejemplo 1 Marcos pregunta a su mujer a qué hora quiere cenar.
¿A qué hora quieres cenar?
2 Paula pregunta a sus hermanos qué están haciendo.
¿Qué estáis haciendo?
3 Ramón pregunta a Mario si le gustó la película.
¿Te gustó la película?
4 Marina pregunta a sus padres si se quedan a cenar.
¿Os quedáis a cenar?
5 José pregunta a su amiga Raquel cuando le llamará.
¿Cuándo me llamarás?
6 Nieves pregunta a su marido adónde van a ir esta noche.
¿Adónde vas a ir esta noche?
7 El niño pregunta a su profesor si le puede ayudar.
¿Me puede ayudar?
8 El maestro pregunta a los niños si han terminado el ejercicio.
¿Os habéis terminado el ejercicio?
9 Félix pregunta a un señor mayor como se llama su hermana.
¿Cómo se llama vuestra hermana?
10 El niño pregunta a su madre donde está su mochila.
¿Donde está vuestra mochila?
Merci à vous et bon dimanche.
-------------------
Modifié par bridg le 11-03-2012 15:08
Message de hpv posté le 11-03-2012 à 14:40:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
j'ai un
Merci d'avance pour votre aide.
Exercice:
Ejemplo 1 Marcos pregunta a su mujer a qué hora quiere cenar.
¿A qué hora quieres cenar?
2 Paula pregunta a sus hermanos qué están haciendo.
¿Qué estáis haciendo?
3 Ramón pregunta a Mario si le gustó la película.
¿Te gustó la película?
4 Marina pregunta a sus padres si se quedan a cenar.
¿Os quedáis a cenar?
5 José pregunta a su amiga Raquel cuando le llamará.
¿Cuándo me llamarás?
6 Nieves pregunta a su marido adónde van a ir esta noche.
¿Adónde vas a ir esta noche?
7 El niño pregunta a su profesor si le puede ayudar.
¿Me puede ayudar?
8 El maestro pregunta a los niños si han terminado el ejercicio.
¿Os habéis terminado el ejercicio?
9 Félix pregunta a un señor mayor como se llama su hermana.
¿Cómo se llama vuestra hermana?
10 El niño pregunta a su madre donde está su mochila.
¿Donde está vuestra mochila?
Merci à vous et bon dimanche.
-------------------
Modifié par bridg le 11-03-2012 15:08
Réponse: [Espagnol]Discours rapporté de vergnuegen, postée le 11-03-2012 à 17:29:48 (S | E)
Bonjour,
je ne vois que quelques petites fautes:
6 Nieves pregunta a su marido adónde van a ir esta noche.
¿Adónde vas a ir esta noche? ( Nieves demande à son mari où ils vont ce soir; alors la reponse doit s'adapter à "nous", n'est-ce pas?)
7 El niño pregunta a su profesor si le puede ayudar.
¿Me puede ayudar? ( Puede ou Pueda ayudarme? )
8 El maestro pregunta a los niños si han terminado el ejercicio.
¿Os habéis terminado el ejercicio? ( pourquoi "os"?)
10 El niño pregunta a su madre donde está su mochila.
¿Donde está vuestra mochila? ( tu où mi )
Bon dimanche
Réponse: [Espagnol]Discours rapporté de hpv, postée le 11-03-2012 à 22:45:27 (S | E)
Tout d'abord merci pour avoir lu mon exercice, et m'avoir montré mes fautes.
Nieves pregunta a su marido adónde van a ir esta noche.
¿Adónde vas a ir esta noche? ( Nieves demande à son mari où ils vont ce soir; alors la reponse doit s'adapter à "nous", n'est-ce pas?)je suis d'accord avec toi, je n'avais pas vu le nous donc cela donne: vamos aulieu de vas
7 El niño pregunta a su profesor si le puede ayudar.
¿Me puede ayudar? ( Puede ou Pueda ayudarme? ) j'avais hésité avec Puede ayudarme, mais cela me paraissait étrange
8 El maestro pregunta a los niños si han terminado el ejercicio.
¿Os habéis terminado el ejercicio? ( pourquoi "os"?) ici os pour marquer le "vous" comme à la 4)
10 El niño pregunta a su madre donde está su mochila.
¿Donde está vuestra mochila? ( tu où mi ) là aussi j'avais pas compris le sens de la question mais tu as raison.
Merci pour tes corrections.
Bonne soirée.
Réponse: [Espagnol]Discours rapporté de hpv, postée le 11-03-2012 à 22:49:09 (S | E)
J'avais oublié une phrase:
Félix pregunta a un senor mayor como se llama su hermana.
Cela donnerait: como se llama vuestra hermana?? Le vouvoiement est correct?
Merci encore et bonne soirée.
Réponse: [Espagnol]Discours rapporté de ariane6, postée le 12-03-2012 à 08:54:44 (S | E)
Bonjour,
- ¿ Como se llama vuestra hermana?? Le vouvoiement est correct?
Non, ce n'est pas correct, vuestra ne correspond pas au vouvoiement.
- Pour la phrase 8, tenez compte de la question de vergnuegen;
Dans la phrase 4, vous avez un verbe pronominal, quedarse , pas dans la 8; là est la différence.
Réponse: [Espagnol]Discours rapporté de vergnuegen, postée le 12-03-2012 à 09:05:50 (S | E)
Bonjour,
il y a encore un petit problème avec 2 phrases:
8 El maestro pregunta a los niños si han terminado el ejercicio.
¿Os habéis terminado el ejercicio? ( pourquoi "os"?) ici os pour marquer le "vous" comme à la 4)
Le verbe de la phrase 4 est "quedarse", alors réféxif, c'est pourquoi le "os" est correct. Or, "terminar" ne l'est pas. Il faut barrer le "os".
Félix pregunta a un senor mayor como se llama su hermana.
Cela donnerait: como se llama vuestra hermana?? Le vouvoiement est correct?
"vuestra" n'est pas la forme de "vouvoiement"; l'espagnol prend une autre personne pour la politesse: la 3ième du singulier: usted. Alors dans ta phrase la forme correcte serait "su" . "vuestra" se refère a plusieurs personnes qu'on tutoit.
Bonne journée
vergnüge
Réponse: [Espagnol]Discours rapporté de hpv, postée le 12-03-2012 à 10:48:30 (S | E)
Merci pour vos réponses, je comprends mieux maintenant.
Bonne journée à vous.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
