Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Er soll et man sagt
Message de grcjg posté le 20-02-2012 à 21:52:47 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai la phrase suivante :
"er soll schrecklich reich sein" où l'on me dit que soll a le sens de "on dit que"
Est-ce équivalent à :
man sagt, er ist schrecklich reich (ma phrase est-elle déjà juste syntaxiquement ?)
ou à
man sagt, das er schrecklich reich ist (ma phrase est-elle déjà juste syntaxiquement ?)
Merci de votre aide
Message de grcjg posté le 20-02-2012 à 21:52:47 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai la phrase suivante :
"er soll schrecklich reich sein" où l'on me dit que soll a le sens de "on dit que"
Est-ce équivalent à :
man sagt, er ist schrecklich reich (ma phrase est-elle déjà juste syntaxiquement ?)
ou à
man sagt, das er schrecklich reich ist (ma phrase est-elle déjà juste syntaxiquement ?)
Merci de votre aide
Réponse: [Allemand]Er soll et man sagt de setanta, postée le 20-02-2012 à 23:12:17 (S | E)
Bonjour,
au niveau du sens il n'y a pas beaucoup de différences.
Sauf que "er soll schrecklich reich sein" est peut-être un peu plus subjectif: C'est-à-dire que le locuteur a quasiment accepté la rumeur ("c'est ce qu'on dit et je pense que c'est probable").
"Man sagt, dass er schrecklich reicht ist" par contre représente plutôt un constat (plus ou moins) objetif ("c'est ce qu'on dit, mais je ne donne pas d'informations sur mon point de vue personnel").
Réponse: [Allemand]Er soll et man sagt de grcjg, postée le 23-02-2012 à 14:10:12 (S | E)
Merci de votre réponse ... et de la correction de das => dass
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
