Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Commntaire / correction
Message de toma621 posté le 12-02-2012 à 13:52:21 (S | E | F)
Bonjour,
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à corriger ces quelques lignes de ma conclusion d'un commentaire d'allemand, s'il vous plaît?
En français :Je pense qu'Osmann devrait être naturalisé allemand car il a vécu huit ans en Allemagne. De plus ses enfants sont déjà allemands, il mérite donc la nationalité allemande. Mais il devrait essayé de trouver du travail car celà faciliterait les démarches administratives . Au final osmann ne doit pas se décourager car il sera sûrement naturalisé allemand.
Ma traduction (à corriger):Ich denke, Osmann sollte eingebürgerten Deutschen, weil er acht Jahre in Deutschland gelebt. Auch seine Kinder bereits in Deutschland sind, verdient er die deutsche Staatsangehörigkeit. Aber er sollte versuchen, Arbeit zu finden, da dies die administrativen Verfahren zu erleichtern wird. Schließlich Osmann sollten sich nicht entmutigen, denn es wird sicher sein, eingebürgerte Deutsche werden.
Merci d'avance ...
-------------------
Modifié par bridg le 12-02-2012 16:15
Message de toma621 posté le 12-02-2012 à 13:52:21 (S | E | F)
Bonjour,
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à corriger ces quelques lignes de ma conclusion d'un commentaire d'allemand, s'il vous plaît?
En français :Je pense qu'Osmann devrait être naturalisé allemand car il a vécu huit ans en Allemagne. De plus ses enfants sont déjà allemands, il mérite donc la nationalité allemande. Mais il devrait essayé de trouver du travail car celà faciliterait les démarches administratives . Au final osmann ne doit pas se décourager car il sera sûrement naturalisé allemand.
Ma traduction (à corriger):Ich denke, Osmann sollte eingebürgerten Deutschen, weil er acht Jahre in Deutschland gelebt. Auch seine Kinder bereits in Deutschland sind, verdient er die deutsche Staatsangehörigkeit. Aber er sollte versuchen, Arbeit zu finden, da dies die administrativen Verfahren zu erleichtern wird. Schließlich Osmann sollten sich nicht entmutigen, denn es wird sicher sein, eingebürgerte Deutsche werden.
Merci d'avance ...
-------------------
Modifié par bridg le 12-02-2012 16:15
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
