Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Aide à la traduction d'une phrase
Message de arina46 posté le 10-02-2012 à 07:37:27 (S | E | F)
Bonjour;
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
J'ai des problèmes pour traduire cette phrase:
Jamais je n'aurais cru qu'il aurait pu faire aussi froid dans ce pays
Pourriez-vous m'aider?
Je suggère:
Nunca hubiera imaginado que podría hacer sido tan frio in esté país
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 10-02-2012 09:34
Message de arina46 posté le 10-02-2012 à 07:37:27 (S | E | F)
Bonjour;
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
J'ai des problèmes pour traduire cette phrase:
Jamais je n'aurais cru qu'il aurait pu faire aussi froid dans ce pays
Pourriez-vous m'aider?
Je suggère:
Nunca hubiera imaginado que podría hacer sido tan frio in esté país
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 10-02-2012 09:34
Réponse: [Espagnol]Aide à la traduction d'une phrase de ariane6, postée le 10-02-2012 à 11:31:01 (S | E)
Bonjour arina,
voici une première proposition, à vérifier par les pro
: Nunca hubiera imaginado que podría ( subjonctif passé, en français également il serait plus correct de dire "qu'il eût pu faire aussi froid" ) hacer
Réponse: [Espagnol]Aide à la traduction d'une phrase de bianca29, postée le 10-02-2012 à 13:12:39 (S | E)
Voici une deuxième proposition:
Nunca hubiera imaginado que hubiera podido hacer TANTO frío EN este país.
Réponse: [Espagnol]Aide à la traduction d'une phrase de alienor64, postée le 10-02-2012 à 18:20:14 (S | E)
Bonsoir
Voici ma proposition :
" Nunca hubiera imaginado que pudiera hacer tanto frío en este país " .
Réponse: [Espagnol]Aide à la traduction d'une phrase de sabadiegu, postée le 10-02-2012 à 19:02:37 (S | E)
Bonsoir.
Je veux proposer cette autre phrase:
"Nunca me habría imaginado que pudiera hacer tanto frío en este país".
Saludos de sabadiegu
Réponse: [Espagnol]Aide à la traduction d'une phrase de arina46, postée le 11-02-2012 à 06:26:48 (S | E)
Merci! Je vois que ce n'est pas si facile....
Réponse: [Espagnol]Aide à la traduction d'une phrase de triptofano, postée le 11-02-2012 à 08:34:00 (S | E)
Bonsoir,
Je suis d'accord avec la proposition de Sabadiegu et je vous propose encore une autre phrase qui peut, à mon avis, également marcher :
'Nunca me hubiera imaginado que hiciera tanto frío en este país'
Saludos !
Réponse: [Espagnol]Aide à la traduction d'une phrase de mariarayen, postée le 12-02-2012 à 02:26:23 (S | E)
Jamais je n'aurais cru qu'il aurait pu faire aussi froid dans ce pays
Nunca habría creído que hubiera podido hacer tanto frío en este país
Réponse: [Espagnol]Aide à la traduction d'une phrase de arina46, postée le 12-02-2012 à 05:33:22 (S | E)
Merci!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
