Je pense que l'évènement qui m'a le plus marqué s'est déroulé un mardi soir au mois de Février 2011.

Ich denke das Ereignis, welches mich am meisten geprägt hat, hat sich am Dienstag Abend im Februar 2011 ereignet. oder Ich glaube, das Ereignis, das sich an einem Dienstag Abend im Monat Februar ereinet hat, hat mich am meisten geprägt. Là je ne mettrais pas l´année.
Il y en a d´autres possibilités de dire la même chose en allemand, Cordialement,des bonjours de Berlin

Am Vortag habe ich, mache Übungen im Krankengymnast und habe ich ein Problem auf meiner Schulter gehabt: sie war das verrenkt.
La veille j'ai fais des exercices au kinésithérapeute et j'ai eu un problème à mon épaule : elle c'était déboitée.
Gesten Abend habe ich Krankengymnastik gemacht und ich hatte ein Problem mit meiner Schulter, sie war ausgerenkt.
Ich wurde mich für ihn schlecht geriecht, weil ich in seinem Kopf sah, daß er für mich bedrückt war.
Je me sentais mal pour lui parce que je voyais à sa tête qu'il était embêté pour moi.
Ich fühlte mich schlecht wegen ihm, weil ich sah, dass er sich wegen mir Gedanken gemacht hatte.
Die anderen Patienten hörten nicht auf, mir das festzulegen, hat was mich sehr viel gestört.
Les autres patients n'arrêtaient pas de me fixer ce qui m'a énormément gênée

Die anderen Patienten hörten nicht auf mich anzustarren und das hat mich ungemein gestört. 

Mein Vater hat mich im Krankenhaus von Lagny mitzunehmen, einreicht damit man mir meine Schulter.
Mon père a du m'emmener à l'hôpital de Lagny pour que l'on me remette mon épaule.

Es war schwer für meinen Vater mich ins Krankenhaus von Lagny zu fahren, damit man mir die Schulter wieder einrenken konnte.

Ich habe sehr viel Zeit gewartet, bevor die Ärzte mich übernehmen.
J'ai attendu énormément de temps avant que les médecins me prennent en charge.

Ich musste lange warten bevor sich die Ärzte um mich kümmerten. 

Ich fühlte mich schlecht und ich habe einem Moment sogar geglaubt, wie ich in die Äpfel gerade fallen wollte.
Je me sentais mal et j'ai même cru un moment que j'allais tomber dans les pommes.
Ich fühlte mich schlecht und für einen Moment glaubte ich , ohnmächtig zu werden.
Meine Nerven waren in Hautblumen.
Mes nerfs étaient à fleurs de peau.
Meine Nerven lagen blank.
Ich sagte mir, daß wegen meine Mutter meiner schlecht ging, habe ich in diesem Moment schuldig mich gefühlt ...
Je me disais que ma mère allait mal à cause de moi, je me suis sentie coupable à ce moment...

Ich dachte mir ( ich sagte mir), dass sich meine Mutter schlecht fühlen würde wegen mir, denn ich fühlte mich schuldig in diesem Moment.

Petit conseil: On ne peut pas traduire mot par mot d´une langue à l´autre. Il faut plutôt comprendre le sens de la phrase et il faut les  traduire plus librement. En faite je me suis bien amusée en lisant les traductions faites par des "machines" sur Internet. Voici les phrases correctes, faites d´une Allemande. Bon courage et bonne continuation!!