Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Recherche textes à traduire
Message de madamaria posté le 01-12-2011 à 03:19:07 (S | E | F)
Bonjour !
Je cherche des textes à traduire du français en espagnol, niveau intermédiaire, éventuellement avec corrigé. Avez-vous une idée? J'ai essayé avec les annales du Bac, mais je ne trouve pas de traductions.
Merci d'avance
Message de madamaria posté le 01-12-2011 à 03:19:07 (S | E | F)
Bonjour !
Je cherche des textes à traduire du français en espagnol, niveau intermédiaire, éventuellement avec corrigé. Avez-vous une idée? J'ai essayé avec les annales du Bac, mais je ne trouve pas de traductions.
Merci d'avance
Réponse: [Espagnol]Recherche textes à traduire de clower, postée le 02-12-2011 à 13:35:56 (S | E)
Tu peux piocher dans ce livre peut être : Le thème littéraire espagnol, par Henry Gil, Yves Macchi et André Joly
Il est prévu normalement pour un niveau licence, mais en mettant quelques aides sous formes de notes sur le côté du texte (synonymes, traductions ou définition), je pense qu'il est adaptable à un niveau intermédiaire.
Sinon, il en existe sûrement bien d'autres; regarde sur le site de la fnac, du furet du nord, d'amazon, etc...
Bon courage dans tes recherches
Réponse: [Espagnol]Recherche textes à traduire de galizano, postée le 02-12-2011 à 13:46:11 (S | E)
Ci-joint, quelques contes en français(Alphonse Daudet)+ traduction en espagnol. Bonne lecture et bon travail.
Lien internet
Lien internet
----------------------
Lien internet
Lien internet
------------------------
Lien internet
(cliquer sur le drapeau espagnol pour avoir la traduction dans cette langue)
-------------------------
Lien internet
Lien internet
----------------------------
Lien internet
Lien internet
------------------------------
Lien internet
Lien internet
--------------------------------
Lien internet
Lien internet
--------------------------------
Lien internet
.
Réponse: [Espagnol]Recherche textes à traduire de madamaria, postée le 03-12-2011 à 02:26:07 (S | E)
Merci beaucoup !
Réponse: [Espagnol]Recherche textes à traduire de alain-a, postée le 03-12-2011 à 08:18:16 (S | E)
Bonjour Madamaria,
Dans le forum, il y a quelques temps, un contributeur avait proposé ce site:
Lien internet
On y trouve des textes de Maupassant, traduits en espagnol et associés à la lecture (en espagnol) du texte traduit.
De quoi associer l'oral à l'écrit
Cordialement
Réponse: [Espagnol]Recherche textes à traduire de madamaria, postée le 03-12-2011 à 13:11:09 (S | E)
Merci alain!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
