Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Houden van
Message de ilona2 posté le 24-11-2011 à 14:52:46 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous avoir l'amabilité de dissiper mes doutes à propos du verbe "Houden van" ?
Signifie-t-il uniquement "aimer d'amour" ?
Ne puis-je pas dire : "Ik hou van Nederland" ou "Ik hou van het platteland" ?
Pour ma part, j'aurais tendance à penser que cela est possible.
Merci d'avance à tous ceux qui m'apporteront leur aide.
Cordialement.
Message de ilona2 posté le 24-11-2011 à 14:52:46 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous avoir l'amabilité de dissiper mes doutes à propos du verbe "Houden van" ?
Signifie-t-il uniquement "aimer d'amour" ?
Ne puis-je pas dire : "Ik hou van Nederland" ou "Ik hou van het platteland" ?
Pour ma part, j'aurais tendance à penser que cela est possible.
Merci d'avance à tous ceux qui m'apporteront leur aide.
Cordialement.
Réponse: Houden van de nigelle, postée le 24-11-2011 à 16:34:56 (S | E)
Coucou,
Oui tu peux dire "ik hou van holland" et on ne dit pas "ik mag holland".
Je ne sais pas le t'expliquer.
Je suis curieuse comment on va expliquer la différence entre "mogen"et "houden van"
Au plaisir de vous lire!
Nigelle.
Réponse: Houden van de mariebru, postée le 24-11-2011 à 18:28:56 (S | E)
Bonsoir,
Pour ilona : les explications (avec les nuances) se trouvent à cette page Lien Internet
Pour mogen, c'est plutôt le sens "apprécier".
Ik mag haar niet = je ne l'aime pas, je ne l'apprécie pas.
De leraar mag deze leerling = le professeur apprécie/aime cet élève (aimer n'ayant ici aucun rapport avec le sentiment d'amour).
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
