Log in!
> Log in < New account
Millions of accounts created on our sites. JOIN our free club and learn French now!
Get a free French lesson every week!
Home
Contact
Print
Guestbook
Report a bug
|
|
[Espagnol]Exercice original
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]
[Espagnol]Exercice original Message de arno94-35 posté le 20-11-2011 à 18:25:12 (S | E | F) Bonsoir,
Notre professeur nous a donné un travail à faire (plutôt original). En effet nous devons choisir 3 images (avant, pendant et après) et nous devons les décrire. Cet exercice a pour but de nous faire travailler les temps du passé, du présent et du futur.
J’ai choisi 3 images sur l’évolution de la condition féminine : Lien Internet
Et voici mon commentaire…
Pourriez-vous me dire les erreurs que j’ai faites.
Merci ;)
He elegido hablaros a través de estas imágenes de la evolución de la mujer en nuestra sociedad. Me preciso que estas imágenes son caricaturas.
§ Como podéis ver, la mujer de ayer, era sumisa. Antes, tenia une un papel fundamentalmente doméstico: hacía la limpieza y se ocupaba del correcto funcionamiento de la casa. Debía se ocupar de la familia, educar los niños, hacer la comida, el jardinería, fregar los platos y muchas otras cosas.
Las mujeres eran educadas para ocuparse de la casa, comenzaban a trabajar a 9-12 anos. Pero durante mucho tiempo no iban a la escuela. Luego, fueron allí para aprender a coser, a leer y a escribir.
Después, se latieron para obtener los mismos derechos que los hombres: en manifestado y en recogido peticiones.
Sin embargo, sus esfuerzos fueron ridiculizados por los hombres! Pensaban que la mujer tenía un sitio en casa y no en la vida política y económica. Estos prejuicios se basaban en el hecho de que los hombres son naturalmente más inteligentes y fuertes que las mujeres. También dician que era el sexo débil porque no tenía músculos y un cerebro tan grande que los hombres.
§ Como podemos verle sobre la segunda fotografía las mujeres se rebelaron ¡ A fuerza de obstinación las mujeres han salido a tener más derecho. En efecto, han adquirido el derecho de voto, el derecho de hacer política, el derecho al contracepción y muchos otros derechos.
Las mujeres modernas, han legalmente los mismos derechos que los hombres. Pero en realidad las desigualdades persisten. Estos son ejemplos:
- Las diferencias de sueldo permanecen a trabajo igual son de 20%. Los patrones explican este por el facto que una mujer, en su carrera, arriesga de quedarse embarazada y será ausente durante un seguro tiempo.
- También, los puestos con responsabilidad son reservado a los hombres. Solamente 16% de mujer son directriz.
- Los mujeres hacen 80% de las tareas domesticas
- Pero hay un sector donde las desigualdad son muy presente es en política. En efecto por ejemplo hay solamente 18.5% de mujer al asamblea nacional.
Pues, podemos ver que hay muchos progresos à hacer para que las mujeres tienen los mismos derechos que nosotros los hombres.
§ Pienso que el estado tiene un papel importante en le lucha contra los igualdades entre los hombres y las mujeres. Pienso que debería disponer una ley para forzar los patronos a pagar las mujeres tanto como los hombres. Del mismo modo en política, debería disponer cuota.
Para mí, la desigualdad de los sueldos hombre/mujer es debido al facto que las mujeres tendrán niños y será ausente durante un seguro tiempo. Pues, sería interesante de imponer un baja por maternidad por los hombres. La mujer no sería la única a tomar un baja.
Sin embargo, nosotros los hombres, deberéis hacer atención, a no le dar demasiado poder. Como mostrar esta última foto, las mujeres sonarían que los hombres cocinen la cocina, frieguen los platos, hagan los planchado, van a buscar los niños a la escuela… No dejamos a hacer (Ne nous laissons pas faire)
Réponse: [Espagnol]Exercice original de comtesse08, postée le 20-11-2011 à 19:46:00 (S | E)
Bonsoir
Voici quelques corrections
Como podéis ver, la mujer de ayer, era sumisa. Antes, tenia accent(une )un papel fundamentalmente doméstico: hacía la limpieza y se ocupaba del correcto funcionamiento de la casa. Debía (se) ocuparse de la familia, educar(manque préposition) los niños, hacer la comida, el jardinería, fregar los platos y muchas otras cosas.
Las mujeres eran educadas para ocuparse de la casa, comenzaban a trabajar a manque l'article 9-12 anos. Pero durante mucho tiempo no iban a la escuela. Luego, fueron allí para aprender a coser, a leer y a escribir.
Después, se latieron para obtener los mismos derechos que los hombres: en manifestado y en recogido peticiones.voir formation du participe présent
Sin embargo, sus esfuerzos fueron ridiculizados por los hombres! Pensaban que la mujer tenía un sitio en casa y no en la vida política y económica. Estos prejuicios se basaban en el hecho de que los hombres son naturalmente más inteligentes y fuertes que las mujeres. También dician accentque era el sexo débil porque no tenía músculos y un cerebro tan grande (que autre préposition) los hombres.
§ Como podemos verle autre article sobre la segunda fotografía las mujeres se rebelaron ¡ A fuerza de obstinación las mujeres han salido je propose conseguir a tener más derechos. En efecto, han adquirido el derecho de voto, el derecho de hacer política, el derecho al contracepción y muchos otros derechos.
Las mujeres modernas, han legalmente los mismos derechos que los hombres. Pero en realidad las desigualdades persisten. Estos son ejemplos:
- Las diferencias de sueldo permanecen a trabajo igual son de 20%. Los patrones explican este (genre)por el facto que una mujer, en su carrera, arriesga de quedarse embarazada y será ausente durante un seguro tiempo.- También, los puestos con responsabilidad son reservado accord a los hombres. Solamente 16% de mujer son directriz. accord - Los genre mujeres hacen 80% de las tareas domesticas accent sur le e - Pero hay un sector donde las desigualdades son muy presentes; es en política. En efecto por ejemplo hay solamente 18.5% de mujer al asamblea nacional.
Pues, podemos ver que hay muchos progresos à pas d'accent hacer para que las mujeres tienen los mismos derechos que nosotros los hombres.
Pienso que el estado tiene un papel importante en leféminin lucha contra los igualdades las desigualdades entre los hombres y las mujeres. Pienso que debería disponer una ley para forzar los patronos a pagar las mujeres tanto como los hombres. Del mismo modo en política, debería disponer cuota.
Para mí, la desigualdad de los sueldos hombre/mujer es debido al facto que las mujeres tendrán niños y será accord plus verbe ausente accord durante un seguro tiempo. Pues, sería interesante de imponer un accord baja por maternidad por los hombres. La mujer no sería la única a tomar un baja.
Sin embargo, nosotros los hombres, deberéis accord avec nosotros hacer atención, a no( le )darle demasiado poder. Como mostrar mettre au présent esta última foto, las mujeres sonarían ? que los hombres cocinen mettre imparfait du subjonctif la cocina, frieguen los platos, hagan los planchado, van a buscar préposition los niños a la escuela... No dejamos a hacer (Ne nous laissons pas faire) l'im pératif négatif se met au subjonctif,sans oublier les points d'exclamation
[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
Réponse: [Espagnol]Exercice original de arno94-35, postée le 20-11-2011 à 22:04:41 (S | E) Merci ;)
Voilà le texte avec les corrections. Il y a quelques remarques que je n'ai pas compris.
N'hésitez pas à me dire si vous voyez d'autres fautes.
Cordialement.
He elegido hablaros a través de estas imágenes de la evolución de la mujer en nuestra sociedad. Me preciso que estas imágenes son caricaturas.
§ Como podéis ver, la mujer de ayer, era sumisa. Antes, tenía une un papel fundamentalmente doméstico: hacía la limpieza y se ocupaba del correcto funcionamiento de la casa. Debía ocuparse de la familia, educar a los niños, hacer la comida, el jardinería, fregar los platos y muchas otras cosas.
Las mujeres eran educadas para ocuparse de la casa, comenzaban a trabajar a los 9-12 anos. Pero durante mucho tiempo no iban a la escuela. Luego, fueron allí para aprender a coser, a leer y a escribir.
Después, se latieron para obtener los mismos derechos que los hombres: en manifestando y en recogiendo peticiones.
Sin embargo, sus esfuerzos fueron ridiculizados por los hombres! Pensaban que la mujer tenía un sitio en casa y no en la vida política y económica. Estos prejuicios se basaban en el hecho de que los hombres son naturalmente más inteligentes y fuertes que las mujeres. También decían que era el sexo débil porque no tenía músculos y un cerebro tan grande como los hombres.
§ Como podemos verle en la segunda fotografía las mujeres se rebelaron ¡ A fuerza de obstinación las mujeres han conseguido a tener más derechos. En efecto, han adquirido el derecho de voto, el derecho de hacer política, el derecho al contracepción y muchos otros derechos.
Las mujeres modernas, han legalmente los mismos derechos que los hombres. Pero en realidad las desigualdades persisten. Estos son ejemplos:
- Las diferencias de sueldo permanecen a trabajo igual son de 20%. Los patrones explican esto por el facto que una mujer, en su carrera, arriesga de quedarse embarazada y será ausente durante un seguro tiempo.
- También, los puestos con responsabilidad son reservados a los hombres. Solamente 16% de mujer son directrices.
- Las mujeres hacen 80% de las tareas domésticas
- Pero hay un sector donde las desigualdades son muy presentes es en política. En efecto por ejemplo hay solamente 18.5% de mujer al asamblea nacional.
Pues, podemos ver que hay muchos progresos a hacer para que las mujeres tienen los mismos derechos que nosotros los hombres.
§ Pienso que el estado tiene un papel importante en la lucha contra las desigualdades entre los hombres y las mujeres. Pienso que debería disponer una ley para forzar los patronos a pagar las mujeres tanto como los hombres. Del mismo modo en política, debería disponer cuota.
Para mí, la desigualdad de los sueldos hombre/mujer es debido al facto que las mujeres tendrán niños y estarán ausentes durante un seguro tiempo. Pues, sería interesante de imponer una baja por maternidad por los hombres. La mujer no sería la única a tomar un baja.
Sin embargo, nosotros los hombres, deberemos hacer atención, a no darle demasiado poder. Como muestra esta última foto, las mujeres sonarían ? (pourquoi ce "?") que los hombres cocinen la cocina, mettre imparfait du subjonctif (pourquoi ?) frieguen los platos, hagan el planchado, van a buscar a los niños a la escuela… No dejemos a hacer!!!
Réponse: [Espagnol]Exercice original de sigmarie, postée le 20-11-2011 à 23:47:19 (S | E)
Bonjour!
- Después, se latieron autre verbe et sans le pronom se para obtener...
- También d_cían
- el derecho al a+ artículo contracto contracepción
- Las mujeres modernas, han conseguido legalmente los mismos derechos
- Las diferencias de sueldo permanecen a trabajo igual son de 20%. Mieux: Las diferencias en relación a sueldo y trabajo permanecen y son del 20%.
- por el facto??? ¿ hecho? que una mujer, en su carrera, arriesga tiene el riesgo de quedarse embarazada y será verbe estar ausente seguramente durante un tiempo. durante un seguro tiempo.-
- Solamente article 16% de las mujer pluriel son directriz autre mot .
- Toujours l'article devant de %
-al autre prép. et article asamblea nacional Majuscules .
Pues, podemos ver que hay muchos progresos por / todavía por hacer para que las mujeres tienen Subj.) los mismos derechos que nosotros los hombres.
Pienso que el estado tiene un papel importante en la lucha contra los igualdades las desigualdades entre los hombres y las mujeres. Pienso que Autre verbe, " Tanto pienso"....debería disponer una ley para forzar a los patronos a pagar alas mujeres tanto como a los hombres. Del mismo modo en política, debería disponer¿ disponerse de una cuota de igualdad de número ??? cuota.
Para mí, la desigualdad de los sueldos hombre/mujer es debido al facto al hecho de que las mujeres tendrán Subj. niños y será verbe estar ausente durante un seguro tiempo. Pues, sans pues se resemble beaucoup à donc sería interesante de imponer una baja por maternidad paternidad por autre prép. los hombres. La mujer no sería la única a tomar un baja en coger la baja.
Sin embargo, nosotros los hombres, deberéis 1ª pers. pluriel hacer atención, cela est une expression française a no darle demasiado poder ¿ a la mujer? . Como mostrar esta última foto, las mujeres sonarían ¿? que los hombres cocinen, frieguen los platos, hagan los planchado Simplement: planchen , van autre temps verbal a buscar a los niños a la escuela... No dejamos a hacer (Ne nous laissons pas faire)¿?
Salutations!
Réponse: [Espagnol]Exercice original de arno94-35, postée le 21-11-2011 à 10:37:27 (S | E) Merci
J'avais fait pas mal d'erreurs !
Voilà le texte avec les corrections.
N'hésitez pas à me dire si vous voyez d'autres fautes.
Cordialement.
He elegido hablaros a través de estas imágenes de la evolución de la mujer en nuestra sociedad. Me preciso que estas imágenes son caricaturas.
Como podéis ver, la mujer de ayer, era sumisa. Antes, tenía une un papel fundamentalmente doméstico: hacía la limpieza y se ocupaba del correcto funcionamiento de la casa. Debía ocuparse de la familia, educar a los niños, hacer la comida, el jardinería, fregar los platos y muchas otras cosas.
Las mujeres eran educadas para ocuparse de la casa, comenzaban a trabajar a los 9-12 anos. Pero durante mucho tiempo no iban a la escuela. Luego, fueron allí para aprender a coser, a leer y a escribir.
Después, lucharon para obtener los mismos derechos que los hombres: en manifestando y en recogiendo peticiones.
Sin embargo, sus esfuerzos fueron ridiculizados por los hombres! Pensaban que la mujer tenía un sitio en casa y no en la vida política y económica. Estos prejuicios se basaban en el hecho de que los hombres son naturalmente más inteligentes y fuertes que las mujeres. También dicían que era el sexo débil porque no tenía músculos y un cerebro tan grande como los hombres.
Como podemos verle en la segunda fotografía las mujeres se rebelaron ¡ A fuerza de obstinación las mujeres han conseguido a tener más derechos. En efecto, han adquirido el derecho de voto, el derecho de hacer política, el derecho a la contracepción y muchos otros derechos.
Las mujeres modernas, han conseguido legalmente los mismos derechos que los hombres. Pero en realidad las desigualdades persisten. Estos son ejemplos:
-Las diferencias en relación a sueldo y trabajo permanecen y son del 20%. Los patrones explican esto por el hecho que una mujer, en su carrera, tiene el riesgo de quedarse embarazada y estará ausente seguramente durante un tiempo.
-También, los puestos con responsabilidad son reservados a los hombres. Solamente el 16% de las mujeres son patronas.
-Las mujeres hacen el 80% de las tareas domésticas
-Pero hay un sector donde las desigualdades son muy presentes es en política. En efecto por ejemplo hay solamente el 18.5% de mujer a la Asamblea Nacional.
Podemos ver que hay muchos progresos todavía por hacer que las mujeres tengan los mismos derechos que nosotros los hombres.
Pienso que el estado tiene un papel importante en la lucha contra las desigualdades entre los hombres y las mujeres. Debería disponer una ley para forzar a los patronos a pagar a las mujeres tanto como a los hombres. Del mismo modo en política, debería disponerse de una cuota de igualdad de número.
Para mí, la desigualdad de los sueldos hombre/mujer es debido al hecho de que las mujeres tengan niños y estarán ausentes durante un seguro tiempo. Sería interesante de imponer una baja por paternidad para los hombres. La mujer no sería la única a tomar en coger la baja.
Sin embargo, nosotros los hombres, deberemos hacer atención, a no darle demasiado poder a la mujer. Como muestra esta última foto, las mujeres desearían que los hombres cocinen la cocina, frieguen los platos, planchen, vayan a buscar a los niños a la escuela… No dejemos a hacer!!! (je ne sais pas si ça se dit ?)
Réponse: [Espagnol]Exercice original de ariane6, postée le 21-11-2011 à 10:49:03 (S | E)
Bonjour arno !
je ne sais pas si ça se dit...
Alors tu peux dire : lo vamos hacer, así seremos perfectos.
Réponse: [Espagnol]Exercice original de arno94-35, postée le 21-11-2011 à 11:22:40 (S | E) Il est permis de rêver
Plus sérieusement, "No dejemos a hacer!!!" : ça se comprend ?
Réponse: [Espagnol]Exercice original de kai, postée le 21-11-2011 à 11:27:35 (S | E) Pas lu le reste mais pour les 2 derniers commentaires :
---> Alors tu peux dire : lo vamos a hacer
---> Plus sérieusement, "No dejemos a hacer!!!" : ça se comprend ? non
Réponse: [Espagnol]Exercice original de arno94-35, postée le 21-11-2011 à 18:25:21 (S | E)
"lo vamos a hacer" ça veut dire "Nous allons le faire" non ?
Moi j'aimerai dire "Ne nous laissons pas faire".
-------------------
Modifié par arno94-35 le 21-11-2011 18:43
Réponse: [Espagnol]Exercice original de kai, postée le 21-11-2011 à 18:48:04 (S | E) "lo vamos a hacer" ça veut dire "Nous allons le faire" non ? oui
"Ne pas se laisser faire" peut souvent se traduire par "No dejarse torear" (mais je n'ai toujours pas lu le contexte)
Réponse: [Espagnol]Exercice original de sigmarie, postée le 21-11-2011 à 18:55:33 (S | E)
Bonjour!
-Me preciso Tengo que aclarar / Comento que estas imágenes son caricaturas.
-el fem.jardinería
- en manifestandose y en recogiendo peticiones para el voto/ firmas.
- sus esfuerzos fueron ridiculizados por los hombres! Vous devez mettre le signe d'admiration au debout
- d_cían
-Como podemos verle
-conseguido a tener más derechos.
-Pero hay un sector donde las desigualdades son muy presentes, es en política
- por (autre prép.) hacer que las mujeres tengan los mismos derechos...
-ausentes durante un seguro tiempo
-no sería la única a tomar en coger la baja.
-deberemos hacer atención, Hacer atención es traducción literal del francés
-que los hombres cocinen c'est imposible "cocinar la cocina" la cocina,.
- No dejemos a hacer!!! No dejemos hacerlo/ No lo permitamos
Salutations!
PS Tu último párrafo es bastante machista
Réponse: [Espagnol]Exercice original de galizano, postée le 21-11-2011 à 19:07:22 (S | E) Moi j'aimerais dire "Ne nous laissons pas faire .
Tu pourrais dire "¡no nos dejemos manipular!
PS : Tu vas te faire arracher les yeux par tes copines de classe .....
D'autre part: dans la phrase suivante,tu dois employer le subjonctif imparfait. Voir cours ci-joint.
"las mujeres desearían que los hombres cocinen la cocina, frieguen los platos, planchen, vayan a buscar a los niños a la escuela"
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Exercice original de arno94-35, postée le 21-11-2011 à 19:56:47 (S | E)
"Tu vas te faire arracher les yeux par tes copines de classe" => ça c'est fort possible ! Et peut être même par la prof ;)
Merci pour le lien !
Voici les corrections que j'ai apportées...
He elegido hablaros a través de estas imágenes de la evolución de la mujer en nuestra sociedad. Tengo que aclarar que estas imágenes son caricaturas.
Como podéis ver, la mujer de ayer, era sumisa. Antes, tenía une un papel fundamentalmente doméstico: hacía la limpieza y se ocupaba del correcto funcionamiento de la casa. Debía ocuparse de la familia, educar a los niños, hacer la comida, el jardinería, fregar los platos y muchas otras cosas.
Las mujeres eran educadas para ocuparse de la casa, comenzaban a trabajar a los 9-12 anos. Pero durante mucho tiempo no iban a la escuela. Luego, fueron allí para aprender a coser, a leer y a escribir.
Después, lucharon para obtener los mismos derechos que los hombres: manifestandose y en recogiendo peticiones.
Sin embargo, sus esfuerzos fueron ridiculizados por los hombres! Pensaban que la mujer tenía un sitio en casa y no en la vida política y económica. Estos prejuicios se basaban en el hecho de que los hombres son naturalmente más inteligentes y fuertes que las mujeres. También decían que era el sexo débil porque no tenía músculos y un cerebro tan grande como los hombres.
Como podemos ver en la segunda fotografía las mujeres se rebelaron ¡ A fuerza de obstinación las mujeres han conseguido tener más derechos. En efecto, han adquirido el derecho de voto, el derecho de hacer política, el derecho a la contracepción y muchos otros derechos.
Las mujeres modernas, han conseguido legalmente los mismos derechos que los hombres. Pero en realidad las desigualdades persisten. Estos son ejemplos:
- Las diferencias en relación a sueldo y trabajo permanecen y son del 20%. Los patrones explican esto por el hecho que una mujer, en su carrera, tiene el riesgo de quedarse embarazada y estará ausente seguramente durante un tiempo.
- También, los puestos con responsabilidad son reservados a los hombres. Solamente el 16% de las mujeres son patronas.
- Las mujeres hacen el 80% de las tareas domésticas
- Pero hay un sector donde las desigualdades son muy presentes es en política. En efecto por ejemplo hay solamente el 18.5% de mujer a la Asamblea Nacional.
Podemos ver que hay muchos progresos todavía para hacer que las mujeres tengan los mismos derechos que nosotros los hombres.
Pienso que el estado tiene un papel importante en la lucha contra las desigualdades entre los hombres y las mujeres. Debería disponer una ley para forzar a los patronos a pagar a las mujeres tanto como a los hombres. Del mismo modo en política, debería disponerse de una cuota de igualdad de número.
Para mí, la desigualdad de los sueldos hombre/mujer es debido al hecho de que las mujeres tengan niños y estarán ausentes durante un tiempo. Sería interesante de imponer una baja por paternidad para los hombres. La mujer no sería la única en coger la baja.
Sin embargo, nosotros los hombres, deberemos hacer atención, a no darle demasiado poder a la mujer. Como muestra esta última foto, las mujeres desearían que los hombres cocinaran, fregaran los platos, plancharan, fueran a buscar a los niños a la escuela… No nos dejemos hacerlo!!!
Réponse: [Espagnol]Exercice original de sigmarie, postée le 21-11-2011 à 21:31:14 (S | E)
Bonjour!
J'ai déjà dit: las mujeres desearían que los hombres cocinen, frieguen los platos, planchen, vayan a buscar a los niños a la escuela"
-el la jardinería
- En ce qui concerne : "Ne pas se laisser faire" : No nos dejémos manipular ou une expression très "machista": No lo debemos permitir"/ " No lo permitamos".
- y en recogiendo peticiones. Mejor sería: recogiendo firmas o reivindicando sus derechos.
Nunca en + gerundio.
- el derecho de hacer política: El derecho de dedicarse a la política
- Podemos ver que hay hacen falta muchos progresos todavía para hacer que las mujeres tengan los mismos derechos que nosotros los hombres.
- deberemos hacer atención mieux: debemos procurar , faire attention est une expression française c'est la 3ème fois que je t'ai dit cela!.
Réponse: [Espagnol]Exercice original de arno94-35, postée le 21-11-2011 à 21:43:12 (S | E) Merci pour ta perspicacité ;)
Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Exercice original de yuma, postée le 22-11-2011 à 19:45:29 (S | E)
« las mujeres desearían que los hombres cocinen, frieguen los platos, planchen, vayan a buscar a los niños a la escuela »: cf galizano > concordance des temps.
« No nos dejémos (accent) manipular »
[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
|