Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Pluriels bizarres
Message de phnad posté le 07-11-2011 à 20:36:47 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Petit défi aux germanistes de tous poils : comment expliquer la forme die Niederlande alors que das Land a un pluriel régulier infléchi die Länder, cf. mon cours suivi d'un test intitulé "Décider du pluriel à partir du genre" ?
De même, comment expliquer Weihnachten alors qu'il n'y a qu'une seule nuit (die Nacht) de Noël ? Est-ce bien là un pluriel ?
Je n'ai pas la réponse et suis curieux de voir ce qu'en pensent les plus érudits.
Bonne recherche !
Philippe
Message de phnad posté le 07-11-2011 à 20:36:47 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Petit défi aux germanistes de tous poils : comment expliquer la forme die Niederlande alors que das Land a un pluriel régulier infléchi die Länder, cf. mon cours suivi d'un test intitulé "Décider du pluriel à partir du genre" ?
De même, comment expliquer Weihnachten alors qu'il n'y a qu'une seule nuit (die Nacht) de Noël ? Est-ce bien là un pluriel ?
Je n'ai pas la réponse et suis curieux de voir ce qu'en pensent les plus érudits.
Bonne recherche !
Philippe
Réponse: [Allemand]Pluriels bizarres de hinot49, postée le 07-11-2011 à 21:48:41 (S | E)
Bonsoir Phnad,
Je ne suis hélas pas érudit en cette matière mais j'avancerai l'explication suivante concernant "la nuit de Noel",
Weihnachten au pluriel en allemand.
Je vois là l'aspect religieux dans la religion catholique,qui voit l'avènement du fils de Dieu sur la terre.
N'a-t-on pas voulu ainsi souligner l'importance extrême de cette nuit , de la différencier à jamais parmi
toutes les autres et la mettre au pluriel car c'est la Nuit des nuits ,la seule ,l'unique pour toujours.
bonne soirée Hinot
Réponse: [Allemand]Pluriels bizarres de marielle55, postée le 07-11-2011 à 22:42:28 (S | E)
Bonjour,
"Weihnachten" c'est en pluriel parce que ça vient de "Mittelhochdeutsch: ze wihen nahten = in den heiligen Nächten = die heiligen Mittwinternächte". (Duden Deutsches Universalwörterbuch)
"Niederlande" c'est en pluriel parce que ce sont plusieurs districts/länder qui forment le pays, p.ex. Holland, Friesland, Nordbrabant, etc.
Marielle
Réponse: [Allemand]Pluriels bizarres de phnad, postée le 08-11-2011 à 18:29:51 (S | E)
Merci à vous deux. Bravo Marielle, c'est très logique.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
