Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction/fin du pétrole
Message de madamaria posté le 10-10-2011 à 02:39:26 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Pourriez-vous me dire ce que vous pensez de cette traduction du français? Quelle note (sur 20) donneriez-vous? Merci !
PS Dans les consignes il est demandé de mettre les chiffres en toutes lettres.
Voici le texte original en français
La fin du pétrole a-t-elle déjà commencé?
« Bien sur que non ! », répondent les plus grands pays producteurs. Et bien que certains soient surs que les réserves sont énormes, d’autres recommandent aux gouvernements des pays consommateurs d’être prudents. A Paris, un spécialiste français se demande : « Il nous est impossible de connaître la qualité de brut qui sort des pipelines, alors comment pourrions-nous savoir combien il en reste sous terre ? »
On prévoit que d’ici à 2030 la demande de pétrole devrait augmenter de 50%. Elle passerait de 83.5 à 121 millions de barils consommés chaque jour. Y aura-y-il assez de pétrole pour satisfaire des besoins de plus en plus importants ?
L’OPEP dispose des trois quarts des réserves de brut. L’Arabie Saoudite, premier producteur mondial, en possède 22% cependant la principale compagnie pétrolière de ce pays a reconnu, en mai 2004, que sa production baisse de 10.5% par an. Malgré ce bilan, ses responsables voudraient rester optimistes et essaient de recueillir 623 milliards de dollars d’investissements étrangers pour exploiter de nouveaux gisements.
Quand le baril, n’était pas cher, personne ne s’inquiétait de l’état des réserves. Quand on parlera d’épuisement des réserves, certaines économie seront en danger. Depuis quelques mois des compagnies britanniques, canadiennes ou nord-américaines ont une autre attitude. Elles admettent que le problème existe et veulent que les gens le sachent.
D’après Matthieu Auzanneau, Le Monde 2, 1er Octobre 2005
et ma traduction en espagnol:
La fin del petróleo ya comenzó ?
¡Obvio que no!, contestan los mas grandes paises productores. También si algunos están seguros de que las reservas son enormes, otros recomiendan a los gobiernos de los paises consumidores de ser prudentes. En Paris, un especialista francés se pregunta « Si es imposible de conocer la quantidad de crudo que sale de los oleoductos, ¿cómo podríamos entonces saber cuanto nos queda bajo tierra ? »
Se prevee que de ahora hasta el dos mil treinta la pregunta de petróleo debería de aumentar de cinquenta por ciento. Pasaría de ochenta y trés con cinco a ciento veinte y un millones de barriles consumidos cada día. ¿Habrá bastante petróleo para satisfacer necesidades siempre más importantes ?
El OPEP dispone de los très cuartos de las reservas de crudo. Arabia Saudí, primer productor mundial, posee veinte y dos por ciento, sin embargo la principal empresa petroiera de este pays ha reconocido , en mayo dos mil cuatro, que su production baja de diez con cinco por ciento por año. A pesar de este reporte, sus responsables quieren quedar optimistas y tratan de recoger séiscientos veinte y très mil millones de dólares de inversiones extrangeras para explotar nuevos yacimientos.
Cuando el barril no era caro, nadie se preocupaba del estado de las reservas. Cuando se hable de agotamiento de las reservas, algunas economías estarán en peligro. Desde unos meses unas empresas británicas, canadienses o norte americana tienen otra atitud. Estas admiten que el problema existe y quieren que la gente lo sepa.
Merci encore
-------------------
Modifié par bridg le 10-10-2011 08:12
mise en forme
Message de madamaria posté le 10-10-2011 à 02:39:26 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Pourriez-vous me dire ce que vous pensez de cette traduction du français?
PS Dans les consignes il est demandé de mettre les chiffres en toutes lettres.
Voici le texte original en français
La fin du pétrole a-t-elle déjà commencé?
« Bien sur que non ! », répondent les plus grands pays producteurs. Et bien que certains soient surs que les réserves sont énormes, d’autres recommandent aux gouvernements des pays consommateurs d’être prudents. A Paris, un spécialiste français se demande : « Il nous est impossible de connaître la qualité de brut qui sort des pipelines, alors comment pourrions-nous savoir combien il en reste sous terre ? »
On prévoit que d’ici à 2030 la demande de pétrole devrait augmenter de 50%. Elle passerait de 83.5 à 121 millions de barils consommés chaque jour. Y aura-y-il assez de pétrole pour satisfaire des besoins de plus en plus importants ?
L’OPEP dispose des trois quarts des réserves de brut. L’Arabie Saoudite, premier producteur mondial, en possède 22% cependant la principale compagnie pétrolière de ce pays a reconnu, en mai 2004, que sa production baisse de 10.5% par an. Malgré ce bilan, ses responsables voudraient rester optimistes et essaient de recueillir 623 milliards de dollars d’investissements étrangers pour exploiter de nouveaux gisements.
Quand le baril, n’était pas cher, personne ne s’inquiétait de l’état des réserves. Quand on parlera d’épuisement des réserves, certaines économie seront en danger. Depuis quelques mois des compagnies britanniques, canadiennes ou nord-américaines ont une autre attitude. Elles admettent que le problème existe et veulent que les gens le sachent.
D’après Matthieu Auzanneau, Le Monde 2, 1er Octobre 2005
et ma traduction en espagnol:
La fin del petróleo ya comenzó ?
¡Obvio que no!, contestan los mas grandes paises productores. También si algunos están seguros de que las reservas son enormes, otros recomiendan a los gobiernos de los paises consumidores de ser prudentes. En Paris, un especialista francés se pregunta « Si es imposible de conocer la quantidad de crudo que sale de los oleoductos, ¿cómo podríamos entonces saber cuanto nos queda bajo tierra ? »
Se prevee que de ahora hasta el dos mil treinta la pregunta de petróleo debería de aumentar de cinquenta por ciento. Pasaría de ochenta y trés con cinco a ciento veinte y un millones de barriles consumidos cada día. ¿Habrá bastante petróleo para satisfacer necesidades siempre más importantes ?
El OPEP dispone de los très cuartos de las reservas de crudo. Arabia Saudí, primer productor mundial, posee veinte y dos por ciento, sin embargo la principal empresa petroiera de este pays ha reconocido , en mayo dos mil cuatro, que su production baja de diez con cinco por ciento por año. A pesar de este reporte, sus responsables quieren quedar optimistas y tratan de recoger séiscientos veinte y très mil millones de dólares de inversiones extrangeras para explotar nuevos yacimientos.
Cuando el barril no era caro, nadie se preocupaba del estado de las reservas. Cuando se hable de agotamiento de las reservas, algunas economías estarán en peligro. Desde unos meses unas empresas británicas, canadienses o norte americana tienen otra atitud. Estas admiten que el problema existe y quieren que la gente lo sepa.
Merci encore
-------------------
Modifié par bridg le 10-10-2011 08:12
mise en forme
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de madamaria, postée le 10-10-2011 à 13:43:45 (S | E)
Bonjour,
pourquoi je ne peux pas demander de me dire quelle note vous me donneriez? Ce n'est pas un devoir, c'est un exercice que je fais pour moi, ce n'est rien d'officiel. Parfois vraiment je ne comprend pas...
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de madamaria, postée le 10-10-2011 à 21:20:42 (S | E)
Personne pour m'aider?
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de yanhel, postée le 10-10-2011 à 21:28:08 (S | E)
Bonsoir, une note c'est quelque chose d'un peu "officiel" et seules des personnes habilitées peuvent vous la donner en fonction de critères : le cours donné , le niveau absolu et le niveau relatif par rapport aux autres qui dans les mêmes conditions font le même exercice : voilà pourquoi on ne peut pas vous noter. Mais si vous souhaitez vous faire évaluer, faites nos tests-bilan.
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de madamaria, postée le 10-10-2011 à 21:32:35 (S | E)
Merci pour votre réponse, comme il y a un livret scolaire, qui n'est pas très officiel non plus, je pensais que cela pouvait être rigolo...mais je ne comprend pas vraiment ce forum, il me semble tristounet...En tout cas personne ne corrige mon texte non plus, dommage, j'avais vraiment envie d'avoir un avis.
Merci en tout cas.
-------------------
Modifié par yanhel le 10-10-2011 21:39
le livret scolaire n'est pas officiel mais vous donne un résultat absolu et relatif objectif sur des réponses attendues... Nous essayons d'être utiles
pédagogiques
gratuits
et rigolos aussi
, et croyez-moi c'est un travail d'une grande abnégation de la part de quelques bénévoles qui tiennent tout à bout de bras, à vous d'être positifs et moins "consommateurs" du genre le client satisfait ou remboursé!
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de yanhel, postée le 10-10-2011 à 21:35:06 (S | E)
Bon... moi je mettrais un 13/20 (dans l'absolu, mais pas le relatif des conditions de travail et de niveau) parce que vous avez de bonnes tournures, mais vous oubliez parfois de regarder le dictionnaire et les accents aussi).
La fin del petróleo ya comenzó ?
¡Obvio que no!, contestan los mas grandes paises productores. También si algunos están seguros de que las reservas son enormes, otros recomiendan a los gobiernos de los paises consumidores de ser prudentes. En Paris, un especialista francés se pregunta « Si es imposible de conocer la quantidad de crudo que sale de los oleoductos, ¿cómo podríamos entonces saber cuanto nos queda bajo tierra ? »
Se prevee que de ahora hasta el dos mil treinta la pregunta de petróleo debería de aumentar de cinquenta por ciento. Pasaría de ochenta y trés con cinco a ciento veinte y un millones de barriles consumidos cada día. ¿Habrá bastante petróleo para satisfacer necesidades siempre más importantes ?
El OPEP dispone de los très cuartos de las reservas de crudo. Arabia Saudí, primer productor mundial, posee veinte y dos por ciento, sin embargo la principal empresa petroiera de este pays ha reconocido , en mayo dos mil cuatro, que su production baja de diez con cinco por ciento por año. A pesar de este reporte, sus responsables quieren quedar optimistas y tratan de recoger séiscientos veinte y très mil millones de dólares de inversiones extrangeras para explotar nuevos yacimientos.
Cuando el barril no era caro, nadie se preocupaba del estado de las reservas. Cuando se hable de agotamiento de las reservas, algunas economías estarán en peligro. Desde unos meses unas empresas británicas, canadienses o norte americana tienen otra atitud. Estas admiten que el problema existe y quieren que la gente lo sepa.
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de madamaria, postée le 10-10-2011 à 21:49:09 (S | E)
Merci pour la réponse ! En effet beaucoup d’erreurs stupides...mais une partie des accents je les ai perdus en faisant le copier/coller de ma page Word. J'ai laissé en bleu ce que je ne trouve pas. J'ai essayé de ne pas trop regarder dans le dictionnaire.
J'ai essayé de corriger encore sans le dictionnaire.
El fin del petróleo ya comenzó ?
¡Obvio que no!, contestan los más grandes países productores. También si algunos están seguros de que las reservas son enormes, otros recomiendan a los gobiernos de los países consumidores de ser prudentes. En París, un especialista francés se pregunta « Si es imposible de conocer la cantidad de crudo que sale de los oleoductos, ¿cómo podríamos entonces saber cuánto nos queda bajo tierra ? »
Se prevee que de ahora hasta el dos mil treinta la pregunta de petróleo debería aumentar de cincuenta por ciento. Pasaría de ochenta y tres con cinco a ciento veinte y un millone de barriles consumidos cada día. ¿Habrá bastante petróleo para satisfacer necesidades siempre más importantes ?
OPEP dispone de los tres cuartos de las reservas de crudo. Arabia Saudí, primer productor mundial, posee veinte y dos por ciento, sin embargo la principal empresa petrolera de este país ha reconocido , en mayo dos mil cuatro, que su production baja de diez con cinco por ciento por año. A pesar de este reporte, sus responsables quieren quedar optimistas y tratan de recoger seiscientos veinte y tres mil millones de dólares de inversiones extranjeras para explotar nuevos yacimientos.
Cuando el barril no era caro, nadie se preocupaba del estado de las reservas. Cuando se hablará de agotamiento de las reservas, algunas economías estarán en peligro. Desde unos meses unas empresas británicas, canadienses o norte americanas tienen otra actitud. Estas admiten que el problema existe y quieren que la gente lo sepa.
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de madamaria, postée le 10-10-2011 à 21:55:17 (S | E)
j'essaye toujours d'être positive, c'est pour cela que je ne comprend pas pourquoi parfois on est trop strictes même sur la façon de dire bonjour aux autres sur le forum, une fois j'avais salué en espagnol et on me l'a corrigé en français ! J'ai trouvé ça plutôt excessif. Je suis consciente du travail que c'est croyez moi et je remercie toute l'équipe ! Je trouvais seulement qu'il y avait un décalage entre les cours très ludiques et amusants et une certaine "raideur" dans le forum. Merci encore pour votre correction
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de galizano, postée le 10-10-2011 à 22:06:01 (S | E)
veinte y dos por ciento
veinte y très mil millones
ciento veinte y un millones
Desde unos meses Manque quelque chose entre "desde et unos".
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de kai, postée le 10-10-2011 à 22:12:04 (S | E)
EL fin
"Obvio que no" ->jamais entendu ça
Commencer ta phrase suivante par "también" c'est curieux.
"recomendar" ne s'utilise pas avec "de"
"imposible" ne s'utilise pas avec "de"
"quantidad" ne s'écrit pas ainsi
"la pregunta de petróleo" n'a pas de sens (sauf si c'est M.Petroleo qui à demandé quelque chose à quelqu'un)
"cinquenta" ne s'écrit pas ainsi
avec un pourcentage c'est toujours "UN xx por ciento" (valable chaque fois que tu en utilises un)
"ochenta y trés con cinco a ciento veinte y un millones" revois la façon d'écrire les chiffres (valable chaque fois que tu en utilises un)
LA OPEP
"dispone de très cuartos"
"mayo dos mil cuatro" revois la façon d'écrire les dates
"extrangeras" ne s'écrit pas ainsi
"empresas británicas, canadienses o norte americana" les nord-américaines seront plusieurs aussi, certainement
"atitud" ne s'écrit pas ainsi
Voilà, je te dis juste ce qui me choque, je n'ai pas lu le texte en français et ne sais pas si ta traduction est bonne.
Réponse: [Espagnol]Correction/fin du pétrole de madamaria, postée le 10-10-2011 à 22:14:33 (S | E)
Merci beaucoup Kai et Galizano ! Très utile !!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
