Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Sentiments
Message de viaocculta posté le 21-08-2011 à 11:18:47 (S | E | F)
Bonjour ! Pouvez-vous m'aider à nuancer la palette des sentiments ?
Peut-on dire "ich habe dich lieb" à toute personne que l'on apprécie, qu'est-ce qu'y est précisement exprimé ?
Liebe porte une ambiguïté de part ses caractères tantôt formels tantôt personnels( Liebe Maria / Alles Liebe / ich liebe dich / habe dich lieb ...)on se perd facilement.
Merci et Liebe Grüsse ;- )
Message de viaocculta posté le 21-08-2011 à 11:18:47 (S | E | F)
Bonjour ! Pouvez-vous m'aider à nuancer la palette des sentiments ?
Peut-on dire "ich habe dich lieb" à toute personne que l'on apprécie, qu'est-ce qu'y est précisement exprimé ?
Liebe porte une ambiguïté de part ses caractères tantôt formels tantôt personnels( Liebe Maria / Alles Liebe / ich liebe dich / habe dich lieb ...)on se perd facilement.
Merci et Liebe Grüsse ;- )
Réponse: [Allemand]Sentiments de milo90, postée le 21-08-2011 à 13:08:55 (S | E)
bonjour, l'expression "ich hab' dich lieb" sous-entend beaucoup d'affection, voire d'amour envers la personne (parent, frère et soeur, ami(e), conjoint, ...) à qui on le dit. Quand on se distancie un peu plus de la personne, on utilisera davantage l'abverbe "gern"
ex : ich hab' ihn gern, er ist immer sehr nett.
"ich liebe dich" est souvent réservé à la déclaration d'amour.
Quant à "liebe Maria" (chère Maria, de même famille que le verbe "chérir"), il exprime bien un sentiment d'affection envers la personne à qui l'on s'adresse, une personne que l'on chérit.
bonne journée, milo
Réponse: [Allemand]Sentiments de marcs, postée le 22-08-2011 à 08:55:22 (S | E)
Bonjour,
Je suis d'accord avec les explications de milo90.
"Ich hab(e) dich lieb" (dans le langage parlé le "e" -dans ce cas là- se prononce trés rarement) veut exprimer que tu aime cette personne, mais que tu ne sois pas amoureux d'elle/lui. En fait, c'est pour des amis, les membres de famille, des animeaux domestique, etc.
Quand tu dis "Ich liebe dich", c'est pour exprimer ton affection vers la personne que tu adores. Comme la maman, le père, le frère ou bien la petite copine, p.e.
"Liebe Maria," - Ceci se dit plútot dans les lettres, mais pas dans le langage parlé - selon mon avis.
"Alles Liebe," - C'est une expression pour le fin des lettres aussi (toutes mes amitiés, amicalement,...).
Passe une bonne journée !
Marcs
-------------------
Modifié par marcs le 22-08-2011 08:56
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
