Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction mot
Message de viaocculta posté le 12-08-2011 à 15:58:20 (S | E | F)
Bonjour, peut-on traduire "Prachtwerk" par "oeuvre de renom" ? ou est-ce un livre spécifique (journal d'un artiste...?!) il y a tant de mots en allemand qui n'ont pas de place dans les dictionnaires...les hypothèses sont sans réponse
Merci pour votre aide
Message de viaocculta posté le 12-08-2011 à 15:58:20 (S | E | F)
Bonjour, peut-on traduire "Prachtwerk" par "oeuvre de renom" ? ou est-ce un livre spécifique (journal d'un artiste...?!) il y a tant de mots en allemand qui n'ont pas de place dans les dictionnaires...les hypothèses sont sans réponse
Merci pour votre aide
Réponse: [Allemand]Traduction mot de dolce3vita, postée le 12-08-2011 à 17:56:50 (S | E)
Bonjour,
Je ne connais pas l'expression "Prachtwerk", par contre il existe "Prachtstück" (merveille) ou "Kunstwerk"(oeuvre d'art). Il faudrait avoir le contexte pour savoir à quoi ce Prachtwerk se réfere.
Salutations
dolce3vita
Réponse: [Allemand]Traduction mot de heiko, postée le 12-08-2011 à 18:32:55 (S | E)
Bonjour,
"Prachtwerk" peut signifier "Prachtexemplar", donc une "exemplaire de luxe" d'un livre ...
A+
Heiko
Réponse: [Allemand]Traduction mot de josefa83, postée le 13-08-2011 à 13:14:59 (S | E)
Bonjour,
j'ai un vieux dictionnaire Bertaux-Lepointe ,le mot Prachtwerk y figure , il est traduit "ouvrage de luxe" en effet comme indiqué précédemment. Cordialement .
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
