Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Primer texto en español
Message de madamaria posté le 01-08-2011 à 21:26:36 (S | E | F)
Hola ! Aquí está mi primer texto traducido del francés al español...
Voici mon premier texte traduit du français à l'espagnol.
Qu'en pensez-vous? Comment on dit en espagnol : "de plus en plus" ?
Gracias !
Français:
L'Espagnol, est la troisième langue parlée dans le monde après le chinois (mandarin) et l'anglais. C'est la langue officielle de 21 pays. En Europe : l'Espagne, bien sûr, avec sur le continent africain les Canaries. En Afrique, l'espagnol est aussi la langue officielle de la Guinée Equatoriale. En Amérique du Nord : le Mexique. En Amérique Centrale : Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica , Panamá, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana. En Amérique du Sud : Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay.
L'Espagnol est une langue en expansion : La fécondité des pays d'Amérique de langue espagnole est importante. Ces pays sont de plus en plus présents sur la scène économique internationale, (Mercosur, Alena, Alliance des pays andins...) Aux Etats-Unis d'Amérique, les hispanophones sont nombreux et certains états sont bilingues. L'Espagnol y est la première langue étrangère enseignée. De plus, l'enseignement de la langue espagnole progresse aussi en Allemagne, dans les pays de l'est européen et du sud-est asiatique. Il est en deuxième position au Canada et au Japon.
Español:
El español es el tercer idioma mas hablado en el mundo, después del chino (mandarino) y del inglés. Es el idioma oficial en 21 paises. En Europa : España, por supuesto, con en el continente africano las Canarias.
En Africa español es también el idioma oficial en Guinea Equatorial. En América del Norte: Mexico. En América central: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana. En América del Sur: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay.
Español es un idioma en expansión : la fecundidad de los paises de lengua española de América es muy importante. Estos paises estàn mucho mas presentes sobre la escena económica mundial, (Mercosur, Alena, Alianza de los paises andinos...).
En los Estados Unidos, los hispanohablantes sont numerosos y algunos estados son bilingües.
En aquellos estados, el español es el primer idioma extranjero enseñado.
Además, la enseñanza de la lengua española progresa también en Alemania, en los paises de Europa del este y en el sudeste asiático. Es en segunda position en Canada y Japon.
PS je ne sais jamais si je dois mettre l'article "el" devant le mot "español"...
Message de madamaria posté le 01-08-2011 à 21:26:36 (S | E | F)
Hola ! Aquí está mi primer texto traducido del francés al español...
Voici mon premier texte traduit du français à l'espagnol.
Qu'en pensez-vous? Comment on dit en espagnol : "de plus en plus" ?
Gracias !
Français:
L'Espagnol, est la troisième langue parlée dans le monde après le chinois (mandarin) et l'anglais. C'est la langue officielle de 21 pays. En Europe : l'Espagne, bien sûr, avec sur le continent africain les Canaries. En Afrique, l'espagnol est aussi la langue officielle de la Guinée Equatoriale. En Amérique du Nord : le Mexique. En Amérique Centrale : Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica , Panamá, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana. En Amérique du Sud : Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay.
L'Espagnol est une langue en expansion : La fécondité des pays d'Amérique de langue espagnole est importante. Ces pays sont de plus en plus présents sur la scène économique internationale, (Mercosur, Alena, Alliance des pays andins...) Aux Etats-Unis d'Amérique, les hispanophones sont nombreux et certains états sont bilingues. L'Espagnol y est la première langue étrangère enseignée. De plus, l'enseignement de la langue espagnole progresse aussi en Allemagne, dans les pays de l'est européen et du sud-est asiatique. Il est en deuxième position au Canada et au Japon.
Español:
El español es el tercer idioma mas hablado en el mundo, después del chino (mandarino) y del inglés. Es el idioma oficial en 21 paises. En Europa : España, por supuesto, con en el continente africano las Canarias.
En Africa español es también el idioma oficial en Guinea Equatorial. En América del Norte: Mexico. En América central: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana. En América del Sur: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay.
Español es un idioma en expansión : la fecundidad de los paises de lengua española de América es muy importante. Estos paises estàn mucho mas presentes sobre la escena económica mundial, (Mercosur, Alena, Alianza de los paises andinos...).
En los Estados Unidos, los hispanohablantes sont numerosos y algunos estados son bilingües.
En aquellos estados, el español es el primer idioma extranjero enseñado.
Además, la enseñanza de la lengua española progresa también en Alemania, en los paises de Europa del este y en el sudeste asiático. Es en segunda position en Canada y Japon.
PS je ne sais jamais si je dois mettre l'article "el" devant le mot "español"...
Réponse: [Espagnol]Primer texto en español de pili29, postée le 02-08-2011 à 10:30:56 (S | E)
Bonjour,
ta traduction me semble correcte! Oui, je mettrais l'article: "el" devant : el español, el frances .... amicalement Pili29
Réponse: [Espagnol]Primer texto en español de galizano, postée le 02-08-2011 à 14:49:12 (S | E)
Comment on dit en espagnol : "de plus en plus"
Cada vez más ou cada día más.
De moins en moins = Cada vez menos ou cada día menos.
De pire en pis = Cada vez peor.
De mieux en mieux = cada vez mejor.
Réponse: [Espagnol]Primer texto en español de madamaria, postée le 03-08-2011 à 01:26:31 (S | E)
merci beaucoup pili et galizano ! Très utile.
Voy a hacer textos cada vez más dificiles !
Gracias
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
